こんばんは。

「超訳　日本国憲法」８回アップします。
Mandyさん、ご都合の良いときで構いませんので、よろしくお願いします。

第五十二条
内容的にも時代的にも「まいねん」に違いないと思うのに、ルビが「まいとし」になっている資料もありました。

第六十三条
「（両議員の）一に…」は「いつに（もっぱら、ひとえに）」としか読めませんでしたが、それでは意味が通じないので調べたら、条文自体が「一つに」となっている資料もありました。法的文書では「一」を「ひとつ」と読ませることもあるんですね。

というようなことがあって、憲法関係の本を調べ、法律に詳しい知人に尋ねてみましたが、憲法改正当時に読み方を明記した文書はなく、出版社や個人が「こうだろう」と思う読み方をしているだけのようです。
それなら悩まず好きなように読ませてもらいます、と開き直ることにしました。

今回も「超訳」がありません。

【タイトル】超訳　日本国憲法　第8回
【著 者 名】池上彰
【掲 載 誌】波　2013年11月号
【発　　行】平成25年11月27日
【内　　容】
第五十二条　国会の常会は、毎年一回これを召集する。
第五十九条　法律案は……両議院で可決したとき法律となる。
（２）衆議院で可決し、参議院でこれと異なつた議決をした法律案は、衆議院で出席議員の三分の二以上の多数で再び可決したときは、法律となる。……
第六十四条　国会は、罷免の訴追を受けた裁判官を裁判するため、両議院の議員で組織する弾劾裁判所を設ける。……

　＿koneco(=･ω･=)