皆さま、こんにちは。
『春にはすべての謎が解ける』第2回見直しです。

▼再読おすすめ箇所
原本P84L-3　「ドスン、ドスン、ドスン、ドスン」
原本P105L7　レインコートの裾が床のタイルに触れるようにして
　ミスター・ペーストリーってチャップリンみたいな人だったようです。
https://www.youtube.com/watch?v=36N9CUhIG7s

▼以下、見直し箇所

16- 7　 そりゅーしょん（よーえき）か゛
16- 7　 よーえき（そりゅーしょん）か゛
16- 8　 そりゅーしょん（かいけつ）
16- 8　 かいけつ（そりゅーしょん）
　　※P82L-8　ルビの扱い、前々回よりことばの説明扱いにすることにしました（てびきP128)
59-15　 くちのはて゛
59-15　 くちの□はして゛
　　※P105L-3　「彼は口の端でそっと言った」、「くちのは」とするには微妙でしたので、原書を調べました。he said quiertly from the corner of his mouth　とありました。「口の端」を辞書で調べて、ちょっと意味が違うと感じましたので「くちのはし」と読むことにしました。ご意見あれば是非。

76- 4　 なんか
76- 4　 なにか
　　※P114L9　P123L1「何やら」などの言い方と合わせました。

80- 8　 りと゛りー□すみす
80- 8　 りと゛りー＿すみす
　　※登場人物一覧でこちらを使うことにしました

83-14　 らっは゜∥すいせんまて゛
83-15　 らっは゜す゛いせんまて゛
　　※「ラッパ水仙」、「ラッパスイセン」という辞書見出しもあったのですが、「ズイセン」が多かったので

97- 7　 ちょこ□ちょこと
97- 7　 ちょこちょこと
99-15　 ひょい□ひょい
99-15　 ひょいひょい
118-12　めも、
118-12　めも
　　※P136L7　「――頭のなかのメモ：〝生ぬるい〟」、傍線は使えず二マス開けと思いました。宏海さんに読点にしてもらったのですが迷った末、消すことにしました。それにしてもなくてもいい「：」ですよね。翻訳者は原書ままのコロンを使用してました。

122-15　「は゜ー□しと
122-15　「は゜ーしと
　　※P138L6　「パー師」。「パー」という名は何度か出てきているので、「ばーし」と続けることにします。表記「師」の「ホメイニシ」参考

▼その他
P105L9　「パントマム」は、担当者の処理通り「パントマイム」の誤植扱いにしました。

へできちさん、人間ドック受診とのこと。合格だったのですね！
私は先日検診してきたのですが、入札の施設（？）のようで年々検査内容が簡略化されてます。私的にはせっかく体重減の目玉ありだったのに、触診の医師からは一言もありませんでした。
きょうこさん、秋に検診とか。頑張ってね！（淮）