新しいメンバー

  • セリ
  • ひなたぼこ
  • にいな
  • のやま
  • まいまい

猫:wa13bアップ>みあーたさん

Mandyさんのユーザアバター

みあーたさん、こんにちは。

bファイル、アップします。

1-2 星印削除  Q&A2集p.52
1-10 えんそー→ばんそー

変更は以上ですが、
2-5 ひゃくど  数符で決定ですか?

4-9 しょかつりょー  日本語のWikipedeiaだと「諸葛」と「亮」の間にスペースがあり、英語だと「諸葛」に当たる「Zhuge」がfamily nameとありますがマスあけ必要?

明確な方針などなく思いついたことをいろいろ書いてしまい、返って悩ませることになってしまったかもしれませんが……

ワーイ! おわった! おわった!

♪Mandy~

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 猫:wa13bアップ>みあーたさん

Mandyさん、確認ありがとうございます。

>2-5 ひゃくど  数符で決定ですか?
・百度Japanの公式ページでも読み方は「ばいどぅ」なのですね。
・にこにこ大百科…なお読みは「ばいどぅー」だが「ひゃくど」でも通じないことはない。
・日経トレンディネット…「百度」という社名は、日本人にしてみると「お百度参り」を連想させる変わったネーミングだが、南宋の詩人・辛棄疾の「青玉案」にある「人々の中で、彼を千度、百度探す」がその由来。価値あるものを探すという意味の成語として中国人には広く知られている。
さて、「おひゃくど まいり」で検索サイト「百度」を連想できる可能性の高い方はどっちだ?! 固有名詞のなかの数字は原則カナだけど、原文が「ひゃくど」じゃなくて「お百度参り」だし、やっぱり数符かなぁ、というほうに現在傾いています。

>4-9 しょかつりょー  日本語のWikipedeiaだと「諸葛」と「亮」の間にスペースがあり、英語だと「諸葛」に当たる「Zhuge」がfamily nameとありますがマスあけ必要?
弟が諸葛均、従父が諸葛玄、ということはやはり諸葛が姓、名が亮、字(あざな)は孔明、ということで、区切ったほうがいいかなと。

うわーん、わたしもオワッタオワッタイエ───(σ≧∀≦)σ───ィってしたーい!

   みあーた

コンテンツ配信 コンテンツ配信