P51下L 3　13-17　ぎょーき□そーにょー →　こーし□そーにょー
第６版にはありましたか！　私の手元の第５版にはありませんでした。いまネットで見たらたくさんありました。ガーン。
そして、それならば語の意味説明は不要だな、とも。

9 - 2　おくの　　　→　8-18　　しんしょの
　　　※ルビ不明？　「深処」日本語で「しんしょ」の辞書あり
こちらは見つけられず。辛うじて「EDR日中対訳辞書」に読み方「しんしょ」があるね。どう読むか考えて「おく」にしたのでした。「ふかいところ」と読むのはあんまりだったので。うーむ、どうしよう。

10- 9　かたわらに　→　10- 8　そは゛に
　　　※P50　下L7　旁辺　？
自分のプリントアウトに「かたわら」と鉛筆で書いてあるのだけれど、どこからひっぱってきたのか再度探してもわからない、がっくり。

11-18　こと゛もに　→　11-17　しょうはい（こと゛も）に
　　　※P51上L2　小孩：中国語だが広辞苑にあり、ショウハイ【小孩】(中国語)子供。小児。
ここを「ショウハイ」と入れるなら、既出の「女孩(p22上　おんなのこのルビ）」や「男孩（同　おとこのこのルビ）」も気になるところ。「ショウハイ」で何も連想できないなら入れないほうがスマートかと。

＜単行本との相違＞
P48上L-6　チチジル　→　チチシル
P51下本文Last　天の川　→　天の川　　漱石
この件については、点心だしっ！ということで修正させていただきます。

＞あの「にゃーん」のカタカナの長い文が未だ解読できず。
え？　どれだ？　猫化したじゅんじゅんのp49のカタカナ？

＞『メタモルフォシス』の後のせいか「かんちゃう」を「かんちょう」って読んでたし。
同様。４回目くらいでやっと「これは勘定のことか！」って分かった。だって、直前がメイドの○禁シーンなんだもん。

点訳者凡例で処理するあれやこれや、なるほど参考になります。ただ、旧かな作品であっても現代語で点訳しているのではないのか？と思うと、これを旧かなで点訳するのは意味があるのかなって思うわけです。なので、旧かなでの点は考えてません。

凡例はずいぶんと前に入るものですが、はたしてこのラストにきて「ああ、たしかこれは凡例にカタカナのみで書かれたことを示すカッコ！」って気付くかしら。その該当箇所に書き込むわけにはいかないかしら。

みあーた

みあーたさん、淮さん、こんにちは！

P16　上・後ろL11　旁辺に「わき」のルビがありますが。

みあーたさん、申し訳ないです。

＞旁辺
P33　上・後ろL4、p34 上L2に「となり」がありました。こちらの方が近くにあるからいいですよね。
　

みあーたさん、今全体を読み直しているところです。が、相変わらず内容が頭に入ってきません。
我的脳筋どうなっているのやら？　(^_^;)

＞「深処」ルビ不明？
p12 下L8に「おく」ありました。