舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさんのユーザアバター

ご無沙汰しています。
のぐ@横浜市盲図書館です。

小学部の先生から「くもんの学習 小学国語辞典」第4版の点訳依頼がありました。

現在ある子供向け辞書(全10巻)は、内容が薄すぎて使い物にならない。「おんぱ」や「いぎ」でさえ載っていない。
大人向けはまだ難しいが、その中間がない。
辞書も電子化が進んでいるが、やはりちゃんと使える点字版の紙の辞書が1組は欲しい。(これは保護者からも言われています)

いろいろ探したのですが、古すぎたり大人用だったりで適当なものがありません。例文は省略して意味だけでいいそうですが、それでも25000語、1200p弱と膨大です。盲学校の点訳グループで分担して点訳しようということになりました。

その場合「麦」に協力してくださる方はいらっしゃるでしょうか。参加希望の方はこのトピックにコメントをつけてください。

入力サンプルは依頼された先生が作り、岩屋大先生が見て下さるそうです。原本はコピーかPDFを送ります。

何冊になるかわからないし、分冊などを考えたら頭が痛いですが
がんばります。
出来上がればサピエにアップや全国盲学校にCDを送りつけるなりして有効活用を図りたいです。

よろしくお願いします。

Replied
宏海さんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん  今日は

お手伝いさせて下さい。

これはTエディタなどを使って点訳すると云うことですよね。bseファイルという形でいいと嬉しいですけど。

宏海

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん。

お手伝いしたいです。よろしくお願いします。

☆ 紫陽(しお)☆彡

Replied
へできちさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん、こんにちは。

お手伝いさせてください。
よろしくお願いいたします。

へできち

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん、こんにちは。

おもしろそうな企画ですね!

鳥婆(中国語でお節介の表記らしい)です。
細かいことはこれからと思いつつ。

1)横浜盲学校さんは、BESデータを扱っていたはず
2)すご~く長い活動になる
3)のぐさんは多分忙しい

と思ったので、BasingRoomに専用の部屋を一つ作ってはどうかと思いました。
もちろんオーナーはのぐさんですが、サブオーナーに宏海さんを推薦したくなりました。以前、宏海さんはちゃまさんとコラボしてらっしゃったし適任だと。のぐさんの忙しい部分を宏海さんに処理してもらったらどうかと、余計な鳥婆です。
外部の方に校正していただくとしたら、こちら側で見直しも必要と思われます。するとA・Bファイル云々とか、BESデータをどうするかという問題も出てくると思います。

詳しい活動内容はまだまだと思いますが、そんなことを思いつきました。
BES変換が必要になるようでしたら、できることがあるかもしれません。

取り敢えず、知りたく思ったのは、校正していただいた後、その結果は教えてもらえるかどうかです。
おわかりになった時点で、教えてもらえれば幸いです。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

さっそくのコメントありがとうございます。よかった、グループができそうですね。

>宏海さん
Tエディタ入力のBASEデータで結構です。というより私自身Tエディタでないと無理です。

>紫陽さん、へできちさん
参加ありがとうございます。

>淮さん

1)横浜盲学校さんは、BESデータを扱っていたはず
ボランティアさんたちも校内のデータもほとんどがbesですが、私は入力も編集も印刷もTエディタです。しかし最終的にはBESにまとめることになると思います。

2)すご~く長い活動になる
いや、そうも言ってられないです。今五年生の子に来年度使わせたいそうです。空恐ろしい・・・・

横盲の点訳グループに檄メールを出したところです。いまのところ、最低3つのグループの協力は得られそうです。協力グループが出そろったところで打ち合わせをしないとと考えています。大まかな流れはそこで決まるはずなので、決まったらまたご相談しますね。淮さんのお力添え、期待していますので。

で、まだまだ募集中。一緒に舟を編みましょう。形式はきちんと決めます。入力と確認作業は普段の点訳と同じです。大変は大変と思いますが、こんな大きな点訳企画はめったにないですよ。完成すれば小学生用の辞書として、しばらくは使われ続けること請け合いです。よろしくお願いします。

のぐ

Replied
みのりさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん

とても有意義なプロジェクトですね。
ぜひ、協力させてください。
岩屋先生が見てくださるのなら、鬼に金棒、です。

できたら、PDFで欲しいところです。
このところ、原本をPDFをiPadでみる楽ちんさにすっかり浸りきっています。

-- みのり --

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん こんにちは

私もご一緒させてください。
どうぞよろしくお願いいたします。

      恵子

Replied
ちゃまさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

 のぐさんただいま~

 やっとこさ長野から帰ってきました。
途中ゲリラ豪雨か!ってな雨に降られて、運転していたのが
私なら・・・ちょっと休憩にしたかも?でした。
雨雲に追いついて追い越して、帰って来てから1時間後
くらいに降られましたが、家の中なら安心さ!です。

 で・・・むぎ仮代表としては参加しないわけにはいきませんよね。
ということで、できることは何でも言ってくださいませ。

 皆様よろしくお願いいたします。

                    ちゃま

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん、こんにちは。

今回も参加させてください。
仕事で辞書(墨字)作成に少し関わらせていただいたことがありますが、ほんの少し参加しただけでも人生のご褒美をいただくようなありがたい機会……もうやる気満々です。

必要あってOCRに対応する環境をさらに増やして効率&精度upしたので、PDFでいただけたら嬉しいです。

完成データはいただけるのかな? と厚かましい推測と期待もしています^_^;

 ___koneco~(=^--^)

Replied
フータンさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

 のぐさん、はじめまして
 コツコツ入力するのは好きです。初めてのことですから、私に出来るかどうか不安ですが、有意義なプロジェクトに参加させてください。 (フータン)

Replied
flowerageさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん

初めまして。
お仲間に入れてください。
ここと同じ作業と考えていいのですよね?みなさん、ベテランでいらっしゃるし、私は悟空さんに点訳を教えて頂いて、ここ以外で点訳をしたことがないので、かなりというか、とても心細いのですがチャレンジしてみたいと思います。
どうかよろしくお願いします。

                      -flowerageー

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん、はじめまして。

勉強になりそうな作業なので、参加させてください。
よろしくお願いします。

♪Mandy~

Replied
萌さんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん、こんにちは。

ご無沙汰していますが、是非お手伝いさせてください。

常日頃はbesで作成、校正をしており、そのままでしたら一番楽なのですが、basingroom には完成後にBSEに保存替えして送っていますので、勿論BSEでもOKです。

PDFで結構です。

ー萌ー

Replied
ゆうさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

こんばんは、のぐさん。

はじめまして。

ちょうど今「舟を編む」を読んでいました。
私もこちらでしか点訳の経験がないのでどれくらいお手伝いができるのか不安ですが、参加させてください。

☆ゆう☆

Replied
まさこさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん こんばんは

参加させてください。
よろしくお願いいたします。

まさこ

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

みのりさん、恵子さん、ちゃまさん、konecoさん、フータンさん、flowerageさん、Mandayさん、萌さん、ゆうさん、まさこさん

まとめてのコメントで失礼します。
はじめましての方も、いつもありがとうございますの方も、お久しぶりの方も参加表明ありがとうございます。
PDFでいい方はメールアドレスをのぐ宛にメッセージでください。コピーという方は住所をお願いします。けしてここには書かないでください。

部屋は、淮さんにもアドバイスいただいた通り、ひとつ新しくいただこうかと思っています。よろしくお願いします>悟空さん 「舟を編もう」です。

現在前書きとサンプルの叩き台をもらって、岩屋大先生にざっと見てもらったところです。これからそれを基に依頼主の先生と打ち合わせして形式をまとめます。

盲学校のグループも5つほど名乗りを上げてくれています。そこと打ち合わせる前に少し入力の見本を作っておきたいと考えています。
形式が決まったらプレ点訳で、各自1、2ページお願いするつもりですが、心の準備ができていない、または本格的な開始からにしたいという方は申し出てください。

完成データは参加されなくてもどなたでも差し上げます。

のぐ

Replied
はーさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

こんばんは。

参加させてください。
岩谷先生、遠い昔に聞いた懐かしいお名前です(笑)。

小学生用とはいえ、知らない言葉もありそうで、
クイズ感覚で楽しんで入力できそうですね。

お手数とは存じますが、わけあって
コピーでお願いします。

はー

Replied
ちゃまさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

 は~さま

 住所は私が把握しているので大丈夫です♪
新規を始める前にど~んと降ってきた感じですなぁ。

                    ちゃま

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん 今日は。

初めまして。
Basingroomに入れて頂いて1年足らずですが、私も参加させて下さい。
一昨年地元の会で舟を編むを点訳し、映画もみて、辞書作りの大変さを知りました。

盲学校の生徒さんに使っていただける辞書作りのお手伝いができるなんて、とても意義深い、尊いお仕事だと思います。是非参加させて下さい。

原稿はPDFでいいのですが、のぐさん宛のメッセージのアドレスが分かりません。どこで調べられますか。

Replied
ちゃまさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

 トコさん、こんばんは。

 ユーザーリストからのぐさんを掘り出すと
メッセージが送れるようですので、一度お試しください。

                     ちゃま

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

ちゃまさん こんばんは。

 禅定の弓ではお世話になりました。
初めてグル点のお仲間に入れて頂き、いい経験をさせていただきました。

 のぐさんへのメッセージ送れました。有難うございました。
入会して半年余り過ぎましたが、まだまだ分からないことが多く、皆さんの優しさに助けていただいています。

 大好きな点字、これからも楽しく続けたいと思いまので、よろしくお願いします。

Replied
まみさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさん、こんばんは
ご無沙汰しております。

横浜のグループの方で参加させていただきます。
よろしくお願いします。

厚かましいのですが、完成したあかつきには
データをいただけますでしょうか。
あちらで、いただけないかも・・・と思ってまして。

こちらの皆様の書き込みも、参考にさせていただきます。
よろしくお願いします。

         まみ

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

削除しました。
もう少しよく考えます。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
のぐさんのユーザアバター

舟を編もう:進捗状況

は~さま
菩薩も少しずつ進んでいます。今度は舟をよろしく。

トコさま
はじめまして。よろしくお願いします。

まみさま
はーい、あちらも着々と船団が組まれつつあるようで心強いです。

現在の進捗状況です。
辞典の使い方は原本を抜粋編集してS先生(依頼者)が入力中。
統一事項はざっとまとめました。それを基に「あ」からを2p入力ちゃま校正のぐ→形式を岩屋先生に見ていただいてOKが出ました。ちなみにBASEで7ページ弱です。「あ」だけで1巻かな。

他の参加グループとの進め方は検討中です。

来週のアタマにはPDFをお送りできると思います。
そのときに統一事項と分担をアップします。

完成したらTエディタ用の辞書としても使えそうだと気づきました。

のぐ

Replied
ukiukiさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

のぐさま

はじめまして!ukiukiと申します。昨日基礎講座を卒業したほやほやでこんな大きなプロジェクトに最初から申し込むなんて厚かましいでしょうか?もしまだ定員に余裕があるようでしたら是非参加させて下さい。Tエディタ2で点訳をしています。宜しくお願いします。
まだbasingroomのシステムや手順がよく理解できていません。ここに申し込みで良いんでしょうか?

   ukiuki

Replied
ちゃまさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

 ukiukiさん、いらっしゃいませ。

 基本的にデータのアップ・ダウン出来れば大丈夫だと思います。
のぐさん、週末お出掛けなので、pdfの送り先をメッセージで
のぐさん宛に送っておいてくださいませ。
くれぐれも、ココに書いちゃダメですよ。
ユーザーリストからのぐさんを掘り出してメッセージを送ってくださいませ。

                  ちゃま

Replied
ukiukiさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

ちゃまさん

有難うございました。早速、のぐさんにメールしました。
何かとお世話になると思いますが出来るだけ足手纏いにならないよう頑張りますのでよろしくお願いします。

   ukiuki

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

ukiukiさん
はじめまして。
ファイルの添付やダウンはおわかりですね。
グループ点訳では相互確認(校正)も入ってきます。
いい勉強になるので一緒にがんばりましょう。

のぐ

Replied
ちゃまさんのユーザアバター

Re: 舟を編もう:小学生用辞書の依頼が来ています

舟を編もうの部屋を頂きましたので、今後はあちらでお願いします。
統一事項・分担表発表してます。

               ちゃま

コンテンツ配信 コンテンツ配信