お世話になります。
jyuu01.bse(87Pの「まつげ」) をアップしました。 ご確認をよろしくお願いいたします。
ちょっと悩んだのが、「私」は「ワタクシ」か「ワクシ」かです。
→ 正式な場所等での発言ではないし、内容からして「ワタシ」の方がいいと判断し、「ワタシ」で点訳しました。
※内容を読んで、どう点訳すべきか判断がつかない場合は、 前もってグループのトピックで質問したらよいのでしょうか? (グループに参加させていただく場合です)
原文との相違は全く有りませんでした。分かち書きで修正したのは以下の点だけです。微妙な判断が要求されるものばかりで、基礎講座で扱うレベルでは有りません。
もしかしたら こー いう わだいの ときも、 もしか したら こー いう わだいの ときも、
※ 単純に「する」の分かち書きで良いと思います。点字表記辞典311P。
「あっそ。 そりゃ、 よかった こと」 「あっ そ。 そりゃ、 よかったこと」
※ こういう変な文章は困りますよね。「ああそうですか?」を縮めていったのですから、縮める前の分かち書きを考えます。 「こと」は、女性がよく使う終助詞の場合は続けます。「まあ、綺麗だこと」の「こと」は続けますね。今回のケースも終助詞で良いと思います。
「ねえねえ、 あなたわ?」 「ねえ ねえ、 あなたわ?」
※ 「ねえ」だけで単独に使う事も有りますね。これが繰り返されているので区切ります。点訳のてびき50P。
「した まつげが ながい!」 「したまつげが ながい!」
※ 2拍の語を続けて一語を形成できる時は続けます。
うえ まつげが もっと ながい うわまつげが もっと ながい
※ これは本当はどう発音するのでしょうね。私は「うわまつげ」「うわくちびる」のように言うと思うのですが。
>ちょっと悩んだのが、「私」は「ワタクシ」か「ワクシ」かです。
場面に応じた適切な読みにすればいいですね。この本はくだけた感じの内容ですから「わたくし」はおかしいですね。美人社長秘書が使う「私におまかせください」などは「わたくし」の方が適切です。
>内容を読んで、どう点訳すべきか判断がつかない場合は、前もってグループのトピックで質問したらよいのでしょうか?
グループリーダーの判断にもよりますが、ここではまず自分の考えで書いたり修正したりしていただいています。それを見て「ああ、こういう考え方も有るのか」と考えさせられる事も多々有ります。迷った時はまず自分の判断で処理しておいて、迷った理由などをお書きください。
では、jyuu01b.BSEを添付しておきますので、Tエディタで比較の練習をしてください。上に示した部分が出力されればOKです。ファイルの添付も問題無くできていますし、基本的な事は理解されていますので、これにて基礎講座修了といたします。以後はgroup basingをお楽しみください。
悟空
確認をありがとうございました。
Tエディタでファイル比較し、指摘内容がきちんと出力されたことを確認いたしました。
迷った時の方法も、わかりました。
フルタイムで仕事をしておりますので、速攻仕上げはできませんが、グループの内容を拝見し、参加させていただこうと思います。
jyuu
jyuuさん、初めまして! 基礎講座卒業おめでとうございます。
jyuuさんのアバターは何かと目を凝らしてみてます。クロネコちゃん? こちらのメンバーには確か兵庫の方もいらしたと思います。 引っ越し中なので、何だかあわただしいですが、どうぞよろしくお願いいたします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
どうもありがとうございます。
はい、アバターは我が家のクロネコです。
捨て猫君で生死をさまよったんですが、看病の甲斐あって、毛並みが超きれいなイケメンになりました(親バカ!?) あれからはや7年。 今では立派な家族の一員です♪
どこかのグループに参加させていただき、早く皆さんのようにサクサクできるようになりたいと思っています。 どうぞよろしくお願いいたします。
jyuuさん
クロネコくん(だったのね)、小さいサイズなので、最初は黒いバッグのボタン(目)かなと思ったです。出し惜しみしましたね(笑)。
サクサクできずに、ザクザクできるのはお宝です! 点訳確認でミスらしきものを発見すると「お宝発見!」と称しています。 私は自分のミスはなかなか取れないので、2人そして3人の力が必要だと感じています。点訳もチームワーク!(淮)
jyuuさん、基礎講座卒業おめでとうございます。 私たちも引っ越し現在進行形で、まだここを使いこなすまでにはほど遠いのですが、いっしょに覚えていきましょうね! どのグループも入力&〆切の期間はたっぷりとっていますので、大丈夫ですよ。ご自分に合うところをみつけてくださいネ。
みあーた
ありがとうございます。
>どのグループも入力&〆切の期間はたっぷりとっていますので、大丈夫ですよ。
それを聞いて安心しました♪♪
基礎:jyuuさんのjyuu01.BSEを拝見しました。
2012.08.12 (日) 11:55 by 悟空原文との相違は全く有りませんでした。分かち書きで修正したのは以下の点だけです。微妙な判断が要求されるものばかりで、基礎講座で扱うレベルでは有りません。
もしかしたら こー いう わだいの ときも、
もしか したら こー いう わだいの ときも、
※ 単純に「する」の分かち書きで良いと思います。点字表記辞典311P。
「あっそ。 そりゃ、 よかった こと」
「あっ そ。 そりゃ、 よかったこと」
※ こういう変な文章は困りますよね。「ああそうですか?」を縮めていったのですから、縮める前の分かち書きを考えます。 「こと」は、女性がよく使う終助詞の場合は続けます。「まあ、綺麗だこと」の「こと」は続けますね。今回のケースも終助詞で良いと思います。
「ねえねえ、 あなたわ?」
「ねえ ねえ、 あなたわ?」
※ 「ねえ」だけで単独に使う事も有りますね。これが繰り返されているので区切ります。点訳のてびき50P。
「した まつげが ながい!」
「したまつげが ながい!」
※ 2拍の語を続けて一語を形成できる時は続けます。
うえ まつげが もっと ながい
うわまつげが もっと ながい
※ これは本当はどう発音するのでしょうね。私は「うわまつげ」「うわくちびる」のように言うと思うのですが。
>ちょっと悩んだのが、「私」は「ワタクシ」か「ワクシ」かです。
場面に応じた適切な読みにすればいいですね。この本はくだけた感じの内容ですから「わたくし」はおかしいですね。美人社長秘書が使う「私におまかせください」などは「わたくし」の方が適切です。
>内容を読んで、どう点訳すべきか判断がつかない場合は、前もってグループのトピックで質問したらよいのでしょうか?
グループリーダーの判断にもよりますが、ここではまず自分の考えで書いたり修正したりしていただいています。それを見て「ああ、こういう考え方も有るのか」と考えさせられる事も多々有ります。迷った時はまず自分の判断で処理しておいて、迷った理由などをお書きください。
では、jyuu01b.BSEを添付しておきますので、Tエディタで比較の練習をしてください。上に示した部分が出力されればOKです。ファイルの添付も問題無くできていますし、基本的な事は理解されていますので、これにて基礎講座修了といたします。以後はgroup basingをお楽しみください。
jyuu01b.BSE悟空
悟空さんのご指摘を確認しました
2012.08.12 (日) 11:36 by jyuu確認をありがとうございました。
Tエディタでファイル比較し、指摘内容がきちんと出力されたことを確認いたしました。
迷った時の方法も、わかりました。
フルタイムで仕事をしておりますので、速攻仕上げはできませんが、グループの内容を拝見し、参加させていただこうと思います。
jyuu
基礎:祝卒業
2012.08.12 (日) 19:41 by 淮jyuuさん、初めまして!
基礎講座卒業おめでとうございます。
jyuuさんのアバターは何かと目を凝らしてみてます。クロネコちゃん?
こちらのメンバーには確か兵庫の方もいらしたと思います。
引っ越し中なので、何だかあわただしいですが、どうぞよろしくお願いいたします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
基礎:淮さんへ
2012.08.12 (日) 22:49 by jyuuどうもありがとうございます。
はい、アバターは我が家のクロネコです。
捨て猫君で生死をさまよったんですが、看病の甲斐あって、毛並みが超きれいなイケメンになりました(親バカ!?)
あれからはや7年。
今では立派な家族の一員です♪
どこかのグループに参加させていただき、早く皆さんのようにサクサクできるようになりたいと思っています。
どうぞよろしくお願いいたします。
jyuu
基礎:jyuuさんへ
2012.08.13 (月) 01:13 by 淮jyuuさん
クロネコくん(だったのね)、小さいサイズなので、最初は黒いバッグのボタン(目)かなと思ったです。出し惜しみしましたね(笑)。
サクサクできずに、ザクザクできるのはお宝です!
点訳確認でミスらしきものを発見すると「お宝発見!」と称しています。
私は自分のミスはなかなか取れないので、2人そして3人の力が必要だと感じています。点訳もチームワーク!(淮)
┗━淮(わいY)━┓
基礎:jyuuさん、オメデトウ!
2012.08.13 (月) 08:31 by みあーたjyuuさん、基礎講座卒業おめでとうございます。
私たちも引っ越し現在進行形で、まだここを使いこなすまでにはほど遠いのですが、いっしょに覚えていきましょうね!
どのグループも入力&〆切の期間はたっぷりとっていますので、大丈夫ですよ。ご自分に合うところをみつけてくださいネ。
みあーた
基礎:みあーたさんへ
2012.08.13 (月) 09:20 by jyuuありがとうございます。
>どのグループも入力&〆切の期間はたっぷりとっていますので、大丈夫ですよ。
それを聞いて安心しました♪♪
jyuu