こんばんは。
suiyoubi_18をアップします。
Mandyさん、図書館のタイミング、合いませんでしたよね。いつでも構いませんので、よろしくお願いします。
88-6 昼前
以前もちょっと話題になりましたが、ここは「午前」の意味だと思います。
「親子」「母子」を読み分けましたが、読者は不自然に感じるでしょうか。
「水曜日」は日本の女性にとって新しい時代の幕開けだったんですね。そういえば、今回の内閣改造も水曜日でしたが、女性閣僚を増やしたことが大きなニュースになるのって……
【タイトル】水曜日の凱歌 最終回
【著 者 名】乃南アサ
【掲 載 誌】小説新潮 2014年8月号
【発 行】平成26年8月22日
【内 容】
期待を胸に戻った本所には、ただ、焼け野が原が広がるばかりだった。都電で偶然勝子ちゃんのおばさんと出会い、勝子ちゃんが片腕を失ったことを知らされる。パンパンが出始め、街は生きることに必死な女たちで溢れていた。鈴子は自らの無力さに打ちのめされていた。
___koneco~(=^--^)
Re: 飲:「水曜日の凱歌」最終回>Mandyさん、淮さん
2014.09.12 (金) 20:34 by Mandykonecoさん、こんばんは。
データお預かりします。
貸出期間を延長できたのですぐに読み始めます。
女性閣僚の顔ぶれを見て絶句しました。
♪Mandy~
Re: 飲:「水曜日の凱歌」最終回>Mandyさん、淮さん
2014.09.16 (火) 21:34 by Mandykonecoさん、こんばんは。
長かったので時間がかかってしまいました。
bファイル、アップします。
13-14 かいて□みで→かいて□みて
69-11 よわいもの→よわい□もの
72-12 ふんふんと→ふん□ふんと 軽いあいづちの「ふん」を強調したものだと思いました。
112-2 いちばんの→1ばんの
気になったことが2点
59-3の「ふーう」 「う」二つをどう処理すればいいのか分からないのですが、長く煙を吐きだして最後に「う」という音がくるのは不自然な気がしました。かといって「ふうー」だと「う」が強調されてしまうし。
「母子」は「ははこ」という読みを載せている辞典もあります。113-3の会話の中では「ぼし」とは言わないのでは。
点訳をしていると筆者や編集者より細かいことに気づきます。136-8の「かつこ」は「ちゃん」が抜けていると思いました。
せっかく「おかあさま」や「ミドリさん」のような女性が現れたのに、高度成長期の性別役割分業制で格差が拡大してしまったんですね。
suiyoubi18_B♪Mandy~
Re: 飲:「水曜日の凱歌」最終回>Mandyさん、淮さん
2014.09.17 (水) 22:42 by konecoこんにちは。
Mandyさん、ありがとうございました。
延長期間内に間に合ったんですね。良かった。
4箇所のうち「弱い者いじめ」だけはケアレスミスではなかったんですが、あらら、表記辞典にありましたね!
>59-3の「ふーう」
てびきやQ&Aの用例だと「ふうー」になりますが、「ふー」より長く強く煙を吐き出すのを想像すると「ふーう」かなぁと思ったのでした。Mandyさんのコメントを読んで「ふうー」の方が近いと思ったので、変更します。
>会話の中では「ぼし」とは言わない
と思います。地の文だって鈴子の独り言のようなもので、だから全部「おやこ」にしてみたりもしたのですが……「ははこ」も会話では不自然で、どっちみち不自然なら「ぼし」にしちゃえ、みたいな感じでした。でも訓読みの方が柔らかいですよね。5箇所変更します。
Mandyさん、1年半のお付き合い、ありがとうございました。たくさんたくさん教えていただき、本当にありがとうございました。
淮さん、最終データをアップします。
水曜日18Cよろしくお願いします。
憲法&竹富も継続しますが、時間ができたらまた違うジャンルで点心に参加したいと思っています。その節はよろしくお付き合いくださいm(_ _)m
___koneco~(=^--^)
Re: 飲:「水曜日の凱歌」最終回>Mandyさん、淮さん
2014.09.18 (木) 00:06 by 淮konecoさん、Mandyさん
データをお預かりします。
長い連載を本当にお疲れ様でした。いつもすごく生産的な会話をされてるなと横から眺めてました。眺めるしかできませんでしたが。
BESファイル、122-2 空行削除しますね。
konecoさんのデータはいつも触るところがないので緊張しました。修正後のタイトルずれのようです。
新作、お待ちしております。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「水曜日の凱歌」最終回>Mandyさん、淮さん
2014.09.19 (金) 21:25 by Mandykonecoさん、おつかれさまでした。そして、お世話になりました。楽しかったです。
漢字の読み方への気配りが特に勉強になりました。
個人的には、母が若かった頃の東京の様子が分かりいろいろな思いがありました。
また何かでご一緒させてください。
♪Mandy~