飲:「世界満腹食べ歩き」確認お願いします。

ウミネコさんのユーザアバター

淮さん、点心の皆さん、こんにちは。

小説現代に今年の4月から連載の「世界満腹食べ歩き」の確認をお願いします。
著者は岡崎大五で、第1回はキューバです。
本文は雑誌で5ページ、点訳ページは20ページほどです。

どなたか確認をお願いできますでしょうか?
よろしくお願い致します。

【タイトル】世界満腹食べ歩き 第1回 社会主義国キューバの食卓
【著  者】岡崎大五
【掲 載 誌】小説現代 2015年4月号
【発  行】2015年4月1日
【ファイル】sekaiman1a・24頁
【内  容】 フィデル・カストロが存命中にキューバに行くべし―。
 海外旅行マニアの友人たちの間で、数年前から囁かれていたフレーズだ。

 (ウミネコ)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」確認お願いします。

ウミネコさん、こんにちは。

「世界満腹食べ歩き」に、是非参加させて下さい。
ずっと、他+描+後+埋+末ばかりのデータで溜め息ばかり付いていたところです。

短くて、ワールドで、おいしいのがすごく楽しそうです。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」確認お願いします。

淮さん、こんにちは。

ありがとうございます。確認よろしくお願いします。

>他+描+後+埋+末ばかり・・・
 最近のはやり言葉ですか?

 (ウミネコ)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」確認お願いします。

ウミネコさん、こんにちは。
早速ですが、私なりに気がついた点をアップします。
Bファイルはアップしません。

3-12 いっしょくと → 1しょくと
  ※点訳ナビゲーター参考

7-15 てつせいの → てっせいの
  ※どちらでも

8-18 きゅー∥しか゛いを → きゅーしか゛いを
  ※点訳ナビゲーター参考

19-13 ほく□ちゅー□なんへ゛い → ほくちゅーなんへ゛い
  ※「北中南米」、「小中高生」だと続けるが?

<ついで>
23- 4 た゛い1かい□□(しょーせつ → た゛い1かい(しょーせつ
  ※最近こちらの方でお願いしてるので
23-17 (さいこ)

「図」の部分はなくても思いました。入れるなら
16- 3 こーらかんいりの → こーらかんいり

最後に標題紙ですが、
1-9 しょくたく□--□| → しょくたく□--□□|

というのはどうでしょ? てびき・ハンドブック・サピエ制作基準の標題紙例を見ても、囲み枠とタイトルの空きは最低2マスと思います。ただ、そうすると

1-6 に□□□せかい

のように左右3マス空けになるかと思います。書式なので、お好きなパターンでいいと思います。

>>他+描+後+埋+末ばかり・・・

「他」は「ほか」?「た」?、「描」は「えがく」?「かく」?~という意味です。

豆料理とサトウキビスティックのコーヒーを飲んでみたいです。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」確認お願いします。

淮さん、こんにちは。

早速確認していただいてありがとうございます。

>3-12 いっしょくと → 1しょくと
 はじめは「1しょく」にしたのですが、「経済一色となる」に「二色」や「三色」があるかなと考えてしまい、仮名書きにしてしまいました。考えすぎでした。

>7-15 てつせいの → てっせいの
 「鉄製」は辞書では「てっせい」メインですが、「てつせい」にします。 「てっせい」というと相手の人が「ん?」という顔をすることがあります。 「てつせい」の方が相手に伝わりやすいのかなと・・・

>8-18 きゅー∥しか゛いを → きゅーしか゛いを
 迷ったところです。点訳ナビゲーターにありましたので続けることにします。

>19-13 ほく□ちゅー□なんへ゛い → ほくちゅーなんへ゛い
> 「北中南米」、「小中高生」だと続けるが?
 てびきでは、「漢字1字ずつが対等な関係で並んでいる複合名詞などは、意味を理解するために、語句のまとまりや発音などを考慮して適宜区切るか、すべてを続けて書く。」としています。「上中下」は切り、「衣食住」は続けています。
 「北中南」は「衣食住」や「年月日」のようによく使う言葉ではないので、続けると意味の理解を損なうと考え、切ることにします。

>23- 4 た゛い1かい□□(しょーせつ → た゛い1かい(しょーせつ
> ※最近こちらの方でお願いしてるので
 了解しました。続けることにします。

>「図」の部分はなくても思いました。
 迷いましたが、入れてもあまり意味がないと思い、省くことにします。

>最後に標題紙ですが、
>1-9 しょくたく□--□| → しょくたく□--□□|
 修正しました。

>豆料理とサトウキビスティックのコーヒーを飲んでみたいです。
 私はアメリカ南部のニューメキシコ州で食べたタコスの豆料理がいかにもまずかったので、それ以来メキシコ料理が嫌いになりました。タコスは日本では人気のようですが、日本向きに味を変えているからだと思います。

では、bファイルをアップします。BSEとBESの両方を入れてあります。

  (ウミネコ)

sekaiman1a
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」確認お願いします。

ウミネコさん、こんにちは。
Cファイルをアップ(BESのみ)しますのでご確認下さい。
(BESでページ付けするのは、今までの人生で2回目)

1)ページ数が入っていません。(Aファイルにもなかった)
2)24-2 google.□□ → google.

そうそ、「1000円」。どっちでもいいのだろうと流したのですが、思い出して点訳ナビで調べたら、

数5センエンサツ 「数5000=エンサツ」も可

私の回りでは、ほとんど「せんえん」です。

「北中南米」と「上中下」は、「米」があるので別物扱いしてました。そしてそれで悩んだのでした。(淮)

sekaiman1c.BES

┗━淮(わいY)━┓

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」確認お願いします。

淮さん、こんにちは。

ページ付け、うっかりしてました。
「1000円」もミスです。
「小説現代の定価が変わったんだ」というのが頭にあって、ゼロ三つをスルーしちゃいました。
「せんえん」に変えて、dファイルをアップします。

 (ウミネコ)

sekaiman1d
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」確認お願いします。

ウミネコさん、こんにちは。
最終ファイルをお預かりします。

そっか、「せんえん」派だったのですね。
次回からは、もっと慎重に(間をおいてなど)コメントしますね。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信