konecoさん、こんにちは。
遅くなりました。
以下2カ所を変更してBファイルにしました。

P269下L10　13-14　ふつかめわ　　→　13-14　「１にちめわ
P273下L 4　27-10　とものかいか゛→　27-10　ともの□かいか゛
　　※表記例に倣うなら

＜以下、もしも…のメモ＞
P267上L-1ほか　根原金殿（ネーレカンドウ）？（ネーレカンドゥ）？

P272下L-7　「粳米」は「こーへ゛い」？「うるこ゛め」
　　下調べにありました、p.277下　畑屋ぬ願い＝はるやぬねがい
　　http://shokyu-otsuka.com/blog.html
　　に、「飯初（イーヤチ）づくり－粟、もち米、小豆を入れる」とありました。「うるごめ」だともち米ではないようですが、「こうべい」だと生薬とあって…？

P275　2段目左　この「弥勒」はみろく？みるく？

P277上L-1、下L1　「仇討ち」は読み分け？

参考資料の中の写真で楽しませてもらいました。（淮）

淮さん、こんにちは。

＞27-10
最初「ともの□かい」だったのを表記辞典を見て修正したのに何故？　と思ったら、私のデジタル辞典は「とものろかい」になってました（爆）
　誤認識「トモノロ（カナ）カイ」の見落とし
　→　カタカナを平仮名に一括変換（カタカナが苦手なんで）
　→　よく見ないで「□が無いから続く」と思いこむ
だいたいそんなことだったかと。
『てびき』にも「点訳友の会」の用例が載ってますね。誤認識潰し対策を更に向上させることと、それでも誤認識は必ず残るという前提で幾重にも工夫しないと……とあらためて思ったのでした。

「根原金殿」「粳米」は調査不足、「仇討ち」は不注意でした。

写真の「弥勒」は迷ったんですが、ここは「みろく」を意識的に選択したので、このままにしておきます。じゃあその上は「きょんぎん」でなく「きょーげん」か、とも思うけれど、何となく。

以上と完成月を変更して最終ファイルをアップします。
よろしくお願いします。

中国で初めて「弥勒」の石像を見たときは目がテンでした。デップリ腹のプックリ顔の下がり目。日本人の感覚では神々しくも気高くも美しくもなく、どう見てもユーモラスな大黒様。あの容貌が日本に伝来した当時の「弥勒」だったに違いなく、日本に併合されるまでの八重山諸島は大陸に近い文化を持っていたんだなぁとあらためて思いました。
　＿koneco(=･ω･=)