ウミネコさん、紫陽さん こんにちは
03sen065aを確認しました。以下3点さわりました。
1-6 □□はだざむかった。 → □□はださむかった。
※どちらでも良いのかもしれませんが、私の手持ちの辞書では「はださむい」が多かったのと、点訳ナビも清音で出ていましたので。
4-1 いぞんてきに□なりすぎて → いそんてきに□なりすぎて
※自分は大抵「いそん」を使って来ましたが、最近は「いぞん」が多いのでしょうか? 迷ったのですが… 間違っていたらごめんなさい。
6-14 「じごくで□ほとけ□ならぬ → 「じごくで□ほとけならぬ
※「かみならぬ□み」と同じで良いと思いました。
中国語でお手上げ状態だと頭抱えていましたら、ありゃ日本語も不安になって来ました。情けないことに。 (フータン)
Re: 千:03sen065bアップします>ウミネコさん、紫陽さん
2015.05.12 (火) 16:24 by 紫陽フータンさん、確認ありがとうございました。
はださむい、ほとけならぬ…
いつも濁音で使っていたので調べませんでした。辞書も清音でした。この「ならぬ」、よく間違えます。「なり」の否定形でした。<~ではなく>に言い換えられますから。
いそん、NHKの言葉ハンドブックのネットから<いぞん>としました。
台風、今年は早く来たものです。駆け足で通り過ぎるようですが被害がないとよいのですが。
☆ 紫陽(しお)☆彡