俺ガイルの皆様、こんにちはっ! 由比ヶ浜押しのみあーたです!
先日よりバオバブさんにお願いしておりました1巻の校正が戻ってきました。自分史的に初めての無修正でした٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ やっぱりグル点だと見落としが減っていいですね!
ちなみに、校正前に修正を入れたのは以下の点です。参考までに。
================================
章の見出しを諸事情により7マス目からにしました。
p12 まだまだだと → まだ□まだだと
p16 やるきに → やる□きに
p19 しちょーかく(AV)とーの → AV(しちょーかく)とーの
*これは、ふだんAV棟と呼んでいる校舎が視聴覚棟であるという説明なので、てびきのチョモランマと同じ扱いでいいと思います。
p20 しんで□しまう□やまいが → しんで□しまうびょーが
*ワンピースのながっぱな狙撃手(ウソップ)の口癖「~~病」に詳しくなくて間違えてしまいましたが、コミックスのルビを確認したところ、「~~病(びょう)」でした。
p38 くさい□ものに□ふたりろん → くさい□ものに□ふた□りろん
*うーん、「蓋理論」というわけじゃないからなぁ・・・
p97 ちょい□ちょいと → ちょいちょいと
*これは雪ノ下の動作を表す擬態語でした。
p137 たいふーの□めじょーたい → たいふーの□め□じょーたい
*うーん、「目状態」というわけじゃないからなぁ・・・
p152 「-(棒線) じゃん」 → 「-(長音)じゃん」
p164 みはしら → 3ちゅー(三柱)
7はしら → 7ちゅー(七柱)
しんしゅ → こころもり(心守)
p194 どー□こーって → どーこーって
p229 はーっはっっはっはっ → はーっはっはっはっ
*Q&A Q2より、促音符は2個以上連続していても発音できないのでひとつにする、だそうです。
p234 くーっくっくっくっ → くうーっくっくっくっ
*こちらは特に問題ないと思いますので原文通りに。
p236 ふん□ふんと□うなずく → ふんふんと□うなずく
*「ふんふん」は擬態語? 「ふんとうなずく」はナシかなと。
p237 はあ□はあ → はあはあ
*これは擬音語ですね。
ものすごく脱線ですが、擬音語と擬態語を確認していて、外国人向けに日本語を学ぶサイトでとてもおもしろい解説をみつけました。我々は全く無意識で理解していることですが、あえて字にするとへぇーと思います。こんなことわざわざ覚えるなんて大変!
反転(rolling)をあらわす「コロ」
「コロッ」転がりそうな様子
「コロン」弾んで転がった様子
「コロリ」一回、転がって止まった様子
「コロコロ」連続して転がった様子
「コロンコロン」弾みながら勢いよく転がる様子
「コロリコロリ」断続的に転がる様子
「コロリンコ」一回、転がって止まってしまった様子
p283 とびかげ → ひえい
*色々検討を重ねた上でこれがベストだと判断。
p311 ぽんかん□8 → ぽんかん□(8)
*てびきp65の、○に8は(8)に置き換える、より。
==============================
また、バオバブさんからは「HR(ホームルーム)」の書き方で外字と読み方のどちらを先にもってくるのかという疑問が出されたのですが、こちらもケースバイケースでオッケーいただきました。2巻にも出てくるHRですが、こちらでもその場に応じた書き方をしていこうと思います。
BESとbseのデータを添付しておきます。1週間くらいでサピエにアップすることにしたいと思いますので、もし余裕がございましたら見落としがないかちらっと見てやってくださいませ。
みあーた
最近のコメント
30分 6秒前
2時間 26分前
2時間 28分前
2時間 38分前
2時間 41分前
4時間 45分前
5時間 52分前
6時間 12分前
6時間 57分前
7時間 24分前