密:『獅子の目覚め』第1回分、最終校正

みのりさんのユーザアバター

ファルコにお集まりのみなさま
ようやく、ようやくに、『獅子の目覚め』第1回分の最終校正をしました。

翻訳者の不手際を呪いながら、なんとか、統一できたと思います。

全体を通じて、競技場は、アレーナ、としました。
ルビ付きの競技場と、ルビなしの競技場、単独でアレーナ、と入り交じっていて、何の根拠も見いだせなくて、悩みました。
ユリウス投票所は、サエプタ・ユリアで。

ほかにも、まあ、怒り狂いながらの最終チェック(笑)
ということで、以下のように変更しました。

lio-1c.bse サムケン へできち
4-12 この□さきも → このさきも

lio-2.bse 陵 ぼのたも
 変更なし

lio-3b.bse はいろーず  サムケン
 変更なし

lio-4c.bse 恵子 陵
10- 2 とーさ → とーさく
13-17 いれって → はいれって

lio-5c.bse まる丸 はいろーず
3-18 いっしゅの → 1しゅの
  10-15 しんぱーとなーわ、 → しん□ぱーとなーわ、

lio-6b.bse ゆーた 恵子
 変更なし

lio-7c.bse あさか まる丸
12-16 じゅーきょに → すまいに
15- 2 きょーぎじょーの → とーぎじょーの

lio-8b.bse ハスカップ ゆーた
 変更なし
lio-9b.bse みあーた  あさか
 変更なし
lio-10a.bse みのり  ハスカップ
 変更なし

lio-11c.bse たみのすけ みあーた
9-14 すーたの → あまたの

lio-12b.bse 直治郎 みのり
 変更なし

lio-13c.bse へできち たみのすけ
9-12 はか□どろぼーと → はかどろぼーと

lio-14c.bse ぼのたも 直治郎
4- 8 じゅーを → けものを
7-15 たいで → ていで
8- 7 さけぶくろを → さかぶくろを
8-10 ころげおちるよーに → ころげるよーに
11- 3 「くそ□くらえ!」 → 「くそくらえ!」

-- みのり --

コンテンツ配信 コンテンツ配信