SB:「火焔」が完成しました。

悟空さんのユーザアバター

最終確認で気のついた部分です。
主に原本との違いや漢字の読みです。
カッコ内の数字は原本の頁数です。

しもはんしんだけだが、 
かはんしんだけだが、 

※ 広辞苑には「しもはんしん」の読みが有るんですね。困ったもんです。普通は「じょうはんしん」「かはんしん」ですね。

おばが しんで、 ぞくせいの ざいさんが ごっそり (9P)
おばが しんで、 ぞくせの ざいさんが ごっそり

※ 広辞苑の読みは現在あまり流通していない古い読みの場合が多いですね。普通は「ぞくせ」だと思います。

ほーど きしゃ、 ぶりっと しぇりーが、 にゅーすの(23P)
ほーどー きしゃ、 ぶりっと しぇりーが、 にゅーすの

ぷよついて (47P)
ぶよついて

はらが ぷよつくのを さけよーと
はらが ぶよつくのを さけよーと

※ 虫眼鏡は必須です。

どれいくとより ろまんちっくな
どれいくと より ろまんちっくな

※ 「では無く」と言うのでは無く「もっと」と言う意味ですね。

あてすいりょーに すぎないかも しれない。
あてずいりょーに すぎないかも しれない。

※ これは広辞苑でも濁っていました。

すーむずな みちに かわった。
すむーずな みちに かわった。

あめりか なんぶの ひんのーの せいかつを かいた 
あめりか なんぶの ひんのーの せいかつを えがいた 

ひざけりが こかんに めいちゅー
ひざげりが こかんに めいちゅー

らりーわ でるのとの はつ そーぐー たいけんを
らりーわ でるのとの はつそーぐー たいけんを

※ 「初」がどこにかかるかですが、「遭遇体験」では無く「遭遇」にかかると判断しました。

ーばーおーるを みに つけ、(132P)
おーばーおーるを みに つけ、

のーりを よこぎった ものの、 (162P) 
のーりを よぎった ものの、 

きまって せんきゃくが いるのよね」 (163P)
きまって せんやくが いるのよね」

はくはつの まじって きた こめかみ、
しらがの まじって きた こめかみ、 

※ 全部白いのが「はくはつ」、白い毛が混じっているのが「しらが」としています。

「かいぼーが おこなわれる。 (226P)
「けんし かいぼーが おこなわれる。

※ 記憶が曖昧ですが、刷りの違いが有るかもしれません。

じぇいたちわ そーさを うちうちに すすめて
じぇいたちわ そーさを ないないに すすめて

※ 身内などで行うのを「うちうち」、秘密裏に行うのを「ないない」としています。

おおくの わかい しょくぎょーにんの
おおくの わかい しょくぎょーじんの

じょーじ まがうあんと かっぷ ふぉーだいすに(257P)
じょーじ まがうあんと かっぶ ふぉーだいすに

※ 虫眼鏡は必須です。

その きおくすら すぐに まっしょー (268P)
その きろくすら すぐに まっしょー

そーさ れいじょーを てに いれました。 (271P)
そーさく れいじょーを てに いれました。

「そーさ れいじょー?  どーして?」
「そーさく れいじょー?  どーして?」

ういんどーに おしつけられた てを みたが、
ういんどうに おしつけられた てを みたが、

※ 以前は長音を使っていた事も有りましたが、外来語ですので原文表記どおりとしました。

きゃびねっとから ぼーるを とったが、
きゃびねっとから ぼうるを とったが、

「どちらの かわの ゆかにも、 かわいた どろが
「どちらの がわの ゆかにも、 かわいた どろが

けいさつしょつきの ぷろてすたんとの ぼくしが いのりを
けいさつしょづきの ぷろてすたんとの ぼくしが いのりを

「きょー 、 あいつの かんを みながら、
「きょー、 あいつの ひつぎを みながら、

※ どうして読点が離れるのか不思議です。

5ど、 6どと れんてを ふるったが、(290P)
5ど、 6どと れんちを ふるったが、

すでに ちめいてきだった」 (378P)
すでに ちしてきだった」

わずか すーげんで、 
わずか すーごんで、 

ゆきのよーに きよらかで、 そよづらに たがわず、(457P)
ゆきのよーに きよらかで、 そとづらに たがわず、

かれだって しっと(びびるわ)よ。 (512P)
かれだって びび(しっと)るわよ。

※ 「しっとよ」では意味が通じません。カッコ内を省略して意味の通るようでないといけません。

じぶんが やくだたずで
じぶんが やくたたずで

うなじ かぎで おふぃすの どあを あけた。
おなじ かぎで おふぃすの どあを あけた。

「わが みに むちうつ しさいの きぶんってか? (590P)
「わが みを むちうつ しさいの きぶんってか?

かのじょの そくせきを たどって いるのを
かのじょの あしあとを たどって いるのを

※ 「そくせき」の場合は、成し遂げた事を意味する場合に多く使います。この場合は普通に「あしあと」で良いと思います。

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: SB:「火焔」が完成しました。

一部レイアウトを修正しましたので、ファイルを差し替えました。

                       悟空

コンテンツ配信 コンテンツ配信