姫:4巻・第3回まとコメ

みあーたさんのユーザアバター

01. hime418A 「姉・・・」   P149-L01~P156-ラスト koneco→みあーた

02. hime419A 若日子はなに P157-L01~P165-L01 こもも→koneco
14-10 いきおいを
14-10 せいを
*「勢」は「せい」でもドンピシャの意味がありますので。まあ「勢」の一字で「いきおい」という力士もいますが。

03. hime420A 3 まようこ P165-L03~P172-ラスト 愛→こもも
10- 2 しゃしゅを
10- 2 いてを
*和風に「いて」と読んできたので統一しました。

04. hime421A 4 「二度も P173-L01~P181-L02 まる丸→愛

05. hime422A 忍穂は労をね P181-L03~P188-ラスト サムケン→まる丸
8- 8 おもいかなわぬ□あいてに、
8- 8 おもい□かなわぬ□あいてに、
*これは複合動詞じゃないと思います。「おもい(が)かなわぬ」かと。

9- 5 そのよーな□ものと゛ーしの
9- 5 そのよーな□もの□と゛ーしの
*表記辞典の「ハタラク□モノ□ドーシ」「ヨワイ□モノ□ドーシ」より、戻させていただきました。

9-12 われわれ□し゛しんに□せめか゛□ある。
9-12 われわれ□し゛しんに□せきか゛□ある。
*「責」は何度か出ましたが、「責めを負う」と「責がある」で読み方が違うと思い、ここでは「せき」にしたいと思います。

06. hime423A 6 饒速日大 P189-L01~P196-ラスト ハッチー→サムケン
4- 6 のっしと□いくのか゛□いちは゛んて゛す。
4- 6 のっしと□いくのか゛□1は゛んて゛す。
*「イチバン」になるのは“もっとも”と言い換えられるときだと思っています。「一番いい方法です」なら「イチバン」だと思います。

07. hime424A 上流の堤を、 P197-L01~P204-ラスト 秧→ハッチー
5-11 ころあいて゛あった。
5-11 ころあいて゛□あった。
*「で」って画面上では間延びしているからマス空けがあるように見えるんですよね。

08. hime425A 悲痛なまなざ P206-L01~P212-ラスト 紫陽→秧
*せっかく頭をひねっていただいたのですが、
  大倭(邪馬台)←どちらも「やまと」のルビ
  日巫女(卑弥呼)←どちらも「ひみこ」のルビ
こういう場合は、特に漢字の説明はせずルビのとおりの読み方だけで処理していますので、該当箇所は「科野(信濃)」のほうは「しなの」だけ、「洲羽海(諏訪湖)」のほうは「すわの□うみ(すわこ)」にしたいと思います。

09. hime426A 「お前が己貴  P213-L01~P219-ラスト みあーた→紫陽

*「剣」の読み方については、動的なシーンでは間延びしないために「けん」と読み、静的な場合は「つるぎ」で読んできたのですが、ここにきて御雷の剣の上であぐらシーンのせいで統一がとれずにいます。まあ、最後に連結してから、おかしくない程度に整えたいと思っています。

みあーた

コンテンツ配信 コンテンツ配信