konecoさん。こんばんは。
風聞草4回目のaファイルを添付いたします。
ゆっくりで構いませんので、よろしくお願いします。
【タイトル】風聞草墓標 第4回
【著 者 名】諸田 玲子
【掲 載 誌】小説新潮2015年1月号
【発 行】2015年1月22日
【ファイル】kaze4・76頁
【内 容】せつは急ぎ、佐渡へと向かっている。20年以上も前の、勘定奉 行を解任された荻原重秀の急死。父が関係しているかもしれないその死の謎 を、知ってしまったからだ。新たな悲劇を防ぐために、佐渡奉行である父よ り先に、島へと渡らねば……。
Re: 飲:「風聞草墓標」第4回 アップします>konecoさん。淮さん。
2015.07.03 (金) 12:19 by koneco紫陽さん、こんにちは。
朝から雨で肌寒いです。
ファイル、お預りします。少し時間をくださいね。
___koneco(=^x^=)/
Re: 飲:「風聞草墓標」第4回 アップします>konecoさん。淮さん。
2015.07.07 (火) 09:46 by koneco紫陽さん、淮さん、こんにちは。
遅くなりましたm(_ _)m
kaze_4bをアップします。ご確認ください。
10-7 1ぷくの → いっぷくの
ここは「ひとやすみ」の意味だと思います。
12-4 この□ぶんなら → このぶんなら
点訳ナビ。ただし「表記5版」にあった「このぶん」が6版で削除されたので、揺れがあるのかもしれません。
13-18 ・・・ → ・・・」
23-17 おばんしょ → ごばんしょ
広辞苑・大辞林
25-3 およばす、 → およばず、
37-14 おぎらわ → おぎわら
44-2 きょーほー20ねん → きょーほー□20ねん
53-6 よどみなく → よどみ□なく
55-5 ひかえのま → ひかえの□ま
点訳ナビで「後方一致」にして「の間」を検索すると、切る例と切らない例がゾロゾロでよくわからず、過去データで「ひかえのま」を検索したら、五十数例が切っていて、切らないデータがなかったので切るかな?と。
56-17 おどろいたのなんの → おどろいたの□なんの
59-5 みちのり → どーてい(道程)
「みちのり」は距離、「どうてい」は距離または目的地までの過程。ここは後者かと。
61-3 いさめ → いましめ(戒め)
62-5 よーじょーを → よーじょー
64-17 しんぎから□して → しんぎからして
「から」を省いても意味が通じるので、表記の2番目の用例と同じだと思います。
以下、迷ったところ。
56-7 年齢
p330上段9行目に「とし」とルビがあり、11行目も「とし」と読んでいます。ルビのない箇所は適宜判断していいと思いますが……
59-17 朔日
「さくじつ」「ついたち」両方読みますが、「さくじつ」だと「昨日」と誤読されないか気になりました。
57-16、65-18、66-14 側妾
1回目で「側女」でなく「側妾」なので「そくしょう」とコメントしました。辞書的にはそうなのですが、今回はp341上段に「そばめ」とルビ。これもルビのない箇所は判断ですが……
長袖の上にパーカーを着ています。梅雨明けして一気に猛暑になったら温度差でやられてしまいそうな予感。
風聞草4b___koneco(=^x^=)/
Re: 飲:「風聞草墓標」第4回 アップします>konecoさん。淮さん。
2015.07.07 (火) 16:14 by 紫陽ウミネコさん、こんにちは。
校正ありがとうございます。
相変わらずのミスですみません。しっかり読み直して、最終ファイルをアップしたいと思います。
☆ 紫陽(しお)☆彡
Re: 飲:「風聞草墓標」第4回 アップします>konecoさん。淮さん。
2015.07.09 (木) 18:10 by 紫陽淮さん、こんにちは。
konecoさんに校正していただいた箇所+助言の箇所+おくづけのgoogleのgの脱字を修正して、最終ファイルをアップします。 よろしくお願いします。
konecoさん、いつもありがとうございます。
修正個所、助言箇所、納得して修正しました。
kaze4なかなか佐渡へつかない一行です。まだまだお手数をかけると思いますが、これからもよろしくお願いします。
☆ 紫陽(しお)☆彡
Re: 飲:「風聞草墓標」第4回 アップします>konecoさん。淮さん。
2015.07.11 (土) 00:01 by 淮紫陽さん、konecoさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
扇風機で髪を乾かせる季節になってうれしいです。(淮)
┗━淮(わいY)━┓