淮さん、ukiukiさん、こんにちは。
hibana02bをアップします。
p30上 15L ざっきょびる ⇒ ざっきょ□びる
p37下 16L 同上
「てびき」p45<処理>の「ケイサン□ミス」「コーギ□デモ」は「区切って書いてよい」用例。地元だと「~してよい=~せよ」だから迷わないんですが……表記辞典&点訳ナビ「ミツイ□ビル」の「三井」は固有名詞だから別として、手持ち過去データでは全部「ざっきょ□びる」だったので躊躇いつつ。
p38下 15L そのごに ⇒ その□あとに
(文脈から「その直後、すぐに」だと思う)
p39上 9L せこくない ⇒ せこく□ない
p42上 11L しゃしゃり□でて ⇒ しゃしゃりでて
(「しゃしゃり出る」で一語動詞)
p43上 9L みんなが ⇒ みなが(原本「皆」)
p43上 11L だざい ⇒ ださい
p43上 12L かっこいいと□さえ ⇒ かっこいいとさえ
あとは触っていませんが、単なる好み一つ&疑問一つ。
p28下 7L しゃに□かまえて ⇒ はすに□かまえて
国語辞典に「しゃ」「はす」両方載っているので、どちらでもいいと思いますが。
p39上 14L せい□ひょーげんが
表記辞典5版と6版では「性+2字漢語」の切れ続きがだいぶ変わりましたよね。点訳ナビの用例でも
セイ■キノー、セイキョーイク、セイコーイ、セイ■コーショー、セイ■サベツ、セイセイカツ、セイテンカン、セイ■ハンザイ
うーん、「性表現」はどっち? 要は読者にとってわかりやすいかどうかの問題でしょうが。淮さんにお任せします。
_koneco (=^エ^=)
Re: 火花:hibana02bアップ>淮さん、ukiukiさん
2015.02.17 (火) 17:10 by 淮konecoさん、見直しありがとうございました。
>p30上 15L ざっきょびる ⇒ ざっきょ□びる
これ、私の分担でした。見逃したかと思って、Aファイルを見たら「ざっきょ□びる」と入力してました。AB共に「ざっきょ□びる」と思います。
>p28下 7L しゃに□かまえて ⇒ はすに□かまえて
これは、ルビがない限りは「しゃ」で行きたいと思います。
>うーん、「性表現」はどっち?
ナビはじめ、Excelで一覧を作成して調べたのですが、挫折。
今の方針としては、「性□表現」。
優先順位は、ナビ>第6版>手持ちデータです。
上記にないときは、広辞苑見出しにあれば続けて、なければ切る。これに該当しないのが「性差別」「性犯罪」ですが、ナビにあるので、切る、と考えることにしました(笑)。
眠いときは、もうあきらめるに限ると決めました。食べることを目覚ましにしちゃうので、とんでもないことになりつつあるので…。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 火花:hibana02bアップ>淮さん、ukiukiさん
2015.02.17 (火) 17:56 by koneco淮さん、失礼しました。
確認はいつも同時入力でデータ比較してるんですが、もしかして私のデータが「ざっきょびる」だった? と思ったけれど、それが原因でもないみたいで、ムムム、脳が何かと混線したようです_(_^_)_
いつも正確な点訳、見習いたいです。
_koneco (=^エ^=)
Re: 火花:hibana02bアップ>淮さん、ukiukiさん
2015.02.18 (水) 12:22 by ukiukikonecoさん こんにちは
確認有難うございました
又お手数おかけしてしまいました。
何時も「はやい!」と思ったら同時入力で確認されているんですね
私にはなかなか真似できそうにありません。
短いもので試してみようかなと思っています。
ukiuki