おはようございます。
「超訳 日本国憲法」21回をアップします。
Mandyさん、よろしくお願いします。
新、各、諸、全……苦手な造語要素がたくさん出てきます。とりわけ7-2は「新＋公民運動」なのか「新公民＋運動」なのか……「公民運動」というのが過去にあったわけではないようだから「新」は「公民」だけにかかっていると思ったり、いや「運動」にもかかっていると思ったり、自信ないままアップします。一緒に悩んでいただけますか？
【タイトル】超訳 日本国憲法 第21回
【著 者 名】池上彰
【掲 載 誌】波 2014年12月号
【発 行】平成26年12月27日
【内 容】
中華人民共和国憲法
第一章 総則
第一条 １ 中華人民共和国は、労働者階級の指導する労農同盟を基礎とした人民民主主義独裁の社会主義婚家である。……
第二条 １ 中華人民共和国のすべての権力は、人民に属する。……
＿konecoo (=^ｴ^=)
Re: 飲：kenpou21Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2015.02.10 (火) 20:44 by Mandykonecoさん、こんばんは。
データお預かりします。
原本まだ見ていないのですが、漢字の国の憲法だから難しい熟語が多いのでしょうか。
♪Mandy～
Re: 飲：kenpou21Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2015.02.13 (金) 22:34 by Mandykonecoさん、こんばんは。
いつもいつも正確な点訳で、ｂファイルはなしです。
「新公民運動」、悩んでます。
おっしゃるとおり新しい「公民運動」ではないようですね。
提唱者のブログを見ると「公民」と「新」にいろいろな意味があるような気がします（添付ファイル参照）。憲法に書いてあるとおりの「公民」、つまり今の中国国民の立場とは違う「公民」ということかなあと思いました。続けたい気持ちですが、他人様にお薦めする自信はありません。
マルクス・レーニン主義の定義を初めて知りました。「ギリシア・ローマ」と違って点字では中点使えませんね。
環境保護の条文のあたりから笑いが止まらなくなりました。
新公民運動♪Mandy～
Re: 飲：kenpou21Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2015.02.14 (土) 21:55 by konecoこんばんは。
Mandyさん、ありがとうございました。
横文字はサッパリですが、なぜか自動翻訳の日本語は理解できました(笑)
従来の「公民」概念とは違う、新しい公民権を獲得する運動。
そういう意味では「新公民」だけれど、運動としても新しいのではないかと思ったりもしましたが、大きな民主化運動は今までもありましたよね（天安門事件で鎮圧されたり）。だからいろいろあった運動の中の一つ。
7-2 しん□こーみん□うんどう → しんこーみん□うんどう
変更して最終ファイルをアップします。
淮さん、点訳ナビゲーターの出典は私たちが持っている資料だけではなさそうです。
作業中は資料の全文テキストを幾つも起ち上げて迷うたびgrep検索してきましたが、萌さんが教えてくださってからアソコも同時に利用するようになりました。同じキーワードでも、アッチにはあるがコッチにはない、というのがたくさんあります。用例が増えて判断しやすくなったのはありがたいですが、迷いもせずスルーする宝の持ち腐れのσ(^_^)どうすりゃいいのか(号泣)
＿koneco (=^ｴ^=)
憲法21Re: 飲：kenpou21Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2015.02.16 (月) 16:51 by 淮konecoさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
＞点訳ナビゲーターの出典は私たちが持っている資料だけではなさそうです。
処理が揺れてるものは、多分省かれていますよね。
それでも心強い！（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓