Mandyさん、こんにちは。
確認ありがとうございます。

4-15、原本P399の5行目では「コクピット」になっていますが…表記をそろえるということでしょうか？

リンクを見ました。
実のところ、入力のときは「おとり」の意味がよくわかってなかったんですが、赤外線を放出してミサイルに勘違いさせるためのものなんですね。今頃わかりました…。
私は「囮」を訓読みするなら「弾」も訓読みかなぁ、という安易な考えでした。

「敵機」の読みは、てびきP12の＜処理＞を見て促音符を使わなかったんですが、やりすぎだったかもしれません。
今思い出して指導者ハンドブック「語の表し方」P5を見てみると、
漢字2字の語に別の語がくっついている場合は促音化しない、という原則があるんですね。
「敵機」は1字+1字なので、当てはまらない。（「敵国」は「てきこく」のようですが…）
なじみのない言葉なのでピンとこないんですが、「てっき」のほうがいいような気がしてきました。

ひなたさん、Mandyさん、こんにちは。

「敵機」ですか？
辞書を見ると、「てきき」「てっき」の両方載ってますよね。
でも、「てっき」というと「鉄器」がありますし、「鉄器」は「てっき」としか言えませんので、それと区別する意味で、「てきき」がいいと思います。

「囮弾」は「おとりだん」がいいと思いますけど･･･
ゲームでは「おとりだま」と言うのかもしれませんが、自衛隊が実戦で使うものですから、「おとりだま」とは言わないような気がします。
訓音読みになりますが、囮の音読みは「ゆう」または「か」だそうです。でも、実際に囮を音読みする言葉は漢和辞典にも出ていませんでしたので。

どうでしょうか？

　（ウミネコ）