konecoさん、Mandyさん、ukiukiさん、フータンさん、こんにちは。
お待たせしました!完成データ(のはず)をアップします。
今回はまな板に乗ってるのが自分一人で、4人の調理人がいるようで、身が細る思いです。
お時間ありましたら、点検よろしくお願いします。
これまでの経験からいうと、本文は大丈夫でも最後の処理のミスというのがとても多いと思います。
以下のようにまとめました。●は揺れてます。
あるある!には今日明日中にアップします。が、点訳工房さんとあーさとさんのHPには、3月1日に掲載依頼したいと思います。それまでに是非ご意見をお願いします。(あるある!の方は、自分でいつでもデータ変更可能なため)
<Bファイルからの変更箇所。頁は原本頁>
P10上L1 するどい□ふえの□ねか゛ → するどい□ふえの□おとか゛
※『語感の辞典』「音(ね)」より「心にしみいる漢字を伴う場合が多い」参考
P11下L12 ふんと゛の□ひょーじょー → ふんぬの□ひょーじょー
※好みかもしれませんが語感で優先しました
P15下L-2 あほて゛ → あほーて゛
※地の文の3カ所を、悟空さんとMandyさんのアドバイスに従って「あほー」としました。全体を通して読んでみると、会話の大阪弁に比して、地の文はかなり改まった表現と感じましたので
P19上L1 その□よ、 → その□よる、
※他所に合わせて
P23下L1 あほて゛ → あほーて゛
P26上L-6 にくか゛と → むかこ゛と
※「肉芽」、画像検索して後悔。後半に「むかご」とあり初めて知りました
P28下L-4 ひらく → あく
※迷うので、『語感の辞典』の両開き、片開き(?)で
P37上L-4 あほなのて゛ → あほーなのて゛
●P39上L14 せいひょーけ゛んか゛ → せい□ひょーけ゛んか゛
※広辞苑の見出しで決めましたが…? 発音すると悩みます
P48下L9 156- 3 いそん → いそ゛ん
※「依存」、この本では「いぞん」で
●P58下L8 194-14 かみや□て゛んき」と → かみや□□て゛んき」と
※「神谷 伝記」、どうでしょうね?
●P59下L6 198-13 (外引)Zepp → (外字符)Zepp
※調べた中に、以下のようにあったのですが??
>Zeppの名称は飛行船の「ツェッペリン」(Zeppelin)に由来し
P66上L13 226-17 ひ゜んけ゛いにんと → ひ゜ん∥け゛いにんと
※「ピン」(カタカナ)+「芸人」(漢語)と考えて
P69上L10 みんな、 → みな、
※概ね、会話は「みんな」、地の文は「みな」にしました
P72下L2 かっこー□わるくて、□なんと∥かっこー□いいんた゛ろー。
→ かっこわるくて、□なんと∥かっこいいんた゛ろー。
P78下L-1 「おもい」が□□はんえい → 「おもい」が□はんえい
----以上(淮)
Re: 火花:完成データ
2015.02.23 (月) 22:51 by フータン淮さん こんばんは 最後のお仕事ありがとうございます。
いつも、後をお任せで、申し訳なく思っています。
「火花」をやってから、又吉さんの漫才なるものを聞いてみたいと思い始めました。何となく顔色の悪い芸人さんくらいしか知りませんでしたから。
私の分担では、異存は有りません。
(フータン)
Re: 火花:完成データ
2015.02.23 (月) 23:30 by 淮追伸
>>最近は一般的に「ほいくしょ」と言われているようなので
>何か資料のようなものをご存知でしたら教えてください。
辞書見出しにありました。
>17-8(p.68上L3) はらだつわ
>「腹立つ」という動詞もあるのですが、私は「はら□たつわ□こいつ」と読みました。
私も、「はら□たつわ」だったのですが、わからなかったのでそのままにしました。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 火花:完成データ
2015.02.24 (火) 13:00 by ukiuki淮さん 皆さん こんにちは
『火花』 まとめお疲れ様でした。
相変わらず皆さんにお世話をおかけしてしまい、すみません(-_-;)。
一般的な言葉も方言もその語感を読み取るのは難しいですね
Mandyさん 「阿呆」改悪でしたね。ごめんなさい。
保育所もコメント入れようと思いながら…
私の手持ちの辞書類が「ほいくしょ」だったのと(ほいくじょと言う辞書もあるらしいのですが)
ネットで(信用できるかどうかは分からないのですが)見ると「ほいくしょ」が優勢でした。
でもこれはどちらでもよかったんですね。触らずにアップすべきでした。ごめんなさい。
私の分担部分も異存はありません。
ご迷惑を顧みず又何かのお仲間に手を挙げたいと思っています。皆さんよろしくお願いします。
ukiuki
Re: 火花:完成データ
2015.02.24 (火) 20:28 by Mandy淮さん、こんばんは。
まとめ、ありがとうございます。
揺れているリストの中のZepp、私の電子辞書に入っている「ジーニアス」にはツェッペリン飛行船の略式の言い方としてZeppが載っています。略語と違って1文字ずつに意味があるわけではないので、私は外引符にしたいですが強くは主張しません。
>まな板に乗ってるのが自分一人で、4人の調理人がいるようで
いえいえ、淮さんは四つの食材を使ってごちそうを作る料理人です。
♪Mandy~
Re: 火花:完成データ
2015.02.24 (火) 22:34 by koneco淮さん、お疲れ様でした。ありがとうございます。
私の分担範囲も異存ないですが、
>「かみや□て゛んき」と → 「かみや□□て゛んき」と
マーカーしたうち最後まで迷って「?」マークが消えなかったうちの一つでした。ノートの表紙に「神谷□伝記」と書いたんだと思いますが、前も後ろもマスあけを含んでいないし「神谷さんの伝記」という意味しかないと思ったのでした。お任せします。
フータンさん、私もピースの漫才を初めて見てみました。ちょっと古いけどピース7本。「よしもと」若手芸人の定期ライブって本当にあったんですね。
https://www.youtube.com/watch?v=55ZjX1ZRLT4&l...
職種に関係なくプロフェッショナルの人物像を描いた小説は好きなので、楽しかったです。
淮さん、皆さん、ありがとうございました。
_koneco (=^エ^=)
Re: 火花:完成データ
2015.03.09 (月) 02:19 by 淮▼フータンさん
貴重な文学界2月号から点訳したいものがありましたら是非。
何せ貴重な雑誌です!
▼ukiukiさん
ご意見はいろいろ言っていただいた方が、参考になりますので、是非お願いします。
ふたつよりみっつ、みっつよりよっつ…。
それでも必ずしも多数決とは限らないかも!?
▼konecoさん
紹介のライブ覗いて来ました。おもしろかったです。
私はTVでチラッと見ていたのですが、こんなにメリハリのある漫才をしていたとは知りませんでした。
▼Mandyさん
Zeppの件で、コメント書きが延び延びになってました。どちらでもいいかなと思うものはいいのですが、「あきらかなミス」となると話は別。
で、思いついたのが、FAX。これだと外字符なので大丈夫かなと思ったわけです。
無事、悟空さんとあーさとさんのHPに掲載をお願いしました。
単行本も売れるでしょうね。
出版界が元気になるのは本当にうれしいです。
次の芥川ショーは7月ですが、もしもこの作品が受賞するようなことになったら、どんな会見になるのだろうとワックワクです(笑)。
それでは、皆さん、またどうぞよろしくお願いいたします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 火花:完成データ
2015.03.09 (月) 15:31 by フータン淮さん お世話になりました。『文学界2月』が手元にあることを覚えていてくださったんですね。せっかくだから入力だけはと思っていたのです… 「はふり」は「ざざー、ざばん。ざざざー、…」で、無理!!と諦めました。何回目、何行目が数えられません(笑い)
吉村萬壱の「大きな助け」を途中までやっています。どなたか確認お願い出来るなら、本気出します。原本10ページの短いものです。入力し、自己チェックが終わったら改めてお願いします。(フータン)