ukiukiさん、こんにちは。
ありがとうございます！

＞難しそうな匂いがして

点訳はそれほど難点はなかったように思います。
作品的には、1回目？？？、2回目？？、3回目？みたいな（私は）経過でした。点訳は何回も読むので、ミステリ度は高い方が楽しめると思います。

『パレード』の方は、BASEで70頁余りになりそうです。

ukiukiさんの確認は、完成度が高いなと常々思っておりましたので、『パレード』も一生懸命取り組みます。できたら両方お願いできるとうれしいのですが。

こちら（北海道）も30度近いので、暑いことは暑いのですが、何と言っても最低気温が20度くらいになるのがありがたいですよね。

それでは、よろしくお願いします。（淮）

淮さん　こんにちは

「２とｚ」の中間報告です。
長くお預かりしてしまってすみません
あと一押しになりました
全体を通してはさっぱり理解できない状態で？？？が飛び交っていますが、段落ごとでは特に難しい言い回しもなくて
何とか読み終わりそうです。

なので「パレード」もどなたも予約されていないようなので確認に入らせてください。よろしくお願いします。
「２とｚ」が終わったら準備に入ります。

別コメントで拝見しました。『５００タイトル』すごいですね！皆さんのように自分から発信はなかなかできそうにありませんがちょこっとでも仲間に入れていただいて誇らしい気分です。これからもよろしくお願いします。

ukiukiさん、こんにちは。
確認ありがとうございました。
かなり落ち込んでしまって立ち直るのに1、2日かかりました。
二つ前のコメントで、整理に時間がかかり、いっぱい修正事項があるという含みがあったので、戦々恐々とはしていたのですが…。

いろんなことを考えたのですが、
１）120頁でこれだけのミスがあると個人点訳やるのがちょっと、ね。
２）『パレード』、実は自分の素読みでは1カ所も変更箇所がなかったので、このままアップしようと思っていたのですが、やり直すことにしました。

おそらく同時点訳をなさったのだと思います。
ものすごくあらっぽくではありますが、今回の芥川ショーでは私もほぼ全作この方法をとりました。
皆さんのコメントから同時点訳されたらしい作品のあとでは、ほぼ何も残ってなかったです。改めて、同時点訳の威力を知りました。まあ、同時点訳による確認って後出しジャンケンですので、自分のミスはさておきの＜気がついたこと＞発言になります。

『２とＺ』は原文チェック1回、素読み1回（最初にざっと読んだかもしれないので、2回かも）でした。素読みでツルツル読めることで、普通の確認方法では洩れが出る可能性がかなり高いのだろうとつくづく。

やっと本題です。

184上9・74- 2 いきを□つく。→　いきを□はく。
187下-8・88- 8 よけて　→　さけて

この2件は迷った末、「つく」「よけて」にしたのですが、修正意見を是非お聞きしたいです。

＞185上-1・77- 2 ふぇるなんです□ふしの？　→　ふぇるなんです□おやこの？

これは、『パレード』でも同じような用例があって、「おやこ」にすることにします。（Ｑ＆Ａを読み返して）

＞195上-4・117- 7 のびのぼり、？　→　のびあがり、？

P173下L1　上って、P175上L-9　上って、など、誤植でない限りは、「あ・がる」「のぼ・る」を使い分けていました。8/31発売の単行本を予約したので、誤植なら報告します。

＞195下-6・119- 2 えがかれて？　→　かかれて？

「描かれている場面」、違和感がない限りは「えがく」と読みたいです。

ふと、気がつくと、これから2日ばかりで、終わらせたい点訳が3点ほどになってしまいました。『パレード』はその後にやり直します。同時点訳されることと思いますので、お手すきの時間帯に進めていただければと思います。

あとひとつ最後にお聞きしたいのですが、Bファイルは、ご自分で作成されたデータをそのまま使ってますか？　それともAファイル（淮入力データ）から変更したものでしょうか？
というのは、過去に、同時点訳したご自分のデータをそのままBファイルとしてアップされた方がいたのですが、Ｔエディタの比較では出ない内容がまちがったまま、アップされていたことがあったのでした。

また色々勉強させて下さい。（淮）

追伸：読書感想が？？？だけだったのが、唯一の不満です（笑）。まあ、私の好きな作品はたいてい他人の好みではないので、しかたないのですが。

ukiukiさん、丁寧に書き込んで下さってありがとうございます。
点心以外の方も読んでくれてるといいなと心から思います。

＞*184上9・74- 2 いきを□つく。→　いきを□はく。
＞ （大袈裟に息を吐く）

「溜息をつく」が基準とは思うのですが、場合によっては「溜息をはく」とした記憶があります。

「MとΣ」
　とほとんどでたらめに口にした。鬚の男が残念そうにかぶりを振り、息を●吐くと、カードをめくる。2が記されている。溜め息をつきたいのはこちらのほうだとアーロン・フォーチュンは思うが、その感想は相手に伝わらない。

「２とＺ」
１）汗を手で拭きながらハゼルデンは息を整える。息苦しい様を、安置所係員が心配そうに眺めてきたため、大袈裟に息を●吐く。
２）腰を折り、呼吸を整え、ニコは自分の走ってきた道を振り返った。感慨に浸る余裕はなく、深く息を吸っては●吐くことしかできない。

１）の「吐く」は、ハゼルデンの緊張度から言って、あまり目立つように息を吐き出すようには思われなかったので、「息をつく」としました。「大袈裟に」できるのはせいぜい「息をつく」と。
ただ、「ＭとΣ」では「息をはく」と読みました（「溜め息をつき」とあるので）。

「よける」（『語感の辞典』引用）
抽象的なものの回避に使われる「さける」に対し、この語は具体物に対して用いられる傾向がある。したがって、同じ対象について使われた場合でもニュアンスの違いが生じる。「水溜まりを――」の場合は、水溜まりのある道を歩きながら、その水溜まりのところで飛び越えたり縁をそうっと歩いたりして水溜まりに入らないようにする行為を連想させ、「水溜まりをさける」の場合は、水溜まりに近寄らないように最初から気をつけるか、あるいは水溜まりの多い道をやめて、あらかじめ舗装のよい道路を選ぶような連想が働く。

＞*187下-8・88- 8 よけて　→　さけて
＞（通行人たちが道を避けていく）

「カイドウ」「を」だったら、「さける」だと思うのですが、「道」「を」だったので、「道をさける」→×、「道をよける」→○にしたのでした。これが「カイドウがパレードをしてる道」「を」だったら、「さける」なのかなあ…。

＞195上-4・117- 7 のびのぼり、？　→　のびあがり、？
＞ （下から上に伸び上り）
＞「上り」を「あがり」と読んでも良いと解釈していたのですがこういう場合は誤植扱いになりますか？

作中の「上がる」「上る」をすべて抽出したところ、どれもきちんと使われていました。ですので、「上（が）る」という使い方はしていないと判断しました。

＞aファイルに手を加えてbファイルを作っています。

了解しました。そうしていただけると助かります。
実は今後どうしようかなと思っていました。ukiukiさんのことではなく、今後こういうことがふえるだろうなと思ったのです。Ｔエディタで比較洩れしている場合を想定して、一端テキスト化し、テキスト比較しなければならないかなと思ったのでした。

＞ご期待に添える感想文

存外（？）なお願いをしてしまいましたね！　私は原文チェックより素読みの回数の方が多いくらいなので、割と内容に重点をおいて読んでます。ですので、好きじゃないタイプの作品を何回も読むのは耐えられないです。別途溜めていた2点の点訳、どうにも好きになれなくて、どこまで見直したかも確認せずに手放してしまいました。後できっと後悔するだろうなと思います。

ukiukiさんの確認方法、ほかの皆さんが参考にしてくれればいいなと思います。点心の方は読んでくれてるだろうけど。

明日中には、「避ける」と「吐く」を決めて最終ファイルをアップしますね。（淮）