こんばんは。
「超訳 日本国憲法」20回をアップします。
Mandyさん、よろしくお願いします。
21回目は来週後半アップ予定です。お忙しいのは承知していますので、ご都合の良いときにお願いします。
【タイトル】超訳 日本国憲法 第20回
【著 者 名】池上彰
【掲 載 誌】波 2014年11月号
【発 行】平成26年11月27日
【内 容】
朝鮮民主主義人民共和国憲法
第一章 政治
第四章 朝鮮民主主義人民共和国の主権は、労働者、農民、軍人、勤労インテリをはじめ勤労人民にある。
勤労人民は、その代表機関である最高人民会議と地方の各人民会議を通じて主権を行使する。
_konecoo (=^エ^=)
Re: 飲:kenpou20Aアップ>Mandyさん、淮さん
2015.02.05 (木) 13:55 by Mandykonecoさん、こんにちは。
データお預かりします。
↑の【内容】を見て「え、そうなの?」と思ったのですが、池上さんがどんなことを書いたのか楽しみです。
♪Mandy~
Re: 飲:kenpou20Aアップ>Mandyさん、淮さん
2015.02.08 (日) 22:12 by Mandykonecoさん、こんばんは。
確認、終わりました。
bファイルなしですが、16-4の「ぜん□こーせいいん」は切る、でいいですか。
3代目さんもそのうち「永遠なる」なんとかという地位になるのでしょうか。
ルールに則って日本国憲法が変えられることはあるかもしれませんが、基本的人権が制限されたり、国家権力を縛る力が弱められるような文言が入らないようにしないと大変なことになるかもしれませんね。
♪Mandy~
Re: 飲:kenpou20Aアップ>Mandyさん、淮さん
2015.02.10 (火) 00:10 by konecoこんばんは。
Mandyさん、ありがとうございました。
16-4は迷いました。
表記辞典で「全+漢字3文字」は「全休止符」と「全天候型」の2つだけですが、「全休止+符」「全天候+型」という語構成だから違う用例だと思いました。
で、同型の過去データがないか探しまくったところ、
全官公庁 → 切るデータのみ
全事業者 → 〃
全労働者 → 切る・続ける両方あり
全自治体 → 〃
全国民的 → 〃
という結果で(それぞれの個数までは数えていませんが)、じゃあ多数決で(笑)切っておこうと思ったのでした。どちらとも断言できないので「ぜん□こーせいいん」のままにしておきます。
いよいよ憲法改正の国民投票が日程にのぼり始めましたね。21回もそうですが、極端な国の憲法を取り上げたのは単なる批判ではなく、Mandyさんがおっしゃるように「こんなふうになっちゃっていいの?」という問題提起だと思います。
変更なしのままbesデータのみアップします。
淮さん、よろしくお願いします。
今冬最大級の寒波に覆われる明日、何か所か行く予定があり、永久に明日なんか来るな、と朝からブツブツいい通しです。
憲法20淮さんはご無事でしょうか?
_koneco (=^エ^=)
Re: 飲:kenpou20Aアップ>Mandyさん、淮さん
2015.02.11 (水) 21:16 by 淮konecoさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
無事です!
ただ、マイナス20度の中で、うっかり手袋をせずにウロウロしてると指が腫れ上がるような感覚になってしまいますが(笑)。
「全」、先日萌さんが紹介してくださった、「点訳ナビゲーター」http://ten-navi.naiiv.net/searches/result
で「全」で検索すると、以下の用例が出てきました。
ゼンシンカイイン 全新会員 ゼン■シンカイイン 「全」「新」二つの造語要素
ゼンシンタイイン 全新隊員 ゼン■シンタイイン 「全」「新」二つの造語要素
ゼンテイショトクシャ 全低所得者 ゼン■テイショトクシャ 「全」「低」二つの造語要素
この三つは、どこに出てたでしょうね?
出典は、てびきとQ&Aと指導者ハンドブックだったかと思うのですが、どこにあるのかちょっとわかりませんでした。(淮)
┗━淮(わいY)━┓