飲:短編小説の確認をお願いします。

匿名ユーザさんのユーザアバター

皆さん こんにちは。

 オール読物2014年2月号掲載の田口ランディ著「ニルヴァーナ」の点訳、150p位です。
 内容:地下鉄サリン事件を暗示する事件の死刑囚と、その交流人に指名された主人公が彼との出会いから死刑執行に至るまでを回想で語る物語です。
 どなたか確認をして頂ける方、よろしくお願いします。

トコ

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

トコさん

今のところ、志願者じゃないのに、コメントして申し訳ないです。
過去に、半年くらい寝かせたデータもありますので、気長に構えてください。
すぐに、確認には入れなくても、データをアップしておけば「これならできそう」と思う方がいらっしゃるかもしれないですよ。

私なら、好みの内容かどうかもあるけど、「頁数は何頁?」というのがすっごく大きいです。(少ない方がという意味で)(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

淮さん今晩は。

 お世話になっております。
 コメント有難うございました。

 アップしてから表題に著者や題名などを書くのを忘れたことに気付き、編集で書き込もうとしましたが、表題は直せないんですね。
 表題の書き方が悪くてどなたも手を挙げていただけないのかしらとも考えていました。
 お尋ねのページ数ですが本文だけで150p位あります。ながすぎますか?
 皆さんお忙しそうですので短い方が良いのかしら。
 どなたか手を挙げてくださるまで気長に待つことしますが、
待ってる間にほかの本に取り掛かってもいいのでしょうか。
 教えてください。

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

トコさん

何と、コメントすべきかよくわからないのでした。

長い短いは好き好き?
私なんかは、常に複数の点訳をその時々の持ち時間に合わせて進行しています。

ここに参加している方の半数以上は、確認より点訳の方に意欲的だと思います…。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

淮さん おはようございます。

 ご返事有難うございました。
 よくわかりました。私もマイペースでいろいろ点訳も確認もさせていただきたいと思います。
 よろしくお願いします。

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

トコさん、こんばんは。

興味はあったのですが、引っ越し疲れで体力が弱っていたのですぐには手を挙げませんでした。近々図書館へ行くので原本は借りられます。長いしこの暑さなので時間はかかると思いますが、私でよければ確認させてください。

♪Mandy~

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

Mandyさん 今晩は。

初めまして。お世話になります。
確認をしてくださるとのこと、有難うございます。
皆さんそれぞれに点訳に確認にお忙しそうになのを見せていただいてましたので、気長に待ってるつもりでいましたので、こんなに早くご返事を頂けほんと嬉しいです。

入会して半年ほどでまだまだ戸惑うことが多く、おかしなことがあるかと思いますが、いろいろ教えて下さいね。
急ぎませんので、お時間のある時にゆっくりで結構です。よろしくお願いします。

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

トコさん、ではaファイルをいただきます。

♪Mandy~

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

Mandyさん

先のデータには扉と奥付が付けてなかったので、つけてあるものを送ります。
制作完成日はまだ入れてありません。
では、よろしくお願いします。

ニルブァーナーa
Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

トコさん、ファイルを差し替えて確認します。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

トコさん、こんにちは。

お待たせしました。bファイルをアップします。

4-10 が□( →が(
閉じカッコの後ろの読点は「が」に続くので挿入ではないと思います。
8-8 しんがっこー→しんがくこー
促音だと「神学校」になります
35-8 さんぱくがん→3ぱくがん(表記辞典)
74-18 まあまあ→まあ□まあ
82-11 ばか□さわぎ→ばかさわぎ(表記辞典)
88-18 そーしたら→そー□したら
90-13 ない□ものな→ないものな
93-14 たおれ□ている→たおれて□いる
129-5 みえなかった、読点→句点
129-10 おいしそーに→うまそーに 
「美味しい」と「美味い」の送り仮名の違いから
141-14 きた、読点→句点
143-4 おけぼ→おけば
149-10 K□らしい→K_らしい
「Kらしい」が「たいど」を修飾しているのでひと続きに。

気になった点
7-3のカッコもQ&A2集p.43 Q74によれば続けると思いますが、こういうのは見解の相違があるかもしれません。
58-14 ゆーはん
統一しなければならないものではないでしょうが、ほかで「あさめし」「めし」と読んでいるので。
12-11と123-11で閉じカギの後ろの「と」で行移しをされていますが、指導者ハンドブックには「てびき」p.94の(1)以外はお薦めではないとあります。
46-11、82-14、120-12の「皆」
会話文では「みんな」と平仮名を使っていて、地の文は40過ぎの主人公の回想なので私の好みは「みな」です。

気温はそんなに高くないのに蒸し暑いです。夏休みで東京を脱出した人が多いせいか、スーパーはいつもよりすいていて、冷蔵品や冷凍品の売り場は寒かったです。

nirvana_b

♪Mandy~

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

Mandyさん 淮さん 今日は。

 お忙しい中有難うございました。
 <「美味しい」と「美味い」の送り仮名の違いから>
 送り仮名の大切さがよく分かりました。
 <「Kらしい」が「たいど」を修飾しているのでひと続き>
 この用法は初めてしりました。手元にある資料のどこにもその例がなく、是非このような用法の解説がある資料をご紹介いただけませんか。
 <-3のカッコもQ&A2集p.43 Q74によれば続けると思いますが、こういうのは見解の相違があるかもしれません。>
 そうですね。挿入か説明かの区別の方法の一つとして私が教わったのは、助詞の後ろはマスあけという原則で考えなさいということでした。勿論これに当てはまらないケースもあります。で、その習慣からあけましたが、読点があることと、改めて原文を見ると前のせつめいとも取れますので、続けます。
 <12-11と123-11で閉じカギの後ろの「と」で行移しをされていますが、指導者ハンドブックには「てびき」p.94の
(1)以外はお薦めではないとあります。>
 これも当事者の希望で、出来るだけ行末まで入れる(ワやヲだけが行頭に来てもいいので)ように点訳をしてきましたので、行移ししましたが、ネットで不特定多数の方を対象に点訳するには概ねてびきに書かれていることに添うのがいいのでしょうね。
 その他、気になるところとしてご指摘くださった個所は私の不注意です。有難うございました。

 入会して半年、実力のある皆さんに校正していただきとても勉強になります。これからもよろしくお付き合いくださいね。

 ご指摘いただいた個所を訂正してCファイルを送ります。
 

ニルヴァーナC
Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

トコさん、こんにちは。

「K_らしい」の処理は私も最近学んだのですが、「らしい」が示された例文は見当たりません。

国語辞典を見ると「らしい」には助動詞と接尾語があり、「Kらしい」は形容詞的に使われているので接尾語と考えていいと思います。そうなるとQ&A1集 p.12のQ19に「H_っぽい」があります。

♪Mandy~

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

Mandyさん 今晩は。

「らしい」についてのご返事さっそくに有難うございました。
 国語辞典で確認しました。らしいに接尾語があることは知りませんでしたので、また一つ知識が増えました。有難うございました。

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

トコさん、Mandyさん

お疲れ様でした。最終ファイルをお預かりします。
トコさん、BESデータに1カ所だけこちらで手を入れました。

144-8 ?□ → ?□□

今日は、うすら寒くて雨が降っています。
要、ひざ掛け。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説の確認をお願いします。

淮さん 今晩は。

 有難うございました。
 ?の後の処理、お手数をかけました。

 この後戦国医生物語のシリーズを続けて点訳していますので、またお世話になりますがよろしくお願いします。

 こちら愛知は蒸し暑く、今夜は寝苦しい夜になりそうです。
(2方網戸で自然の風を通していますが、今夜は無風じょうたいですので・・・)

コンテンツ配信 コンテンツ配信