淮さん　こんにちは

「パレード」お預かりします。

ちょっと気になってこれだけ先に覗いてみました
＞P105上L12　行きつけ
「いきつけ」ですね！わたしも「い」と読んでしまいます。「２とZ」で「行き来」が何回か出てきていましたが私は「いきき」としていました。でも「ゆきき」なんですよね！で今度は「いきつけ」？　NHKの「ことばの読み・語形のゆれについて～『NHK日本語発音アクセント辞典』改訂にあたって（意見交換）～」を見てなるほどとは思ってはいるのですが、でもどこかに？が残ります。ではお宝探しの旅に出ますが手ぶらで帰ることになりそうですね～。

ukiukiさん、こんにちは。
世はお盆休みというのに、早速の確認ありがとうございました。

＞「いはんや悪人をや」が表記法の例文にあったのはちょっとびっくりでした。

表記法をざっと一通り眺めましたが、引用箇所がわかりませんでした。
明日又ゆっくり探してみます。
あと、これは私の処理がまちがっているということでしょうか？
それを伺ってからもう一度、点検したいと思います。（淮）

kiukiさん、表記法の用例の件ありがとうございました。
よく発見されましたねえ！
歴史的仮名遣いは、てびきのP19に
（ア）現代文の仮名遣いで書く。
とあるので、何も考えませんでした。

ようやっと、及第点らしき点訳ができたようでホッとしました。

＞105上-11・72- 9 かふぇの□てんいんたるもの　
表記辞典204ｐ「たる」のところに「きょーしたる□もの」がありますので 「てんいんたる□もの」かな。

だけ修正入れます。ここは一度立ち止まったのに、「も」→助詞と思って、それ以上の追求に至りませんでした。次に出てきてもまたパスしちゃいそうです。

私も、最初にパレードを読んだとき、途中でめげました。で、新潮4月号の「２とＺ」が先になりました。が、「パレード」の書評をあるサイトで読んで、なるほどと思い、ギリギリのところで受け入れることができました。この著者の作品でなかったら絶対点訳はできなかったと思います。

それでは、随分色々手数をおかけしましたが、また機会がありましたら、よろしくお願いします。（淮）

追伸
「２とＺ」はもうちょっと後で。