こんばんは、ウミネコさん、フータンさん。

bファイルはアップしませんが、迷ったところがありました。

・原文P204L5の「開いて」「ひらいて　あいて」
よく「開いて」では迷うのですが今回私の分担部分でも出てきたようでMandyさんからもご指摘いただいています。どうも私は「あいて」と読みたがるようです。

・「江西省」についてです。一般的に中国の「○○省」は日本語として使われていると思います。「江西省」もネット検索すると「こうせいしょう」と日本語の読み方で読みが記載されています。ウミネコさんがまとめてくださったものは「中国語」としての扱いと理解し、今回のような場合、日本語とみなし通常の点訳の手引きのP127の(2)に従ってもいいのかなとも思ったのですが。

☆ゆう☆