トコさん、こんにちは

お預かりしますね。少しお時間を下さい。

　奈緒

奈緒さん　こんばんは。

　お忙しい中さっそくの確認有難うございました。
　相変わらずずさんな点訳でお世話をかけ申し訳ありません。

＜修正したところ＞
　やり　→　やり、（読点抜け）
　空欄挿入
　（原本２７４頁上段末尾）
おっしやる　→　おっしゃる
じふも□ある、　→　じふも□ある。（読点→句点）
きんかん□あたま、→　きんかん□あたまとは、
けいざいてきに　→　けいざいてきにも
いるらしく　→　いるらしく、（読点抜け）
かまわぬ、□いや　→　かまわぬ。□□いや　（読点→句点）
のぶながに　　から改行
ぼくせき。　→　ぼくせき　（句点削除）
やすいじゃわんなり　→　やすいぢゃわんなり
ふかよみかも□しれないが、　→　ふかよみかも□しれぬが、
ひせん　→　びぜん
しはんときほど　→　数４はんときほど
さきょー　→　さすけ
いかん□なく　→　いかんなく
とーはんの　→　とーたんの
＞いずれも見直しの甘さを反省です。　

１６-２、１６-４、１７-５、
　ぜん□だじょー□だいじん　→　さきの□だいじょー□だいじん
＞広辞苑確認しましたが、→　の先を確認すべきでした。いくつもの語例を有難うございました。
　
　ぜん□かんぱく　→　さきの□かんぱく
　うえの□うまやばしじょー　→　こーずけ□まやばしじょー
　かけあがって　→　かけのぼって
　（前作・「出会い」より。送り仮名、京にのぼる）
＞了解です。

　ちくしゅー□どの　→　ちくしゅーどの
　ちくしゅー□さま　→　ちくしゅーさま
　「筑州」とは「筑前の守」のことなので、官職＝普通名詞だと思います。羽柴部長のように。
　武士は本名を呼ばれないように通称を用い（名前には力があり、相手に把握されると力を奪われる）、
　官職のある場合はそれで呼ばれていました（石田三成-治部少輔→　治部、　徳川家康-内大臣→内府）。
＞武士の本名～～については勉強させていただきました。確かに筑州は秀吉の名前ではありませんでした。

　ことばを□ひくく□して　→　じを□ひくく□して
　広辞苑：（慣用句）辞を低くする
＞あえてコトバと読みましたが。広辞苑をもっと最後まで調べるべきでした。

　ぶぎょーぎ　→　ふぎょーぎ
　れんで　→　かどで
　ちゃおけ　→　さつー
＞確認が必要でした。　

　こーしゅくしぼー　→　こーしゅく□しぼー
　妙喜庵の公式HPの中で、功叔和尚と書かれています。個人ブログで「法号は士紡」と
　書かれているものもありましたので、区切ってよいのでは？と思います。
＞ネットで一応調べましたが妙喜庵のＨＰを見ることを忘れていました。有難うございました。 　

＜そのままです＞
１６-１３　「おいましめ（かいこく）」　→　「おんいましめ（かいこく）」
　「おん」の方が意味を?みやすいかも？　でも（かいこく）とあるので分かる？

２０-１５　おのれが□けんいが　→　おのが□けんいが
　前作でも「己が命を」を「おのが□いのちを」としたと思います。
＞うっかりしてました。

２９-８　へいざえもんじょー　→　へいざえもんのじょー
　遠山左衛門尉が耳になじんでいるので「の」を入れたくなってしまいます。
　この人の場合は正式な官位でなく、官名に似せた通称でしょうか？？
>了解です

つだ□のぶずみ　→　つだ□のぶすみ
　Wiikipediaでは清音（すみ）でしたが・・・。　他に読みを見つけられませんでした。
＞純をズミと読む名前を知っていたのでついそのまま読んでしまいました。

うみじ　→　かいろ
　広辞苑：かいろインドに向かう
＞戦場をイクサバと読んだ例から当時の会話文の中での読み方として訓読みがよいかと考えましたが・・・。
４８-７　やしきまちわ、　→　やしきがいわ、
＞こちらも海路と同じくあえて音読みがよいかと考えましたが、地文なので今の読みでもいいですね。

４８-１２、４９-１６　けにんの　→　かじんの
　けにん（家来）だけでなく住んでいる人々（家族を含む）を指しているように思いますが・・・。
>迷いましたが、やはりそうですね。
６８-１４　あかせた。→　ひらかせた。

７４-７　おね□のぼりの　→　おねのぼりの
　　尾根は和語、表記辞典：おねあるき、おねづたい
＞和語・漢語の確認をもっと丁寧にしないと・・

８２-１５　くーて　→　くろーて
　１９-２　「追放を喰った」で、「喰った」を「くらった」と読んだので、この「喰うて下され」も「くろうて」かと。
＞了解です。

９８-１４　ほらが□とーげで　→　ほらがとーげで
　　洞ヶ峠、「ほらが」は一つの意味のまとまりでしょうか？（てびき５５頁～５６頁）
＞そうでした！

１０９-９、１１０-５　切目の茶桶　きれめ？　きりめ？
　読み・意味を見つけらませんでした。
＞お茶を習っていらっしゃる方に「きれめ」とお聞きしました。

　以上、今回も沢山のご指摘を頂き見直しの甘さを反省すると共にいろいろ勉強させていただきました。
有難うございました。

　一つ、ご意見をお聞かせいただきたいことがあります。
　茶会記の記録に出てきます「茶湯書抜」の読み方ですが、私は「茶湯」をチャトウと読んでおりましたが、
ネットにあります「今井宗久茶湯書抜」の読みはチャノユとあります。他には見つけられませんでした。（友人に指摘されました）
　また改めて茶湯を広辞苑などで調べてみましたら、チャトウにはいわゆる茶の湯の意味はなく、茶を煎じ出した湯　とありました。
この意味では第１話出会いに出てくる茶湯の説明ができないことに気づきました。第１話では「茶の湯」「茶湯」両方出てきましたので、意味をよく調べないでそのまま読んでいました。
　奈緒さんが出会いの中に出てきた茶湯をチャトウと読むことに異を唱えられなかったのには、理由があるのでしょうか。教えていただけますか。
　もし、奈緒さんもおかしいと思われるようでしたら、２話から読みを変えないといけませんね。もし出来ることでしたら
出会いの方も変えることは出来るでしょうか。
　この話は５話まで続きますので、今のうちにきちんとしたいと思いますので、どうぞよろしくお願いします。　
　ご意見を伺ってからＣファイルを作りたいと思います。　

トコさん、こんにちは

「茶湯」（ちゃのゆ）の件、成程そうですね！！
改めて広辞苑で意味を見ると、主として仏事関係なんですね。
（茶湯子と言う語とその意味などビックリ）

＞奈緒さんが出会いの中に出てきた茶湯をチャトウと読むことに異を唱えられなかったのには、理由があるのでしょうか。教えていただけますか。

いえいえ、理由はありません。単に確認ミスです。スミマセンでした。
何しろ茶道にも千利休にも全く知識が無く、茶道用語が出て来るたびに広辞苑とネット検索を駆使し、本当に勉強させていただいて感謝するばかりなのですから。

＞もし、奈緒さんもおかしいと思われるようでしたら、２話から読みを変えないといけませんね。

是非変えて下さい。

＞出会いの方も変えることは出来るでしょうか。

この件は、淮さんに伺ってください。

（自分のミスは棚に上げ・・・）２話目で分かってよかったですね。
３話めもお済みなのでしょうか？　是非お待ちしています。

　　奈緒

淮さん　こんばんは。

　お世話になってます。
　利休の闇第２話「蜜月」を奈緒さんに確認していただきました。ＢＥＳ変換の確認をお願いします。

　お詫びとお願いがあります。」
　第１話出会いに出てきます「茶湯」をチャトウと呼んでいましたが、正しくはチャノユであることがわかりました。
　原本には「茶の湯」「茶湯」両方がありましたので、意味を深く調べないままチャノユとチャトウに読み分けておりましたが、チャトウには茶の湯の意味がなく、チャトウと呼んでは文脈がおかしくなることに気づきました。それで２話からは茶湯もチャノユと読むことに奈緒さんも了解して下さいました。
　「出会い」は既に点訳完了でネットにアップしていただいておりますが、データを訂正したものと差し替えていただくことは可能でしょうか。
　大変ご迷惑をかけ申し訳ありませんでした。

トコさん、こんにちは

先ほど「なんでも鑑定団」を見ていましたら、「四方水指」と言うのが出まして、中島先生が「よほうのみずさし」。
よほう？　で、慌てて調べますと、前回「数４ほーぼん」としたのが、「よほうぼん」で茶道具店などのHPに載っていました。
「おきあい」としていた「置合」も広辞苑に「置き合わせ：とりあわせ」。茶の湯関係のHPにも「置き合わせる」の語がありました。
また、〇〇茶碗について、根津美術館公式HPのコレクションを見ると、「ちゃわん」と清音になっていました。

『今井宗久茶湯書抜』　『宗及茶会記』、私の浅学では確認怪しいです（もう一度、１話・２話を細かく検索してみますが・・・）。
書き下し文と茶の湯に詳しい方にも見て頂いて下さいね。

宜しくお願い致します。

　　奈緒

トコさん

＞出会い・蜜月とも、いったん削除していただく方が良いのではないでしょうか。

それは勘弁してください。
今後このデータに一切手を加えないで、削除希望というのでしたら削除しますが、ね。（淮）

奈緒さん、淮さん　こんにちは。

　お時間を頂いて茶道の師範である友人にいろいろ教えていただきました。
　全ての茶会記を抜粋して送りルビを付けて頂きました。
これまで奈緒さんからも提示された疑問点など含めて分かったことを列挙してみます。

１．茶湯の読み方ですが、おおむね「ちゃのゆ」でいいと思いますが、「茶湯の儀」と言って天皇とか、神様のような高貴な方に対して行う場合などは、現在でも「ちゃとうのぎ」と読むそうです。
　文中での使われ方を見直してみると、同じような意味のところで、茶の湯・茶湯の両方が使われて　いることもありますので、いずれもちゃのゆでいいと思います。

２．茶碗の読み方です。井戸茶碗、高麗茶碗などは、「ぢゃわん」、安井茶碗、松本茶碗、引拙茶碗　などは「ちゃわん」でした。
　井戸茶碗、高麗茶碗などは茶碗の分類、安井茶碗、松本茶碗、引拙茶碗　などは固有名詞ですが、どちらに読んでもそれほどこだわりはないようで、清音、濁音の区別は普通に国語の読み方でいいのではといわれました。
　「井戸茶碗」「高麗茶碗」はいずれも茶道用語辞典・茶の湯用語集にも濁音で出ていました。
３．置合は、送り仮名がなくても「おきあわせ」。
４．手水の間は、ちょうずのま　→　「ちょうずのあいだ」（茶室に入る前に蹲で手を洗い清めている間）　
５．黒色は、こくしょく　→　「くろいろ」
６．切目は、「きれめ」これはこのまま（茶道用語辞典にも）
７．四方盆は、４ほうぼん　→　「よほうぼん」（茶道用語辞典にも）
８．松花は、まつはな　→　「しょうか」
９．数台は、すうだい　→　「かずのだい」
１０．茶桶は、さつう　→　「ちゃおけ」（茶道用語辞典）
など間違った読み方をしていたことに気づかされました。

　彼女が言うには、茶会記は昔の資料なので、個人個人の略し方とか不明瞭な部分を無理やり活字にしていたりとかで
読みにくい物だそうです。確かに、（ママ）とか、高辻（高山か）、今井（津田か）などの表記も出てきます。
　また、５話までの茶会記の中にも前後の文脈から「下」の意味と思われる文字が「舌」であったり、「賜る」が「玉る」、「前」が「断」などが認められます。
　また、使われている文字も漢字、かな、カタカナが入り混じり、本来濁る語が清音で書かれていたりするので、読むときには本来の読みをしないと意味が通じなくなるとのことでした。
　それで、この本の茶会記の書き下し文は長年茶の湯に携わり、茶会記の書き下しもいろいろ経験されている彼女の解釈に頼ろうと思います。
　なお、また一つご相談ですが、宗及の読み方ですが、
そうきゅうとも読むが、そうきゅうでは、宗久と同じで、
紛らわしいので、一般的には「そうぎゅう」と読むといわれました。
　私も２話目の時にネットで気づきましたが、広辞苑にも、
「つだそうきゅう」でありましたし、点註で区別はつけられるので、このままでも良いかとかんがえました。
　しかし、今回いろいろ訂正箇所があり、いずれ淮さんにも差し替えていただけるならば、この際「そうぎゅう」に変えて、点註をはずした方が読み手には分かりやすいのではと思いますが、いかがでしょうか。奈緒さんのご意見を聞かせて頂いてから、ｄファイルを作成したいと思いますので、よろしくお願いします。

　早くにこの友人のことを思い出し、最初から教えてもらって
いればこんなに皆さんにご迷惑をおかけしないで済んだのにと
悔やまれてなりません。本当に申し訳ありませんでした。

奈緒さん　こんばんは。

　年の瀬を迎えお忙しい時に余分なことをお願いしてすみません。
　宗及を読み替えたり茶道具の訂正など沢山触っていますので、訂正のミスがあってはならないと、念のため再度の確認をお願いさせていただきました。
　お待ちしている間に第３話、第４話とゆっくり進めておりますので、どうぞお仕事の合間にゆっくりで結構です。
よろしくお願いします。
　

トコさん、こんにちは。

もう一ヶ月も経ったのですね。
奈緒さんは、確か昨年もこの時期にアクセスされてなかった記憶があります。確定申告など仕事も含めて、いろいろお忙しかったはずです。

お時間あるなら、他の小作品に挑戦してみる手もあるかと思います。（淮）

トコさん、淮さん、こんにちは

本当にすっかり遅くなってしまって、すみませんでした。
あっという間に１か月も経ってしまったのですね。
いやはや、この年末年始はこれまででもっとも多忙でした。

淮さんのおっしゃる通り、毎年この時期は「年内の仕事」「年度内の仕事」「確定申告」と期限が押し寄せ、もっとも振り回される時期ではあるのですが・・・。

加えて、今年は４月に娘の挙式、５月に息子の挙式を控えています。どちらも遠方です。挙式も新居もそれぞれ本人達に一任だし、と高を括っていたのですが、今の時代でも親が出なければならないことが次々にあるのですね・・・。

まずは気合を入れて年末の大掃除とお正月の支度をしなければなりませんでしたし（苦笑）。

さて、私事はこのくらいにします。本当にすみませんでした。

１箇所だけ、「？」がありました。

９９-10　たいら　こーらいぢゃわん
９９-１８　ひらこーらい
と、なっていますが、敢えて変えたのでしたっけ？　

今更ですみません。一応過去コメントを見直してみたのですが触れてないような・・・。
aファイルは「ひらこーらい」だったのを、ｃファイル（高校の先生に読んでいただいた）で、「たいら」にしたのですよね？ ご確認ください。

とりあえず落ち着きましたので、今度は間を開けずに拝見できると思います。
２作目をどうぞお待ちしています。

　　　　　奈緒

トコさん、こんにちは

「ひらこうらい」了解しました。

「蜜月」お預かりします。
少し（多分大丈夫です）お待ちください。

　　　　　　　　　　　奈緒

トコさん、奈緒さん

最終データをお預かりします。
長きにわたって本当にお疲れ様でした。（淮）

奈緒さん　こんにちは

お忙しい中確認有難うございました。

　（己が）おのれが　→　おのが　
　（己れを）おのれを
　この違いを承知して気を付けていましたが、見落としました。
　７日（なぬか）
　これも私のうっかりです。が、広辞苑が「なぬか」とわかり迷いがありましたので、なぬかにしたつもりでした。
３話、４話もなぬかで打ちましたので、なぬかで統一させて下さい。（１話には七日は出てきません。）
　コメントに書き添えるのを忘れすみません。よろしくお願いします。
　
　３話近いうちに添付しますので、よろしくお願いします。

　同居の孫３人が順番にインフルエンザにかかっています。次は誰かとひやひやの毎日です。

トコさん、奈緒さん、お疲れ様でした。
蜜月の最終データを登録完了しました。
蜜月はまだ登録してなかったので、新登録です。

以下、BESファイルを触りました。（珍しく）見逃されていたようです。

6-2　□□□□改行　→　改頁

▼奈緒さん、見てるかな。
＞2015.01.25 (日) 23:55 by koneco
＞飲：「銀の猫」アップ＞奈緒さん、淮さん

↑これを見逃してるような気がします。（淮）