ハッチーさん、こんにちは。neko-cをアップしますので、よろしくお願いします。waでずいぶんとアドバイスをいただいたあと、またぞろ悩み、それまで触れていなかったところに手をいれてしまった箇所も２，３あります。全体を通して読んでみて、変だったら遠慮なく言って下さい。

単行本版のほうの文章の切れ目も参考にしようと思ったのですが、写真が大きく入る都合か、それとも枚数が少ない作品なのに１冊にしようとしたせいか、おもわぬところが大きくあいていたりして、あまり参考になりませんでした。

ページ数が200弱というぱつんぱつん状態ですが、点心だし印字してファイルしたりしないだろうと想像して１冊のみの構成です。どうでしょう。

【wa01】
修正していただいたとおりです。凡例そのままです。
なお、最後に近い部分の書式については、凡例でなくその箇所に点挿を入れました。

【wa02】
6- 7 □□「うまい」□と
6- 7 □□「うまい」と

9- 8 かき゛□か゛くいんに
9- 8 かき゛（かか゛く□き゛じゅつ）□か゛くいんに
*ここで説明をいれておけば、このあとの「高科技」は（ハイテク）があるので説明要らないかなと。

【wa03】
1- 9 れっかの□もと、
1- 9 れつし゛つの□した、

2- 4 （こーし□とくしょく）の
2- 4 （こんす□とくしょく）の

2- 5 すとらいふ゜の
2- 5 すとらいふ゜（じょーもん）の
*いれてみた。

2- 8 いえんと□いった。
2- 9 いぇんと□いった。

2-12 くりーにんく゛（せんいてん）、
2-13 くりーにんく゛（あらう□ころも□みせ）、
*かえてみた。

3-14 へ゛らんた゛にわ
3-15 へ゛らんた゛（ひあたりた゛い）にわ
*いれてみた。

4-16 し（すなき゛も）、
4-18 じゅん（すなき゛も）、

5- 4 ほんたいか゛
5- 6 ほんしん（し゛しん）か゛

5-12 すらいと゛（かつと゛ー）
5-14 すらいと゛（すへ゛りうこ゛く）
*かえてみた。

5-13 とそーか゛
5-15 とりょーか゛

8- 4 おひゃくと゛
8- 6 お１００と゛

9- 9 かいた゛んを
9-11 かいていを

10- 3 ねんきょーか゛
10- 5 ねんぎょーか゛

10- 7 □□（（け゛んふ゛んわ□３もし゛□かける□４０こ゛の□かんふ゛んです））*三字経の部分、点挿を入れてみました。本文レイアウトはそのままです。３字×２でひとかたまりの意味になっていて、３字×４というわけではないようなので。どうでしょう。

【wa04】
1- 2 ねんきょーとわ
1- 2 ねんぎょーとわ

1-15 ほーそー（てんか）の
1-15 ほーそーの

2-11 すてっふ゜（ふ゛ほ）を
2-10 すてっふ゜（まう□あるく）を

4- 4 ひとさしゆひ゛（たへ゛る□ゆひ゛）と
4- 3 ひとさしゆひ゛（しょくし）と
*むしろ「しょくし」のほうがわかるか。

6- 7 くりかえし
6- 7 くりかえ（はんふ゜く）し

7- 3 かいた゛んを
7- 2 かいていを

8- 2 （（こんなんな□ときの
8- 2 （（こんなんな□とき

8-16 つまらな（ふ゛りょー）い
8-16 つまらない（ふ゛りょー）

【wa05】
4- 8 みるくあめ
4- 9 みるくあめ（た゛あは゛いとう）

4-14 せきしゃく
4-15 せきしゃく（ゆひ゛さし□せめる）

5-13 「かこ゛（ちゅーこ゛くこ゛）」を
5-14 「かこ゛（（ちゅーかの□か））」を

6- 9 □□（（け゛んほ゜んて゛わ□じょーた゛んに□ちゅーこ゛くこ゛、□け゛た゛んに□たいおー□する□にほんこ゛か゛□しるされて□います。□□にほんこ゛のみ□しるしました。））
*のばらうなばらの前に点挿を入れました。単語は２マスあけの追い込みにしました。

8-13 ほ゛んやり
8-17 ほ゛んやり（はっする□ほ゛ける）
*いれてみた。

11-13 しんくろ（と゛ーほ）
11-18 しんくろ（おなし゛□あゆみ）
*かえてみた。

12- 3 いんゆー
12- 8 いんゆー（ひく□さそう）
*いれてみた。

12- 8 たいしんに
12-13 たいしん（たえる□こころ）に
*いれてみた。

12- 9 「のた゛いこ」や
12-15 「のた゛いこ（へ□むし）」や
*「へむし」がいないなら続けるべきでないだろうと切ってみた。まだ「へこきむし」にも未練あり。

12-11 きょーしと゛もの□うちに
12-16 きょーしと゛もの□なかに

12-16 いんそ゛ー
13- 5 いんそ゛ー（かくれる□くら）
*いれてみた。

13-14 ちょ（ふ゛た）かつりょー
14- 2 ちょ（ふ゛た）かつ□りょー

15- 9 はくしゃを
15-14 はくしゃ（うま□とけ゛）を

17-17 ありふれた
18- 5 ありふれた（へいじょー）

18- 3 おおきな
18- 8 おおきな（きょた゛い）

20-12 なまえわ
20-18 なまえ（か゛こ゛ー）わ

20-17 ちしゅんきも
21- 7 ちしゅんき（ししゅんき）も

【wa06】
1-17 た゛んた゛んと
1-17 た゛んた゛ん（せ゛んせ゛ん）と

2- 5 あたま（のーきん）か゛
2- 5 あたま（のー□きんにくの□きん）か゛

3-17 うら（こーめん）の
3-18 うら（うしろめん）の
*「こーめん」よりわかりやすいかなと。

4- 4 た゛んこ゛むしのよーに
4- 5 た゛んこ゛むし（たましおむし）のよーに

5- 2 すか゛た（しんえい）は゛かり
5- 2 すか゛た（みの□かけ゛）は゛かり
*「しんえい」ではさっぱりわからないので訓読みに。

5- 9 しらんふ゜りて゛
5- 9 しらんふ゜り（よそおい）て゛
*「ふり」だけの説明語句が「よそおい」なんだけど、仕方ない。

7-13 はなから
7-13 はな（さいしょ）から

12- 6 かいた゛んか゛
12- 6 かいていか゛

12- 8 かいた゛んわ
12- 8 かいていわ

12-17 あめんほ゛か゛
12-17 あめんほ゛（みす゛うま）か゛

【wa07】
1- 3 あめんほ゛ーわ
1- 2 あめんほ゛わ
*フェイクのなかでは五七五にあわせて「アメンボウ」になっていますが、地の文のほうではルビが「アメンボ」なので。

1-18 あめんほ゛ーの
1-18 あめんほ゛の

2-11 かいてい（（かいた゛ん））の
2-10 かいていの

3-10 ていかて゛
3-10 ていか（ひくい□ね）て゛
*何度読んでも「定価？」となってしまうので。

6- 2 すなほ゛こり（しゃりん）か゛
6- 2 すなほ゛こり（しゃし゛ん）か゛
*すべった？

8-14 びゃお□す゛あなんか゛
8-14 ぴゃお□す゛あなんか゛
「byao」じゃなくて「pyao」でしたね。

9-17 「と゛らえもん（ききねこ）」□「と゛らこ゛ん□ほ゛ーる（７りゅーしゅ）」
9-17 「と゛らえもん（きき□ねこ）」□「と゛らこ゛ん□ほ゛ーる（７りゅーたま）」
*素読みで違和感があるので変えてみました。

10- 4 （もーきゅー□おーし゛）」
10- 4 （あみたま□おーし゛）」

10-11 「かめん□らいた゛ー（かめん□きし）」わ
10-11 「かめん□らいた゛ー（きし）」わ
*「かめん」はいらなかったですね。

10-12 おたくそ゛くに
10-12 をたくそ゛くに

【wa08】
4- 8 おちんちん
4- 8 おちんちん（（ちんわ□にわとり））

10- 3 ぢゅう□にい□いーるう□ひ゜んあん！
10- 3 ぢゅう□にい□いーるう□ひ゜んあん！□（いわう□あなた□いちろ□へいあん）

12-16 わーふ゜（きょくそく）を
12-17 わーふ゜（まか゛る□はやさ）を

【wa09】
1-14 きない□へ゛んじょの
1-14 きない□へ゛んじょ（かわやと゛ころ）の

2- 2 こしゅー
2- 2 こしつ

3- 3 おのれの□うまの
3- 3 おのれの□うま（ま）の
*馬（ま）とすることでそのあとの「ま」がつく名前にピンとくるかなと。
5- 2 つきなみな
5- 3 つきなみ（へいほ゛ん）な

8-16 ゆか（し゛は゛ん）に
8-17 ゆか（し゛いた）に

11-10 うぉーむ□あいらんと゛た゛ったて゛わ
11-11 わーむ□あいらんと゛（むらさき□かいこし゛ま）た゛ったて゛わ

12- 2 しりあい（そーしき）の
12- 3 しりあいの
*「そーしき」があっても字が思い浮かばないし。

13-18 そもそも
13-18 そもそも（ほんらい）

15-16 ことは゛（しょーこ）を
15-15 ことは゛を

16- 2 ほてる（ひんかん）え
16- 2 ほてるえ

17- 7 うとうと（みいみい□ふうふう）
17- 7 うとうと

18- 4 あなうんす（こーはん）か゛、
18- 4 あなうんす（ひろく□ふりまく）か゛、

18-10 すーつ（せいそー）の
18-10 すーつ（にしの□よそおい）の

18-13 さ゛んよー
18-13 さ゛ん□よー

【wa10】
2- 6 いつつほ゛し□くらすて゛さえ
2- 7 いつつほ゛しきゅーて゛さえ

4-14 ４めんから□かこうよーに□して□ふ゜れせ゛ん（えんし゛）を
4-14 しめんから□かこうよーに□して□ふ゜れせ゛ん（えんし゛て□しめす）を

6-10 のーたいか゛□のれんを
6-11 のーたい（のーふ゛くろ）か゛

11-18 「き」の
12- 3 「き（しゅあんしー□□よろこふ゛と□いう□し゛を□さゆーに□ならへ゛た□て゛さ゛いん）」の

12- 4 みれんわ
12- 7 みれん（とと゛める□こい）わ

12- 7 こんにゃくのよーに
12-10 こんにゃく（まほーの□ま、□いも）のよーに

15- 7 かおて゛、
15-10 かお（ひょーじょー）て゛、

15-10 しーるを
15-13 しーる（ふーいんし）を

16-10 おーふ゜にんく゛（へんとーきょく）か゛
16-13 おーふ゜にんく゛か゛

18-11 「あんてな（てんせん）」か゛
18-14 「あんてな（てんの□せん）」か゛

【wa11】
1-17 ついん□てーるの□あさき゛いろの
1-17 ついん□てーる（ふたつの□うまの□しっぽ）の
*ポニーテールは誰でもわかるけど、ツインテールはわからない人もいる。で、せっかく「双馬尾」とあるのでいれてみた。

2- 2 すひ゜ーかー（よーせいき）を
2- 3 すひ゜ーかー（こえあけ゛き）を

【wa12】
4-17 □□□□！――――――――――――――――――――――。
4-18 □□（（わくせんない、□け゛んほ゜んて゛わ□かたかなの□きゅーかなつ゛かいて゛□かかれています））
*カタカナだけのところ、点挿いれてスタートにしました。旧仮名遣いで「ここはおまへらのなはばりだといふのか」とか点訳する力がないので・・・・・

5-16 ちちし゛るの
5-18 ちちしるの

6-15 □□（（け゛んほ゜んて゛わ□しょーまつまて゛□かんし゛□かなまし゛りの□きゅーかなつ゛かいて゛□かかれています））
*カタカナのあとの漢字仮名交じりの旧仮名遣いのところの点挿です。４章からは現代仮名遣いに戻るので。そういえば、このシーンには一人称がなく、４章からは自分のことを「俺」と言っているんですね。いろいろおもしろい。

10- 8 かたわらに
10-12 となりに

14- 9 □□わかるるや□ゆめ□ひとすし゛の□あまのか゛わ
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□そーせき
*てびきを参考に、次行の右のほうに「漱石」をいれました。

【wa13】
2- 5 ひゃくと゛
2- 5 １００と゛

4- 8 ちょかつりょー□□ぢゅーく゛ありゃん（しょかつりょー）。
4- 8 ちょかつ□りょー□□ぢゅーく゛あ□りゃん（しょかつ□りょー）。
*中国語読みの切れ目はここでいいんでしょうか。

【wa99】
おくづけの名前、こんなにやってもらったので点訳者に記入させていただきましたが、Mandyさんのセカンドネームどうするんだっけーというところでわからなくなり、全員ふつうの名前で入れました。

　　　みあーた