淮さん、Mandyさん、こんにちは。
「日本の熱い夏の日」第１６回をアップします。
【タイトル】日本の熱い夏の日
【著 者 名】柴田哲孝
【掲 載 誌】小説NON 2015年5月号
【発 行】2015年5月1日
【ファイル】atuinatu_16・78頁（奥付含む総頁数）
【内 容】
〈下山事件〉は自殺か、他殺か―。捜査一課は自殺説に傾いていく。しかしそれに疑問を持つものも現れ、世論は自殺・他殺で揺れていた。事件発生から三週間、七月二八日の朝日新聞にある特ダネ記事が載った。〈現場上手に血の跡・検察陣、徹夜の科学捜査〉
よろしくお願いします。
（ウミネコ）
Re: 飲：日本の熱い夏の日 第１６回 アップ＞Mandyさん、淮さん
2015.06.07 (日) 21:35 by Mandyウミネコさん、こんばんは。
データ、お預かりします。
前回からあまり日が経ってなくて早いなあと思ったのですが、ウミネコさん、先月は中国語で四苦八苦されていて、点心のアップがいつもより遅くなったのかな？
♪Mandy～
Re: 飲：日本の熱い夏の日 第１６回 アップ＞Mandyさん、淮さん
2015.06.09 (火) 22:19 by ウミネコMandyさん、こんにちは。
中国語もありましたが、その他いろいろ重なって前回が遅くなりました。
次回がいよいよ最終回です。早く手を付けたいのですが、その前にやることが多くて･･･
結局いつも通りのペースになるかも･･･
（ウミネコ）
Re: 飲：日本の熱い夏の日 第１６回 アップ＞Mandyさん、淮さん
2015.06.11 (木) 21:00 by Mandyウミネコさん、こんばんは。
bファイルをアップします。
9-6 はい□ろーぷごやの→はいろーぷごやの
産業廃棄物に廃ロープ、廃魚網があります。
31-13 さけを□いっぱい→さけを□１ぱい
43-18 〈５・１５□じけん〉□の→５・１５□じけん〉の
45-4 いっしょくで→１しょくで
点訳ナビゲーターに「お祝いムード1色」があります。
63-9 だいかんみんこく→だいかん□みんこく
表記辞典に用例あり。「民国」はrepublicの古い訳語だそうです。
２点気になりました。
17-15は「ちゅーんふぁん」になっていますが、そのあと<ふじい>はずっと「ちゅーふぁん」と言っています。誤植？
35-9～36-2の部分は、物語から離れた作者の注みたいなものなので原本の※は必要だと思います。星印でいいのではないでしょうか。この段落があるので、54-4以降が100%作者の想像ではなくある程度根拠のあることだと分かります。
atuinatu16b♪Mandy～
Re: 飲：日本の熱い夏の日 第１６回 アップ＞Mandyさん、淮さん
2015.06.20 (土) 12:33 by ウミネコMandyさん、淮さん、こんにちは。
Mandyさん、確認ありがとうございます。
レスが遅くなって済みません。
ご指摘の箇所了解しました。
＞17-15は「ちゅーんふぁん」になっていますが、そのあと<ふじい>はずっと「ちゅーふぁん」と言っています。誤植？
私も気になったのですが、「フジイ」が直接言っているのは１ヵ所だけです。あとは地の文や「布施」の言葉なので、一概に誤植とも言い切れないと思います。原文のままにしておきます。
＞35-9～36-2の部分は、物語から離れた作者の注みたいなものなので原本の※は必要だと思います。星印でいいのではないでしょうか。
了解しました。星印を入れます。
修正してｃファイルをアップします。
淮さんよろしくお願いします。
この話は、単行本になって今月24日に発売されるそうです。今のところ着手登録されていませんので、24日になったら着手の手を挙げてみようと思います。もし着手登録ができたらMandyさんに確認をお願いしたいと思っていますがいいでしょうか？
（ウミネコ）
atuinatu_16cRe: 飲：日本の熱い夏の日 第１６回 アップ＞Mandyさん、淮さん
2015.06.22 (月) 04:09 by 淮ウミネコさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
次回最終回なのですね。
着手、できるといいですね。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓