淮さん、たくさんのチェックありがとうございました(^_^;;;　さすが絹目！　台風の雷のたびに電源を落としているので、どこか書き込みヌケがあったらごめんなさい。書いていないところは100％私のミスであえて言うまでもなし～というところです。わざわざ書いたのもあるけど。

「石塊」広辞苑に「いしくれ」と「いしころ」両方ありますね。わざわざわかりにくい「いしくれ」をなぜわざわざ（　）に入れて書いたのか＞自分。

P20上L 1～8　書式　→　表みたいに
てびきの表の書き方(p116～）しか知らないのですが、たしかに私が書いた１マスあけよりは表にしたほうがいいと思いました。でも「ら」で韻を踏んでいるのは読めば丸わかりなので、単語右揃えよりは単語２マスあけの追い込みのほうがいいのでは？

P22上L2　14- 3　くらす（はん）に　→　くらすに
初出箇所を間違えてました～。
日本では班はもっと小さなまとまりを表すイメージなので、「クラス」に「班」が該当することが私にはおもしろかったです。

14-13　１しゅーかんこ゛た゛ったと
　　→ １しゅーかん（１せいき）□（（せいわ□ほし））こ゛た゛ったと
　　※「一星期後」、是非入れて欲しいと思いました（期は無視したけど）
そうそう、入れたかったけど「期」どうするよ？と思って削りました。でも「期」はスルーして「星」だけいれるという手もあるのね。

P18下L3　1- 6　と゛くいつ　→　と゛く（ゆい）いつ
　　※「独一無二」は中国語らしいが、そのままでいい？
どうだろう。日本語に「独一」はないけど、前後関係と「唯一無二」からの連想でわかるのではないかということと、「独」の説明で「ゆい」を入れていいものかどうか考えると放置でいいんじゃないかしら。

P19下L3　4- 8　みるくあめ　→　た゛あは゛いとう
　　※同L-11に「かん語を用いないことと」とあるので、ここでは「かん語」を入れた方がいいと
そーかぁ・・・。「かん語を用いないこと」とあるから「この句はかん語が入っているのだな」と思ってくれるかなとおもったんだけど、ちょっと期待しすぎでしょうか。「だあばいとう」を入れるとなると、初出で唯一の出番の「みるくあめ」という可愛い言い方のやり場がなくなってしまうのよね。「みるくあめ（だあばいとう）」でもいいかな。もしくは「だあばいとう（みるくあめ）」。どちらも琲句的にすっきりしなくなるけど。

P19下L7　4-14　せきしゃく　→　？（しっせき）
　　※「斥責」は中国語？　そのままでいい？
「斥（せき）」「責（しゃく）」どちらも日本語として読めるし、中国語だけど前後から意味がわかるだろうと・・・。たぶん自分、何度も読みすぎて日語も漢語も境界線がなくなってしまったのかな。
P21下L5　11-18　いんゆー　→　いんゆー（ひく□さそう）
P21下L8　12- 5　たいしんに　→　たいしん（たえる□こころ）に
P21下L13　12-13　いんそ゛ー　→　いんそ゛ー（かくれる□くら）
ここいらも同様の理由。

P19下L-8　5-13　「かこ゛（ちゅーこ゛くこ゛）」を
　　　　　　→　「かこ゛（（ちゅーかの□か））」を
　　※「華語」「季語」、「華」の漢字の説明の方が適当に思いました
なるほど、賛成。

P19下L-2　6- 5　くせか゛　→　くせ（けびょー）か゛
　　※「毛病」、おもしろいので
「けびょー」では「毛病」への連想は絶対無理なので、
くせ（けびょー）　（（けの　やまい））
くらいの丁寧さが必要か（？）、それでも「毛」は表現しきれないけれど。

P20下L5　8-13　ほ゛んやり　→　ほ゛んやり（はつ∥ぼける）
　　※「発呆」、これもおもしろいので。ぼんやり（模糊）あり
こういう箇所が私が削ってしまった50%に入っているのだな。

P20下L12　9- 7　（はんほ゛ ん）を　→　（は゛んほ゛ん）を
　　※「版本」の意味がちょっと気になります。「はんぽん」ではないですよね？
広辞苑の「はん‐ぽん」のフォントが潰れていて「はんぼん」と間違えました。淮さんの「ばんぼん」は「最新版－本（さいしんばんぼん）」という意味？　それなら連濁で続けなくちゃならなくなっちゃうってことかな？　広辞苑的な「版本（刊本）」の意味を何度も読んで、超拡大解釈で「まあ似てるし」ってことにしてしまいました。むしろ「バージョン」だけにしたいくらいだけど。

P21下L9　12- 6　「のた゛いこ」や　→　「のた ゛いこ（へむし）」や
　　※「屁虫」？
「へむし」は面白いから最初書いたけどそうすると「やまあらし」やら「たぬき」やらきりがなくなってきて、結果バッサリと・・・。そもそも「へむし」でわかる？　「へこきむし」くらいならいけるか？

P21下L9　12- 8　うちに　→　なかに
　　※最後に「裡」一覧を書き出してみました。どうでしょう？
おお、一覧！　なんとなく傾向はあるのね＞自分。「●●裡」は無意識に「ない」と読み、そのほかはその都度の前後関係や語感で読み分けている様子（笑）
で、ご指摘箇所は私の気持ちでは「うち」ですが、すごくこだわりたい箇所ではないですので「なか」でもOK。

P21下L12　12-13　おやし゛て゛　→　おやし゛（ろー□いた）て゛
これはp14の下L1にも「ボス」のルビ付きで出てきたのですが、同じ行の「半老（しょろう）」ならともかく「老板」はどうよ？と思ったのでした。

P21下L-3　13-14　し゛かんか゛　　14- 5　し゛かん（じゅぎょー）か゛
　　※普通にルビ扱い？
ルビとして意味をもっているか・・・。「歴史のジカン」で「歴史の(授業)時間」として成立するし、入れると逆にしつこいかな？と。

P22上L13　15- 5　はくしゃを　→　はくしゃ（うま□とけ゛）を
　　※「馬刺」、「ばさし」に笑いました
ああ、「ばさし」って読んでしまったけど、「とげ」ね！　なら使えるね！

P23上L-6　20- 7　□この∥なまえわ　→　□この∥なまえ（か゛こ゛ー）わ
　　※「雅号」、中国語にも日本語にもあるみたいですけど
「がごー」は入れるべきでしたね。

P23上L-2　20-13　ちしゅんきも　→　ちしゅんき（ししゅんき）も
　　※「知春期」、「ししゅんき」の入力ミスみたいに思われそうで
「へえ、そういうんだー」と思ったけど、１回しか出ない言葉だから入力ミスみたいに見えますよね。「ししゅんき」のルビがあったほうがいいですね。

瘋：「ふーてん」は「風天」「瘋癲」とあったので。「ふーてんのとらさん」古い？　「やまいだれにかぜ」だと面倒？
「ふーてん」だと２種類の漢字が想像されるということかな？　

ええと、どこの範囲か見直すのが面倒ですが、主人公の少年が家では「じゅんじゅん」と呼ばれている、というところも好き。一人っ子で可愛がって育てられているんだなあ（笑）っていうのがこの一文で伝わってくる。

みあーた

淮さん、こんにちは。

では、「ららら」は３人目の意見待ちで。

「版本」は少なくとも「本(書物)」ではないので、やっぱり「最新版＋本」というわけにはいかないだろうなというのが現在の心境です。

「瘋癲」なんてもちろん書けないざます！　ただ、「ふーてん」といえば寅さんのぷらぷらした様を連想できるかなって思って。「ふーてん」の語感がもうぷらんぷらんだもの。字の説明か語の説明か、これも好み？かな。

淮さんの、全体的なわからない点、よくわかります（笑）
たしかに「せんいてん」は「繊維店」に見えなくもない。「ころもを　あらう　みせ」でもいいかもしれない。なんたって点心だし。←すべてはここに帰結、が、私の最終的なよりどころでした。猫はむしろ翻訳なのではないかとすら思いました。

　　　みあーた

ハッチーさん、こんにちは。
仰るとおりですね。
二層と言っているからには「中国語」と「日本語」でしょうし、そのルールは中国語が七文字構成、日本語が３＋４＋５拍構成。私は「七言律詩でもない」という一文で（オッケー、省略）と思ってしまったのですが、不親切すぎますね。
！－－－－－－－－－－。
□□((　　ここに注意書き　　))
　　一行あけて
□□のばら・・・・

って感じですよね。いい注意書き、何か考えつきますか？！

　　　みあーた

ハッチーさん、こんにちは。

私の好みは例２。せっかく点挿入れるなら、よりわかりやすく入れたいな。文字数は多くなるけど。

「接龍」は字だけ見てウロボロスの蛇を想像していましたが、何匹もの龍がしっぽを咥えてつながっているイメージのほうなのか！　でも字の説明じゃなくて意味の説明まではしちゃいけないだろうし、これは「調べた読者はわかる」っていう語に入るのでしょうかね。

　　１，しりとり（せつりゅー　　くっついた　りゅー）
　　２．しりとり（くっついた　りゅー）
　　３．しりとり（中国語読み　　くっついた　りゅー）

くらいがせいぜい？

　　　みあーた

ハッチーさん、こんにちは。私は今週は仕事がお盆休みで、でもこれといって何があるわけでもなく、15日は山中湖の合宿所まで差し入れを持っていかなくちゃならないので一日つぶれるけど、現在のところ平素より５割増しで暇です。おかげでたまっていたグル点のまとめがすすみます。

点挿の件はむしろハッチーさんの好みでお願いします。奥ゆかしくないのでついつい自分の好みも書いてしまいましたが、むしろそこは欠損に気がついたハッチーさんが主張していい箇所ですので。

中国語と日本語の対比は、なんとなくそうなのか？くらいの目でしか見られませんでした。だって、中国語ひとつもわからないんだもの…
「はなもげら」は別のところで出てきたタモリへのオマージュか。ああ、でもハナモゲラ自体はタモリがつくったものではないのですね。もっと歴史があったんだ！　ん？でも「ハナモゲラ」のWikiを読んでいると、「虚擬詞」であってるような気もしてくるなぁ。

「一片を手にとると、もう一方の層の一片が影のように呼応して動く」…イメージとしては、中国語のほうの「原野」を手に取ると、日本語のほうの「のばら」がいっしょに持ち上がる感じ？
「両層の片の形は異っている」…中国語の方は７字のなかに３単語を表現、日本語のほうは３＋４＋５字構成。
「よって一方の片がうまくはまったとて、それに呼応するもう一方の片がうまくはまるとは限らない」…漢字で３単語を並べても、日本語で韻を踏んだ３＋４＋５字のうまい対応語をみつけるのは困難である。
ということかと。でもわたし推理は大の不得意分野。

　　　みあーた

ハッチーさん、こんにちは。あまりの心地よさにうとうとしていました。せっかくの休みなのに寝てちゃだめですね。

あー、今後の手順は私もちょっと曖昧な理解でした。
以前の発言では淮さん曰く「bファイルを全員で確認してからハッチーさんに確認してもらう」だったので、私の出番は終わったものだとばかり…。各確認に茶々入れのようなことは書かせてもらっていますが、そうか合本して体裁を整えないといけなかったのか！
おっけー、わかりました。皆さんから頂いた意見を統合してちゃんとCファイルにしてからハッチーさんにバトンを渡しますね。心配させてごめんなさい。もうしばらく待っててください。たぶんCファイル時点でも怪しいことをしてしまいそうだから、dファイルの作成よろしく！

　　　みあーた