皆さま、こんにちは。
『春にはすべての謎が解ける』第4回見直しです。
以下について、何かありましたらご指摘よろしくお願いします。
14- 2 ひと□――□ああ!□□――
14- 2 ひと□――□ああ!□――
※P222L4 「あたしの知らない人――ああ!――ワグナーだ」、ここは「知らない人ワグナーだ」と続いていると思いました。
17-12 うずめた
17-12 うめた
※P223L-1 「モルタルなどで埋めた」、木の隙間を埋めるので「うめた」と読みたいと思いました。
50- 4 にやにやわらいか゛
50- 4 にやにや□わらいか゛
※P240L-5 切ることにします。
53-17 く゛らすとんへ゛りーそーんよ。
53-17 く゛らすとんへ゛りー□そーんよ。
※P242L-4「く゛らすとんへ゛りー」イギリスの地名、「そーん」はサンザシ。
以下参考
http://avalonmizube.jugem.jp/?day=20140811
グラストンベリーソーン。アリマタヤのヨセフがイングランドにやって来てグラストンベリーの地に刺した杖がサンザシになったという伝説がある。
56- 7 うえすとみん□すたー
56- 7 うえすと□みんすたー
58-15 〈た゛いしゅーと゛ーいんちょーの
58-15 〈た゛い□しゅーと゛ー∥いんちょーの
66- 6 た゛いふ゜りにうすに
66- 6 た゛い∥ふ゜りにうすに
※P248L-3 大プリニウス
1)(Gaius Plinius Secundus)大プリニウス。
2)(Gaius Plinius Caecilius Secundus)小プリニウス。大プリニウスの甥で養子。
67-11 とと゛めて
67-12 とめて
※P249L8 「心に留める」、「(強く)とどめる」「(弱く)とめる」と考え、何度か読んで見て「とめる」を選択しました。全体を通して読むときにまた検討したいと思います。
70- 8 とりと
70- 9 にわとりと
※P251L2 「鶏」、「とり」と読んだ方がいいとき以外は「にわとり」と読んでみたいと思いました。
71-15 らっは゜すいせんの
71-16 らっは゜す゛いせんの
※P251L-5 「ラッパ水仙」、濁る方で統一したいと思います
105- 7 ことも□なく□なったね」
105- 8 ことも□なくなったね」
※P270L1 今まで個人的には「ことも□なく□なった」でしたが、Q&Aの「も」「が」の解説を持ち出されると、続ける方が通用しているのかと思ったので思い切って。
111- 4 その□ひとた゛よ。
111- 5 そのひとた゛よ。
※P272L-2 「まさに□その人だよ」、迷いながら表記用例参考。
111-14 りと゛りー□すみすけわ
111-15 りと゛りー_すみすけわ
※こちらで統一。他に112- 5 112-18 117- 7
120-18 ほ゜すと□ほーん』しの
121- 2 ほ゜すとほーん』しの
※P278L3 過去データ参考。
Moning Post-Hornで検索したら、Flavia作品が出てきたのでびっくり
<ハラハラの箇所>
▼29-13 たんてぃ・∥そわひ゛ー
P230L7 「タンティ‐ソワビー&ド・ルース」、ハイフンでしたので、つなぎ符かなと思いながら、原書を見ると「Tanty, Sowerby & de Luce」。意味も考えて、宏海さんの説に痛く感心してしまいました。
▼35- 2 はしったりなんか
P233L4 「走ったり何か」、これも宏海さんの処理がすごかったです。
>(「走ったり何かするから」の「何か」を「なんか」と読んで助詞にしたらどうだろうと思いました。ご賛同は得られないかも)
普通に考えると、たみのすけさんが処理されたように「なにか」だと、私も最初に思ったのですが、原書を見ると、it is: runs, and so forth
and so forth ⇒and conj. 成句.
…など, …等(等), …その他(同じように); またそういったこと
「何か」を漢字にしたのでわかりにくくなったのでしょうね。
▼72- 5 えっく゛∥れでぃと
P251L-1 「ザ・エッグ・レディ」。ちょっと困りましたが、やっぱり切るのでしょうね。
さて、添付画像はTエディタ冬バージョン。どこが冬かわかりますか?(淮)
最近のコメント
9分 39秒前
1時間 17分前
1時間 37分前
2時間 22分前
2時間 48分前
3時間 3分前
3時間 23分前
3時間 29分前
4時間 19分前
5時間 11分前