淮さん、こんにちは。
ブックウォッチャー8月号をアップしますのでよろしくお願いします。
『ハイスピード!』『ミーチャ・ベリャーエフの子狐たち』『盲目的な恋と友情』『夜は終わらない』『ミチルさん、今日も上機嫌』『絶対ナル孤独者(アイソレータ)1-咀嚼者 The Biter-』『究極のサバイバルテクニック』『予備校なんてぶっ潰そうぜ。』『ウナギとマグロだけじゃない! 日本の海から魚が消える日』『隣人が殺人者に変わる時 加害者編』『指差すことができない』『女の子よ銃を取れ』『幻の近代アイドル史 明治・大正・昭和の大衆芸能盛衰記』『未来をつくる権利 社会問題を読み解く6つの講義』
「ヲタク」という書き方について悩んでいます。『猫』にも「アニヲタ」と出てきたのですが、他の歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに直した以上、この「ヲタク」だけを「ヲ」で書くのはルール違反かなと思いまして「アニオタ」にしたはずなのですが、ブックウォッチャーにも「ドルヲタ」が出てきまして、「オタク」と書き分けられて(?)いるようなのです。なので「ドルヲタ」のままにしました。
今回はけっこういい感じ。『盲目的な』はHPで立ち読みができました。女子的どろどろが上手いなあと思いましたが、こういうのはわざわざ読まなくても実生活で経験してるから(笑)食指は動きません。あと、ミチルさんはバブルの恩恵をうけるには若すぎる。『魚が消える日』を立ち読みしたい。
みあーた
Re: 飲:ブックウォッチャー8月号>淮さんへ
2014.07.15 (火) 23:17 by 淮みあーたさん
数日前にサラッと立ち読みしてきました。で、そろそろだなと。
校正者様も楽しみに待ってるだろうから、やりがいありますね。
明日は帰りが遅くて、明後日は受賞発表日なので、少しお時間下さい。
今日は、『ヴァイオリン職人の探求と推理』が回ってきて、すごく楽しみです。
そうそ、キンドルの効用! 車の中で、暗くなったら紙の本はあきらめるしかないけど、電子本だったら読めることに気がつきました。キンドル、寝ながら『吾輩は猫である』を読んでて寝返りを打ったら90度回転しちゃって閉口しました。それに、ルビばっかり気になって困る困る。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:ブックウォッチャー8月号>淮さんへ
2014.07.20 (日) 00:02 by 淮みあーたさん、こんにちは。
「ドルヲタ」はわからないので、おまかせです。
ただ私は点訳的に正しい(?)処理とは別に、なるべくなら書き手の元の漢字がわかるような点訳の方がと思うので、「ヲタク」と書いてあるなら「ヲタク」と点訳してもらった方がうれしい派です。
『ウナギとマグロだけじゃない!~』、私もちょっと読んでみたいなと思いました。
麦さんの拡大のノンフィクションは、すごくいい作品が多いです。子どもでも大人でも楽しめるので、ここ数年密かにノンフィクションを先取りしています。
<気がついた点>
6-13 いっすん 6-13 1すん
8- 8 はんしゃかいてき 8- 7 はん∥しゃかいてき
あと、
20-13 〈いちぎょ□いちえ(さかな
これって、「一期一会」の「一魚一絵」かな?
としたら、こういうのはどうでしょ?
→ 20-13 〈1ぎょ□1_え(さかな
<意味がよくわからなかった>
7-11 どーせかい (同世界)?
もしご存じなら教えてください。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:ブックウォッチャー8月号>淮さんへ
2014.07.20 (日) 08:00 by みあーた淮さん、お忙しい中、ありがとうございます。
訂正いただいた箇所は、まったくもって右側を見て「そのとおりじゃん!」と自分でつっこみました。むしろ打ちながら「ここ、間違えそう」と思ったのになぜ間違えるのか自分が不思議です。まあそこが残念な私クオリティ。
「いちぎょ□いちえ」は「一魚一会」でした。このあとの「さかなクン」の前にはコーポレートマークっていうんでしたっけ、cに○がついたやつがくっついているのですが、てびきp130に「普通は省略する」とあったので、ラッキー!と思って省略してあります。
「どーせかい」は「同世界」です。「その世界」ではなく「同じ世界」という意味で使われていたので続けました。妖精が出てくると反射的に『人類は衰退しました』を連想します。ストーリーはいまいちでしたが、妖精がとても可愛い造形でした。そして根本のところでまったく理解不能な思考回路をもっている設定だったところが立派でした。
やはり「おたく」と「をたく」は区別して書いておこうと思いました。
PS: おっと、書き忘れました。これで最終としてください。よろしくお願いします。
みあーた
Re: 飲:ブックウォッチャー8月号>淮さんへ
2014.07.20 (日) 15:24 by 淮みあーたさん
すみません、最終データの処理で一つわからなかったのですが、「一魚一会」は「いちぎょ□いちえ」ままでよかったですよね?(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:ブックウォッチャー8月号>淮さんへ
2014.07.20 (日) 21:57 by みあーた淮さん、こんにちは。
聞かれたのが「一絵」なのかと思ってぜんぜん「1え」の可能性に到っていませんでした。
すみません、「1ぎょ□1え」でおねがいします。うわーん。
みあーた
Re: 飲:ブックウォッチャー8月号>淮さんへ
2014.07.20 (日) 22:15 by 淮みあーたさん
それでは、「1ぎょ□1え」で完成にします。
2巻以上の長いものをやると、点訳の基本を暗記してる人は、処理が早いですよね。私はさっぱり暗記できてないので、1から10まで調べないとなりません。それで時間がかかるのだと今回つくづく思い知りました。(淮)
┗━淮(わいY)━┓