芥川ショーのみなさま、こんにちは。たいへん遅くなりましたが、各方面からのアドヴァイスをいただき、bファイルが完成しましたのでアップします。
aファイルの段階では、まずほとんどすべてのルビの親文字を入れたにもかかわらず、何度も読み直すうちに９割方削除してしまいました。
今回、やはりある程度の親文字は残した方が作品の味わいが出ると思い直し、冒頭から入れ直しましたが、最終的に素読みをした段階で親文字が日語にない表現なせいで説明が煩雑になってしまったり、動詞の送り仮名との関係で読みにくさmaxになってしまったりするところを削除したら、やはり５割減になってしまいました。
それでもaファイルよりは原作に近くなったのではないかと･･･。
「ここの（ ）は不要ではないか」とか「説明不足ではないか」といった箇所がありましたら、どしどし言って下さい。先入観のない“くもりなきまなこで”見ていただければと（笑）思います。
そうそう、194ページになってしまいました。点心だからいいかな。だめかな。
それにしてもこの作品、何度も読むうちに味わいが薄まるかと思いきや、何度読んでもあたらしいくすぐりどころがあって、きっと文学的(芥川賞的）には選外でも、ある程度読書習慣のある人にとってはたまらんでしょうなあ。「ケータイをメイドに置いてきたらしい。どうせもう電池がなくなってご臨終だ。」なんて、メイドと冥土と臨終がかけてあって笑いがとまりません。
みあーた
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.07.28 (月) 23:56 by 淮みあーたさん、フータンさん、konecoさん、Mandyさん、ハッチーさん
みあーたさんが、Bファイルをアップされたことで、すっかり安堵していたのですが、よく考えてみれば、これから＜全員＞で確認してからハッチーさんに確認してもらうのだったことにようやく気がつきました（何てこと…）。
そこで、konecoさんはパスということは承知しているのですが、ご意見方々初回だけ、見開き2頁分相当を願いできないでしょうか？
以下、分冊して確認するのが妥当かと思い、とりあえず初回だけの分担表を作成してみました。
wa01a P 8 下 L 1 ～ P11 下 L17 淮
wa02a P11 下 L-5 ～ P14 上 L 4 フータン
wa03a P14 上 L 5 ～ P16 上 L 8 koneco
wa04a P16 上 L10 ～ P18 上 Last Mandy
wa05a P18 下 L 1 ～ P23 下 L 2 淮
……
wa99a 著者紹介＋選評 → 淮
※分担範囲は、各々、みあーたさんのBファイルから書き出してください。その際、書き出し範囲は間違わないように十分に気を付けてください。（それとも次回からは当方でやった方がいいですか？）
これでいいのかどうか試行錯誤ということで、皆さんの賛同を得られれば、こういう方向で進めていきたいと思います。次回からはもうちょっと頁数をふやしてもいいかなとは思います。
とりあえず思いつくこと
１）ルビの促音・拗音？
２）漢字説明を入れる漢字の選択は？ 同様に漢字の読みは？
３）中国語を全然わからない人は、自分でできる範囲の処理をして疑問点を書き出しておく
４）konecoさんとハッチーさんに中国語のサポートをしていただく
５）Mandyさんに現場のアドバイスをしていただく
６）先の「猫：『吾輩ハ猫ニナル』疑問点」http://basingroom.com/node/6378にある資料を必ず参照のこと
あと、みあーたさん、ハッチーさんから何かあれば、教えていただけますように。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.07.29 (火) 15:15 by Mandy淮さん、みなさん、こんにちは。
チラチラと素読みしてましたが、分担部分だけはしっかり確認します。
♪Mandy～
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.07.30 (水) 10:06 by フータン淮さん、みあーたさん、そして応援団のみなさん こんにちは。
最初ざっと見て、「私にはムリ！！」と、背を向けていたのにな。役には立たないと思います。“重箱の隅”をほじくるようなことになったらごめんなさい。でも、分担箇所今から開きます。（フータン）
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.07.30 (水) 21:29 by 淮▼Mandyさん
やる気満々ということばをどこぞで発見しました。
こちらも、どうぞよろしくお願いします。
（1頁通過するのが、気が遠くなるデータ…）
▼フータンさん
本当に申し訳ないです。
確かに、無理を言いました。それなのに、前向きに発言していただいて心から感謝します。
私はまだ本格的には取り組んでいないのですが、一見日本語の熟語に見えて、中国語かも？ということばに遭遇して途方に暮れた箇所がありました。そういうのは、パスしていいのか、やっぱり質問した方がいいのか。
みあーたさんが、多大な努力でひとつの形にしてくれたので、何とか、できるところまでやってみたいと思います。まあ、ひとつでも普通の点訳箇所で「あった！」とお宝探しできればと思います。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.07.31 (木) 00:23 by ハッチー淮さん、みなさん、こんにちは！
＞日本語の熟語に見えて、中国語かも？
どちらとも決めかねますよねぇ～～。
何しろ共通の文字を使っている歴史は長いですものね。
中国語の辞書は大から小まで各種各様(さまざま)手元にございますので、調べたいことがありましたらどうぞご遠慮なくおっしゃって下さい。
ドーーーンと任せて！とまで言い切る自信は無いですが、頑張ってみますので。
＊ハッチー＊
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.07.31 (木) 02:33 by konecoチーム「猫」のみなさん、こんばんは。
前向きな発言じゃなくて申し訳ないですが、
wa03a P14 上 L 5 ～ P16 上 L 8
短時間では済まないだろうという見積もりはできますが、いつになったらその時間が捻出できるか見通しがたたなくて(晩秋になれば、とは思うけれど)……容量の小ささと要領の悪さに自己嫌悪しつつ、
そして「打ちっぱ」の無責任参加は「いかがなものか」と思いつつ、
どなたかwa03aをお願いできないでしょうか？
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.07.31 (木) 17:25 by 淮konecoさん
本当に申し訳ないです。つい甘え心が。
＞wa03a P14 上 L 5 ～ P16 上 L 8
は、私がもらいます。
「打ちっぱ」の件、これだけでも参加していただけて、大変に感謝してます。お願いですから、無責任とか言わないでくださいね。これに懲りないでまたよろしくお願いします。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.08.01 (金) 19:22 by 淮フータンさん、Mandyさん、お疲れ様です。
以下、全分担一覧です。
自分の分担が終了しましたら、ご都合に応じて持って行っていただけますでしょうか。
・分担一覧（20140801） ●は終了
●wa01a P 8 下 L 1 ～ P11 下 L17 淮
wa02a P11 下 L-5 ～ P14 上 L 4 フータン
wa03a P14 上 L 5 ～ P16 上 L 8 淮
●wa04a P16 上 L10 ～ P18 上 Last Mandy
wa05a P18 下 L 1 ～ P23 下 L 2 淮
wa06a P23 下 L-8 ～ P26 下 L 9 未定
wa07a P27 上 L 1 ～ P30 上 L 2 未定
wa08a P30 上 L-7 ～ P34 上 L 1 未定
wa09a P34 上 L-9 ～ P39 上 L 8 未定
wa10a P39 上 L-2 ～ P44 上 L 3 未定
wa11a P44 上 L-7 ～ P47 下 Last 未定
wa12a P48 上 L 1 ～ P51 下 L13 未定
wa13a P51～52の注記 未定
●WA99a 著者紹介＋選評 淮
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.08.01 (金) 21:11 by Mandy淮さん、
wa06aをいただいていきます。
♪Mandy～
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.08.05 (火) 22:52 by 淮Mandyさん、フータンさん、こんにちは。
雨だし、暑いし、むずかしいし。
それでも、よろしくお願いします
・分担一覧（20140805） ●は終了
●wa01a P 8 下 L 1 ～ P11 下 L17 淮
●wa02a P11 下 L-5 ～ P14 上 L 4 フータン
●wa03a P14 上 L 5 ～ P16 上 L 8 淮
●wa04a P16 上 L10 ～ P18 上 Last Mandy
●wa05a P18 下 L 1 ～ P23 下 L 2 淮
wa06a P23 下 L-8 ～ P26 下 L 9 Mandy
wa07a P27 上 L 1 ～ P30 上 L 2 フータン
wa08a P30 上 L-7 ～ P34 上 L 1 淮
wa09a P34 上 L-9 ～ P39 上 L 8 未定
wa10a P39 上 L-2 ～ P44 上 L 3 未定
wa11a P44 上 L-7 ～ P47 下 Last 未定
wa12a P48 上 L 1 ～ P51 下 L13 未定
wa13a P51～52の注記 未定
●WA99a 著者紹介＋選評 淮
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.08.08 (金) 21:08 by Mandy淮さん、
wa09aをいただきます。
あと少しですね。
♪Mandy～
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.08.10 (日) 23:28 by 淮Mandyさん、フータンさん、お疲れ様です。
wa10a、もらいます。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.08.11 (月) 16:08 by フータン淮さん、wa11aをいただきます。ここでいいんでしょうか？ （フータン）
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.08.11 (月) 21:41 by 淮Mandyさん、フータンさん、こんにちは。
台風一過、とりあえずホッと一息です。
・分担一覧（20140811） ●は終了
●wa01a P 8 下 L 1 ～ P11 下 L17 淮
●wa02a P11 下 L-5 ～ P14 上 L 4 フータン
●wa03a P14 上 L 5 ～ P16 上 L 8 淮
●wa04a P16 上 L10 ～ P18 上 Last Mandy
●wa05a P18 下 L 1 ～ P23 下 L 2 淮
●wa06a P23 下 L-8 ～ P26 下 L 9 Mandy
●wa07a P27 上 L 1 ～ P30 上 L 2 フータン
●wa08a P30 上 L-7 ～ P34 上 L 1 淮
wa09a P34 上 L-9 ～ P39 上 L 8 Mandy
wa10a P39 上 L-2 ～ P44 上 L 3 淮
wa11a P44 上 L-7 ～ P47 下 Last フータン
wa12a P48 上 L 1 ～ P51 下 L13 未定
wa13a P51～52の注記 未定
●WA99a 著者紹介＋選評 淮
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.08.12 (火) 00:49 by 淮Mandyさん、フータンさん
wa12aもらいます。
多分これでラストだ！（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.08.12 (火) 20:48 by Mandy淮さん、フータンさん、
wa13aをもらいます。
涼しいので地下鉄の隣の駅周辺まで徘徊してきました。今日は分りやすい大通りを通ったので少し時間がかかりましたが、近道をすると20分ちょっとで行けそうです。そのほかJRと別の私鉄の隣の駅が徒歩圏内です。
♪Mandy～
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.08.12 (火) 21:44 by 淮Mandyさん、フータンさん、こんにちは。
完売御礼！
この作品が点訳だなんて感無量です。
何と言っても、みあーたさんはすごかったです！
・分担一覧（20140812） ●は終了
●wa01a P 8 下 L 1 ～ P11 下 L17 淮
●wa02a P11 下 L-5 ～ P14 上 L 4 フータン
●wa03a P14 上 L 5 ～ P16 上 L 8 淮
●wa04a P16 上 L10 ～ P18 上 Last Mandy
●wa05a P18 下 L 1 ～ P23 下 L 2 淮
●wa06a P23 下 L-8 ～ P26 下 L 9 Mandy
●wa07a P27 上 L 1 ～ P30 上 L 2 フータン
●wa08a P30 上 L-7 ～ P34 上 L 1 淮
●wa09a P34 上 L-9 ～ P39 上 L 8 Mandy
●wa10a P39 上 L-2 ～ P44 上 L 3 淮
wa11a P44 上 L-7 ～ P47 下 Last フータン
●wa12a P48 上 L 1 ～ P51 下 L13 淮
wa13a P51～52の注記 Mandy
●WA99a 著者紹介＋選評 淮
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 猫：『吾輩ハ猫ニナル』アップします
2014.08.12 (火) 22:32 by みあーたあ、いや、あちこちでねぎらわれてるけど、そんなことないんでちょっとお尻がむずむずします。皆さんがあとに控えて下さってるとおもえばこそのデータづくりでした。
本当は下調べのあれやこれやを添付できればよかったのですが、検索に検索に検索を重ねて「これだ！」と私が思っても、やはり冷静に別の人の目で見ると「あれだ！」になったりするので、先入観をなるべくもってもらわないためにも無くてよかったみたいです。じゃないと、私の強引さでねじ曲げられてしまう可能性大なので。
強い主張のあるところはコメントに書かせていただきましたが、凡ミスから恥ミスからいろいろありますので、９割方はみなさんのご意見でいいのではないかと思っています。
このような作品の場合、テキストデイジーにしても意味不明になりそうなので、おそらく日本で最も作者の意図に沿ったかたちでの読書を提供できるデータになるのではないかと心中で自負しています。
完売ありがとうございました。
みあーた