noirさん、淮さん、こんにちは。
nin67aを確認し、bファイルをアップします。
修正したところは以下の通りです。
旧(1-9)あーもんと゛□しゅーを□た゛して□いる
新(1-9)あーもんと゛しゅーを□た゛して□いる
外来語+漢字1字なので、続けていいと思います。他に(2-2)
旧(1-11)せいさん□かり□――□しあんか□かりうむか゛
新(1-11)せいさん□かり□いこーる□しあんか□かりうむか゛
「青酸カリ=シアン化カリウム」の「=」は棒線でもいいと思いますが、
この場合は対等というより、同一のものですので、「いこーる」とした方がいいと思いました。
(てびきQ&A 77頁を参考にしました)
旧(4-6)外大K.へえらきうつよ!む□?□数2大な□ーた□数6大なうつ大
(4-7)?□えら□□の
新(4-6)外大K数4<外大Fe(外大大CN)数6>□ふ゜らす
(4-7)数2外大K□――→□数6外大大KCN□ふ゜らす□外大Fe□の
化学式は「K4[Fe(CN)6]+2K → 6KCN+Fe」というものですが、化学式の点訳は私は初めてなので、正解かどうか自信ありませんが、noirさんの点訳については私にはよくわかりませんでした。
旧(4-9) か゛くしゃはた゛と□いうた゛けじゃ□ない。
新(4-10)か゛っきゅーはた゛と□いうた゛けじゃ□ない。
旧(4-10)うるし□おーるを
新(4-11)うるしおーるを
「ウルシオール」は物質名で、語源は漆からとっているそうですが、ウルシとオールは分けられないと思います。
旧(7-4)それと□して)した□ふれーヴぃあわ、
新(7-5)それと□して)□した□ふれーヴぃあわ、
原文は「死体を発見(・・・・・・それとして)したフレーヴィアは、」ですので、1マスあけると思います。
旧(8-15)とある□し゛し゛つを□(とあるは゛っかりて゛
新(8-16)とある□し゛し゛つを(とあるは゛っかりて゛
説明括弧と見ていいと思います。
旧(11-9) あらしか゛おかえの□と゛ーけいか゛□こーし゛て
新(11-10)あらしか゛おかえの□しょーけいか゛□こーし゛て
「憧憬」は「どうけい」との読みも辞書にはありますが、正しくは「しょうけい」だそうです。
旧(11-14)すか゛たを□かさね□あわせるのわ□よーいた゛。
新(11-15)すか゛たを□かさねあわせるのわ□よーいた゛。
以上です。よろしくお願いします。 (ウミネコ)
Re: £:nin67b>noirさん、淮さん
2012.09.05 (水) 16:21 by noirウミネコさん こんにちは。
確認ありがとうございました。
またしてもいっぱいの間違い・・・。
点訳は難しい。。
そして奥が深い。
科学反応式 多分あってると思うんですが・・・。
どなたか御判断下さい。
noir
Re: £:nin67b>noirさん、淮さん
2012.09.05 (水) 17:44 by 宏海noirさん 今日は
横から失礼します。
問題の化学式は、フレーヴィアシリーズの第1作「パイは小さな秘密を運ぶ」の原本P22にも出てくるものです。
点訳は淮さんがまとめてくださったpie01C 24頁17~18行に出てきます。
ご参考までに。
宏海
Re: £:nin67b>noirさん、淮さん
2012.09.05 (水) 21:51 by ウミネコ宏海さん、こんにちは。
pie01C 24頁17~18行を確認しました。
これによると、noirさんの点訳が正しいようです。
私にはちんぷんかんぷんでわかりませんが、いつか勉強したいと思います。ありがとうございました。
noirさん、申し訳ありませんでした。 (ウミネコ)
Re: £:nin67b>noirさん、淮さん
2012.09.05 (水) 21:56 by 淮ウミネコさん
てびきP91 理科記号、見ました?(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: £:nin67b>noirさん、淮さん
2012.09.07 (金) 00:22 by noir宏海さん こんばんは。
pie01C 24頁17~18見てみました。
「パイは小さな秘密を運ぶ」のほうに出てたんですね。
行末のつなぎ符の位置が違うだけで後は一緒でした。
ワクワクしながら点訳したので合ってて良かったです。
ありがとうございました。
ウミネコさん こんばんは。
化学式の点訳はただ昔にやったことがあるって
ことだけです。結構楽しいですよ。
でも私 普通の文がだめですから・・・。
注意力散漫です。
これからもよろしくお願いします。
noir
Re: £:nin67b>noirさん、淮さん
2012.09.07 (金) 09:40 by ウミネコ淮さん、noirさん、こんにちは。
てびきの理科記号のところを見ました。
私が受けた点訳講座では、この理科記号をを含め、数学記号・楽譜記号は省略されましたので、全く見ていませんでした。
でも、ここでは数式や楽譜も出てくるかもしれませんしね。
追々勉強してみます。 (ウミネコ)