Mandyさん、ありがとうございます。

「貪心」、字が潰れているんだとばかり。「貧」じゃないんですね！！びっくり！

「奇妙な魚」って、なにそれって自分につっこみたい。

「固執」ここ、便器にまたがりながら哲学的な思考に耽っているのでちょっと古くさく「こしゅー」にしてみたけど、それほど固執するほどのことでもありません。「こしつ」でOK.

「ほてる（ひんかん）」は２回目って気付いてなかったです。消します。

「迷迷糊糊」はおもしろそうだけどまさか「めいめい　ここ」では書く意味がないので、ほかにいい読みがあるかなとネットで調べたところ、「みいみい　ふうふう」と書かれたサイトがたくさんヒットして、日本語では表現できないけれども中国語でこういうのか、ルビは（うとうと）しか入れられないけれど、と考えたのでした。といっても「めいめい　ここ」だろうが「みいみい　ふうふう」だろうが、私にはまったくわからないのですが。勝手に入れない方がいいですかね。

「厠所（うんち）」は「抗（あんち）」にひっかけてなので「うんち」だけのほうがわかりやすいかなと思いました。「うんち」と「かわやどころ」はイコールじゃないと思うし。むしろ次の行の「機内厠所」にルビがないのに「きない　べんじょ」としたほうを突っ込まれるかと思ってた。いれるならこっちに「べんじょ（かわやどころ）」でいいでしょうか。

「つきなみ（へいぼん）」了解です。

「地板」、「じいた」了解です。

「西装」迷っていました。了解です。

「残」了解です。てっきり「胎児がお腹に残っている＝妊娠中」なのだとばかり。残だけで意味があるんですね！

「馬」ルコ・ポーロ、のところ、最初、「我々は己の馬の念仏に・・・」のところの「馬」を「うま（ま）」としてみたのですが、気がつく人は気がつく、でいいのかなと思って消してしまいました。まだ迷っています。

「綽号」「名牌」スマートな説明ができませんでしたのであきらめた単語です。

「機身」を「きしん」では元の漢字が思い浮かばないなと思っていたのですが、どうでしょう。

「そもそも」了解です。

＞15-16　ことば　「招呼」は日本語では「呼び寄せる」、中国語では
＞「呼ぶ、挨拶」の意味があるからこれは中国語なんだ。
えっと、これはどうすればいいのでしょうか？

「ウォーム」うーん、単行本では「ワーム」になってましたね！　点心だし、ここは誤解をされないように「ワーム」でいいかな！いいともー！
っていうか、「紫蚕島（むらさきかいこじま）」も入れた方がいいかしら。

質問に質問で返すみたいになってごめんなさい。

　みあーた

Mandyさん、こんにちは。

点訳に必要なのはぶれない心だなって最近よく思います。とりあえず一冊の中ではしっかりと強い心を持ってないとね。

私は「パラダイム」と「ドラスティック」と「スキーム」が嫌いです。いつも一瞬「なんの意味だっけ」となってしまう。

　　　みあーた