皆さん こんばんは
第6回分担分を見直しました。
ご意見・質問ございましたらコメントくださいませ。
====================
034 きょうこ → HIROBU
※変更点なし
====================
035 koneco → きょうこ
※変更点なし
====================
036 サムケン → koneco
2- 3 ぎゃくどれす□こーど
2- 3 ぎゃく□どれす□こーど
※表記辞典の「ぎゃく□3かく□かんすー」と同じで、
マス空けを含む複合語に全体に係る接頭語なので切りました。
====================
037 紫陽 → サムケン
5- 5 あつまってました。
5- 5 つどってました。
※ここと、P89上段L12では、送り仮名「ま」がありませんから
「集って=つどって」で。
====================
038 秧 → 紫陽
8-15 からしょーもんを
8-15 そらしょーもんを
※辞書参照
そら しょうもん 【空証文】いつわりの証文
から しょうもん 【空証文】そらしょうもんの誤読
====================
039 ゆう → 秧
8- 8 してみれば、
8- 8 して□みれば、 ※表記辞典参照
11-10 まるたちょー
11-11 まるたまち
※ドラゴンズマンションの住所のところですが。。。
町名で「まるたちょー」とすると…グーグルの地図で範囲を見ると
西洞院通は含まれていませんでした。
なので通りの名の「まるたまち」でいきます。
丸太町ルヴォワールのほうで「丸太町(まち)下る ~~」
とドラゴンズマンションの住所を言う落花の台詞があったので、
ここも「まるたまち」でいきます。
====================
040 HIROBU → ゆう
※変更点なし
====================
以上です。
今日は暑かったですね(A^^;)
名古屋は37度越えたとか! ベランダが室外機の熱風でとっても気持ち悪かったです(-_-;)
HIROBU
Re: 烏丸:第6回分担見直しました。
2014.07.26 (土) 11:06 by サムケンHIROBUさん。
何時もお世話に成って居ります。
見直しを頂きまして有り難うございます。
>つどってました。
仰る通りで御座います、お恥ずかしい限りです。
>ぎゃく□どれす□こーど
表記辞典のP7(3)ア.を参考にしたのですが
接頭語とは全く気づきませんでした。
今後ともよろしくお願いいたします。
<サムケン>
Re: 烏丸:第6回分担見直しました。
2014.07.26 (土) 12:46 by 紫陽HIROBUさん。
お世話になっております。
暑い日が続いていますが体調の方はいかがですか? 我が家はなんとか今のところ熱中症もなく、無事に過ごしています。
「そらしょーもん」、迂闊でした。「からしょーもん」と思い込んでいました。会話にも普通に使っていたので、いまさらながら恥ずかしい。
そういえば、TVの地方版のCMだったか、「したつづみ」が「したづつみ」とナレーションが入っているのを偶然見かけました。
☆ 紫陽(しお)☆彡
Re: 烏丸:第6回分担見直しました。
2014.07.29 (火) 19:24 by HIROBUサムケンさん 紫陽さん こんばんは
コメントありがとうございます。
サムケンさん
逆は接頭語ではないですよね(^^;
しかし英語では anti で反や逆って意味の接頭辞なので
今回は表記辞典と同じく切りました。
紫陽さん
手形の時は「からてがた」なので、混同しやすい語ですよね(^^;
一生勉強、細々でも点訳は続けようと、知らない語に出会った時はそう思いますです(^^ゞ
HIROBU