基礎:apple02.bes アップします

あっぷるさんのユーザアバター
Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: 基礎:apple02.bes アップします

 あっぷるさんの、apple02.BSEを拝見しました。

 分かち書きで間違っている箇所は有りませんでした。

 ただ、残念な事に、原文と相違している所が2箇所有りました。
 分かち書きのミスが1個につきマイナス1点なら、原文との相違は10点のマイナスと考えてください。

でないし ねつわ あがるしで たいへんだっのだが、
でないし ねつわ あがるしで たいへんだったのだが、

 ※ 「た」が抜けています。

もー いーから、 はやく かえれ」
もー いいから、 はやく かえれ」

 ※ 長音になるのは「う」だけです。「おとうさんは「おとーさん」となりますが、「おかあさん」は「おかーさん」にはなりませんし、「おにいさん」は「おにーさん」にはなりません。

 それから、原本28P14行目の「ん?」ですが、「?」が2、3、6の点になっていました。「?」は、2、6の点です。ローマ字入力なら間違う事は無いのですが、あっぷるさんは、6点入力ですか?

 原文相違にさえ注意すれば、他は完全ですので、これにて基礎講座修了と致します。これからも「めざせ原文相違ゼロ」を目指してください。原本との照合を1、2回増やすといいでしょう。

 では、以後はグループベーシングをお楽しみください。

apple02b.bse

                       悟空

Replied
みあーたさんのユーザアバター

基礎:祝!卒業

あっぷるさん、早々のご卒業、おめでとうございます。まだサイトの引っ越しが五月雨式に行われているので、こちらの部屋は空き部屋が多いのですが、そのうち増えてくると思います。まだ、私たちも手探り状態ですが、質問等いつでもしてくださいね。特に、いままでパソコンで点訳をしてこなかったなら、疑問もわんさかだと思いますので。
グル点(グループ点訳)は、募集中であれば「入りたいです」と書き込めば大丈夫ですよ。

ここではよく「過去データでは・・・」という話が出ますが、Tエディタの検索機能を使えば簡単に過去のデータの中から分かち書きなどの事例を見つけることができますので、ぜひ使って欲しいです。詳しくはみのりさんのHPを見て下さいね。
http://homepage3.nifty.com/basing/index.html

   みあーた

コンテンツ配信 コンテンツ配信