飲:kenpou10Aアップ>Mandyさん、淮さん

konecoさんのユーザアバター

こんにちは。

「超訳 日本国憲法」10回アップします。
Mandyさん、立て続けですが、いつでも構いませんのでよろしくお願いします。

p68上 第七十三条
「左の業務」の列記は、原本通りなら「1□□~」になりますが、「1.□~」としています。法律関係の点訳では、段階を表す数字や文字(ア、イ…など)は、段階を明らかにするため一定の決まりに従って記号類を補う、というローカルルール(?)に従いました。
今回は見出しではありませんが、てびきp100【備考】と同じ考え方だと思います。本当は、原本で○付き数字になっているところが「1.□」で、ここはその下の段階だから(1)になるんですが……いまさらジロー(古っ!)

【タイトル】超訳 日本国憲法 第10回
【著 者 名】池上彰
【掲 載 誌】波 2014年1月号
【発  行】平成26年1月27日
【内  容】
第七十二条 内閣総理大臣は、内閣を代表して議案を国会に提出し、一般国務及び外交関係について国会に報告し、並びに行政各部を指揮監督する。
第七十五条 国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ、訴追されない。……

 _koneco(=・ω・=)

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:kenpou10Aアップ>Mandyさん、淮さん

konecoさん、レスを書き込んだはずなのに、保存してませんでした。ごめんなさい。

こちらもbファイルはアップしませんが、

17-11 4~50にん
Q&A2集 p.47 Q83に「意味を取り違えることはないと思いますので…」とありますが…

私だけかもしれませんが、4人以上50人以下という人数制限があるのかと意味を取り違えました。犯罪白書(第2編第5章第5節)をいくつか見たら、70人を超えている年もありました。
http://hakusyo1.moj.go.jp/jp/nendo_nfm.html

♪Mandy~

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:kenpou10Aアップ>Mandyさん、淮さん

こんにちは。
Mandyさん、立て続けにありがとうございました。

>Q&A2集 p.47 Q83
たしかに意味を取り違える可能性はありますよね。墨字だけ読んでいると気がつきませんでした。「40~50にん」に変更します。

鳴り物入りで就任した女性閣僚が辞任(たぶん圧力がかかったんでしょうが)、刑事告発されましたね。七十五条には該当しませんが、五十条に該当する結果になるのか、今後の展開に注目したいと思います。

淮さん、最終ファイルをアップします。
よろしくお願いします。
 _koneco(=・ω・=)

憲法10
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:kenpou10Aアップ>Mandyさん、淮さん

konecoさん、Mandyさん

お疲れ様です。
同じくデータ処理済みです。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信