千:02sen035bアップします>ウミネコさん

ひなたさんのユーザアバター

ウミネコさん、こんにちは。
1か所だけ変更して02sen035をアップします。

8- 6 SSRI. → SSRI、
(読点がピリオドになっていました)

医学用語で気になるところがいくつかありました。

4-18「うしん□ふぜん」
鍼灸・医学用語の点訳音訳辞書システムweb版に「さしんふぜん(左心不全)」がありました。
でも心不全は「しん□ふぜん」となっていて、よくわかりません。
表記辞典(第5版)では「しんふぜん」となっていましたが…。

6-4「せいしん□びょーてき」
同辞書システムでは「せいしんびょーてき」となっていましたが、切ったほうがいいような気もして…。

9-7「いそんしょー」
たまたまNHK・Eテレの福祉番組を見ていたら、アナウンサーらしき人が「いぞんしょう」と言っていました。
でもニュースでは「いそん」と言っているような気も…。

以上、気になったけれど判断ができず、変更しませんでした。

きのうは良い天気で「明日雨って言ってるけど降りそうにないなぁ」と思ってたのに、
目が覚めると雨でちょっとびっくりしました。

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 千:02sen035bアップします>ウミネコさん

ウミネコさん、ひなたさん、こんばんは。

「依存」の読みはNHKが変更したそうです。
http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gi...

♪Mandy~

Replied
ひなたさんのユーザアバター

Re: 千:02sen035bアップします>ウミネコさん

Mandyさん、こんばんは。
教えてくださってありがとうございます。
「いそん」じゃなかったのかなぁ?と思ってたんですが、つい最近変更されたんですね。
こちらのページ、知らなかったのですが面白そうなので読み込んでみようと思います。

              ○ひなた○

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 千:02sen035bアップします>ウミネコさん

ひなたさん、Mandyさん、こんにちは。

ひなたさんのご指摘でいろいろ考えてしましました。

>医学用語で気になるところがいくつかありました。
>4-18「うしん□ふぜん」
「鍼灸・医学用語の点訳音訳辞書システムweb版」は筑波技術大学責任ですよね。
日本点字委員会のの医学用語点字表記とは違うところがありますし、私は使ってません。
漢語2字は切る要素なのに「左心不全」を続けているのも変ですし・・・
でも、「心不全」は表記辞典は続けて、点訳音訳辞書システムでは切ってますね。
日本点字委員会では、心不全は記載がないです。
ただ、「心疾患」や「腎不全」は切ってますので、切る方向だと思います。
点字委員会では「一続きの名称や呼称」として使っているものは切ると意味の理解を損なうので続け、「現象や行為を表すもの」は区切ると意味の理解を助けるので切るとのことですので。

>6-4「せいしん□びょーてき」
>同辞書システムでは「せいしんびょーてき」となっていましたが、切ったほうがいいような気もして…。
 これは続けるべきでした。「精神病的」は名詞ではなく、形容動詞ですから切れませんね。修正します。

>9-7「いそんしょー」
 NHKも変えたんですね。Mandyさんのお蔭ではっきりしました。
 私も前から変だと思ってたんですが、辞書では「いそん」がメインとのことで・・・
 いぞんに修正します。

「着替え」などの読みの変遷について面白い記事を見つけました。
時間があったら読んでみてください。
http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/research/...

 (ウミネコ)

コンテンツ配信 コンテンツ配信