こんばんは。
「超訳 日本国憲法」第15回をアップします。
Mandyさん、今回も16回を続けてアップする予定ですが、何かと忙しい時期ですし、「おうち」のあとで構いません。よろしくお願いします。
p.88上 首長
TVニュースなどでは地方自治体の長を「くびちょう」と言いますが、聞き間違いを防ぐためのマスコミ独自の言い方のようです。音訳の部屋では「しゅちょう」になっていたので、こちらに従いました。
12/14の衆院選開票の立会人になりました。往復ともタクシー、弁当支給（深夜になるから）で日当も出るようです。
【タイトル】超訳 日本国憲法 第15回
【著 者 名】池上彰
【掲 載 誌】波 2014年6月号
【発 行】平成26年6月27日
【内 容】
第八章 地方自治
第九十二条 地方公共団体の組織及び運営に関する事項は、地方自治の本旨に基いて、法律でこれを定める。
第九十四条 地方公共団体は、その財産を管理し、事務を処理し、及び行政を執行する権能を有し、法律の範囲内で条例を制定することができる。
＿koneco(=･ω･=)
Re: 飲：kenpou15Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.12.05 (金) 21:58 by Mandykonecoさん、こんばんは。
データお預かりします。
引っ越したときに電子ピアノを自分の部屋に入れ、いつでも気兼ねなく弾けるようになり（聞かせる腕前ではないのでヘッドフォンで）、最近クリスマス・ソングを楽しんでいます。パイプ・オルガンの音で讃美歌由来の曲を弾くと気持ちいいです。
ということで、「おうち」は入力しただけでまだ見直ししていません。たぶん憲法のあとにアップすることになるでしょう。
♪Mandy～
Re: 飲：kenpou15Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.12.09 (火) 22:06 by Mandykonecoさん、こんばんは。
bファイルをアップします。
12-10 なか゛の□けんき゛かいか゛→なか゛のけん□き゛かいか゛
表記辞典6版の【議会】に用例が追加されました。長野の県議会ではなくて、長野県の議会だから納得できます。
16-15 きゅー□く゛んこー□し→きゅー□く゛んこーし
法律の第1条で「軍港市」という言葉が使われています。
http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S25/S25HO220....
17-11 「おおさか□と□こーそー」わ→「おおさか□とこーそー」わ
軍港市と同様、都だけ切り離すのは違和感があったのですが、さて大阪都なのか都構想なのかで迷いました。
http://oneosaka.jp/tokoso/q-and-a1.html
を見たり、橋下さんの演説動画を見たりして、名称よりも行政の仕組みを変えることに重点が置かれているかなと思って「都構想」にしましたが、どうでしょうか。
変更は以上ですが、7-15の（国の仕事）のカッコの扱いが気になりました。はじめはどういうことか分からなくて、法律の条文を読んで、小見出しをつけて内容を箇条書きにしたのだと分かりました。
『点訳便利帳』の点字版を見ると、墨字版の〔備考〕はカッコで囲んで後ろ1マスですが、これも同じように考えていいのかどうか。
投票所ではなくて、開票の立会人をなさるんですね（カッコイイ！）。夜遅くのお仕事で大変でしょうが、投票率が低くて早く終わってしまうことがありませんように。
kenpou15B♪Mandy～
Re: 飲：kenpou15Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.12.10 (水) 00:46 by konecoこんばんは。
Mandyさん、ありがとうございました。
迷ったところばかりなので、Mandyさんのツッコミ期待のアップでした(他力本願とも言う)^_^;
＞12-10
５版のp114にも「さいたまけん□ぎかい」があり、検索した記憶があるので、どうもマスあけ位置を見間違えたようです。
＞16-15
資料ありがとうございます。調査不足でした。
＞17-11
橋下さんの演説やTVニュースでは「大阪□都構想」と聞こえるけれど、意味からいえば「大阪都」にする構想だよなと思ったりして、「おおさか□とこうそう」「おおさかと□こうそう」を行ったり来たりした末、「迷ったら切れ」でバラバラにしてしまいました。でも、耳で聞いたのはその通りだし、「都」という仕組みの構想で納得です。
＞7-15
紙面の関係で最初の１行をまとめざるをえなかったのかな、と思いました。行を改めて「１」が始まるほうが自然ですよね。カッコを外して小見出し符にしてみたり、ここもサンザンいじりました。カッコが付いているのだから通常は１マスあけですよね。変更します。
淮さん、最終ファイルを添付します。よろしくお願いします。
選挙用の看板や投票箱などハード部分にも相当お金がかかるはずですが、人件費が一番大きいんだなと、立会人を引き受けてみてわかりました。巨額の税金をかけて！ とあらためて怒りが湧いています。
憲法15＿koneco(=･ω･=)
Re: 飲：kenpou15Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.12.10 (水) 18:18 by 淮konecoさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
最終データをお預かりします。
konecoさん、衆院選開票の立会人ですか！ それはよい体験ですね。
それにしても、開票結果が心配です。天候が悪いようですし…。
Mandyさん、
＞パイプ・オルガンの音で讃美歌由来の曲を弾くと気持ちいいです。
その昔、ペダル専用靴を買いました。1万以上したので未だに捨てられません。いつだったか試したらきつくなってたような、足も太ったか。
もう演奏は全然できないので、何か聴くことでガマンしよう。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓