淮さん、こんにちは。
すっかり寒くなりました。
「竹富島の宇宙」第8回アップしますので、よろしくお願いします。
今回は「インノタ」は「集落」も含めたルビになっています。過去データを見たら原本通りにしているようなので(記憶が曖昧)、初出のみ意味を添えて従来通りにしました。どうすりゃいいの?って感じですが。
p335下 新里築殿=「殿」は敬称ではないような気がするけれど、「ドゥン」以外どう読むか、調べられませんでした。
p336下 二連隊
ちょっと前に「第二連隊」とあるので「二つの連隊」でないことはわかると思いましたが、念のため切りました。ちょっとヘン?
p337上 マラッカ海
「マラッカ海峡」の間違い? 原文のままで。
p341下 富本定
第2回は戦闘員だから男性、第7・8回は神司だから女性。同一人物でないことに気づきましたが、今回も「さだむ」と読みました(それでいいのか?)
玻座間=集落は「はざま」、御嶽は「うーりゃ」と読み分けました。
三崎御嶽=みしゃしおん
http://www.zephyr.justhpbs.jp/taketomi_utaki....
親泊御嶽=うやどぅまりおん(同上参照)
藁算=わらざん(「わらさん」とも)
http://www.youtube.com/watch?v=PvX98TGm2Dg
調査済みの固有名詞
前新透(まえあら/とおる=図書館で買ってもらえなかった『竹富方言辞典』の著者)、山下奉文(やました/ともゆき)、大岩実(おおいわ/みのる)、上間(うえま)
こんなの見つけました。あとで探せるように自分用にリンク。
http://myoujijiten.web.fc2.com/okinawa.htm
「御嶽」という文字を見るたび、突然の噴火で多くの犠牲者を出した御嶽山を思い、やっぱり「御嶽」は神としか言いようがないと強く思いました。
【タイトル】竹富島の宇宙 第8回
【著 者 名】森まゆみ
【掲 載 誌】すばる 2014年3月号
【発 売】2013年2月6日
【内 容】
長寿を誇る竹富島、とりわけ女性が長生きだ。日本人の平均寿命にも表われているように。島で最長老の男性は桃原方英さん、西集落の住民で、西桟橋あたりでタコ捕り名人と言われた。
_koneco(=・ω・=)
Re: 飲:taketomi08aアップ>淮さん
2014.10.13 (月) 01:15 by 淮konecoさん、こんにちは。
ファイルをお預かりします。
何だかいつもながらむずかしそうですね。
この作品だから頑張れる? それとも当たったものは何でも頑張れる?
沖縄、台風で大変なことになってますね。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:taketomi08aアップ>淮さん
2014.10.20 (月) 02:07 by 淮konecoさん、こんにちは。
どうしようかと思いましたが、おもいきって、Bファイルをアップしますね。おかしかったら、元に戻してください。
8 - 8 あかやまた゛け、 → あかやまおか、
※「赤山丘」、検索では「あかやまおか」「あかやまのおか」が多く出てきて、「××だけ」は見当たりませんでした。調査済みでしたらごめんなさい。(写真の箇所も)
14-13 2□れんたいか゛ → 2_れんたいか゛
※Q&A第2集 P27参考。「第1□会議室」→「1会議室」と同じような使い方ではないかと。
15- 6 しじゅーくにちも → 49にちも
30-11 (脱) → あかやま
御嶽、ずっと「オン」でも何だか切りたいような気がして、出てるはずないと思いつつ、新潮を引いてみました。「御岳」で死火山と出てました。昭和55年7刷です…。(淮)
taketomi08b.BSE┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:taketomi08aアップ>淮さん
2014.10.21 (火) 00:50 by konecoこんにちは。
淮さん、ありがとうございました。
>あかやまた゛け
わっ、恥ずかしい! 初見で「赤山岳」と読み間違えました。付き合わせ校正もしたし、調べるべき言葉としてマーカーして、何度調べても見つからず、家の前に? 観光客がぞろぞろ上り下り? そもそも竹富に「岳」と呼ぶような山があるの? ヘンだな、おかしいな、と思いながら最後まで読み間違えに気づかず……根性の入ったドジ_| ̄|○
>30-11 (脱)
想像がついたかもしれませんが、お点ちゃんに読み込ませるTextで「喜介」に一括でルビをブチ込んだのはいいけれど、「赤山」との切れ目を認識させるタグを入れ忘れたのが原因。これも付き合わせ校正はしたので、根性(以下同文)。
>2□れんたい
Q&A2集に用例があったんですね。今回は個数と勘違いすることはないですもんね。
あと、本文最後の終了線が抜けていたのを補いました。
淮さんが最後に処理してくださるのですから、Bファイルアップの手間はかけず、コメントのみにしてくださいね。見落としでいろいろご面倒をかけて心苦しく思ってます。
竹富8_koneco(=・ω・=)
Re: 飲:taketomi08aアップ>淮さん
2014.10.21 (火) 23:13 by 淮konecoさん
お疲れ様でした。
データを処理しました。
一日一日と秋が深まります…。(淮)
┗━淮(わいY)━┓