こんばんは。
「超訳 日本国憲法」第６回アップします。
今日のコンサートで久しぶりに「我が窮状」を生で聴きました。今までとは違う聞こえ方がした気持ちのまま点訳して、勢いでアップしてしまいます。
「市名」は一部の辞書に載っていましたが、前後関係から違う意味にも取れるような気がしたの点注を入れました。
Mandyさん、隣の区にも『波』はあるでしょうか？
【タイトル】超訳 日本国憲法 第6回
【著 者 名】池上彰
【掲 載 誌】波 2013年9月号
【発 行】平成25年9月27日
【内 容】
第三十二条 何人も、裁判所において裁判を受ける権利を奪はれない。
第三十六条 公務員による拷問及び残虐な刑罰は、絶対にこれを禁ずる。
第四十条 何人も、抑留又は拘禁された後、無罪の裁判を受けたときは、法律の定めるところにより、国にその補償を求めることができる。
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：kenpou06Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.07.15 (火) 20:15 by Mandykonecoさん、こんばんは。
データお預かりしす。まだ調子が出ないので、少しお時間ください。
またコンサートにいらしたんですね。いいなあ。
原本は自宅近くの図書館にあるので、今度は予約しないですみます。
♪Mandy～
Re: 飲：kenpou06Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.07.18 (金) 22:08 by Mandykonecoさん、こんばんは。
Bファイル、アップします。
5-11 きょーさんとーいん → きょーさん□とーいん
表記辞典にあります。
18-18 １にち□あたり → １にちあたり
「市名」は前に「結婚後の名字や転居先の」とあるので「氏名」と誤読することはないと思うのですが、分かりにくいですか？
16-14の「全」はマスあけしますか。Q&A1集に「表記のゆれが目立つ語」とあるので、念のため確認。
18-12 後になって 「のち」か「あと」か分かりません。
よく使う和英辞典には「あとになって」はありましたが、「のちになって」はありませんでした。
近くの図書館へ行ってみました。蔵書は少なく、点心でよく取り上げられる雑誌は『オール讀物』しかないのに、なぜか『波』はあります。前の居住地は隣接自治体の住民でも借りられるのに、こちらは住民か勤務先がある人だけ。しかも大量の予約を防ぐため、予約は住んでいる人だけだそうです。
kenpou06B♪Mandy～
Re: 飲：kenpou06Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.07.19 (土) 15:11 by konecoこんにちは。
Mandyさん、ありがとうございました。
なかなか続けてノーミスとはいきませんね。
市名、そうですよね、わかりますよね。点挿、削除します。
16-14 「ン」で下がって「ジ」で上がる（「ハンドブック３章」p26～27「コラム」）、が根拠でしたが、てびきの例「ゼンセカイ」と同じアクセントに思えて、うーん、だったのでした。もしかして私は標準的なアクセントではないのかも。「ゼンセカイ」に合わせます。
「あとになって」は全体で強く結び付いた言葉ではなく、「あと」「のち」は入れ替え可能な名詞ではないでしょうか。「のち」を選択したのは、深刻な時事問題に触れた書き言葉だからでした。
『波』、図書館側の選択ではなく、新潮社が全国津々浦々の図書館に送付しているのかもしれませんね。
淮さん、ｃファイル、添付します。よろしくお願いします。
kenpou06C前回（５回）の最終ファイル、ドジっていたようで、同時アップになりますが。
それにしても淮さんの八面六臂、驚異です。ちゃんと寝てますか？
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：kenpou06Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.07.20 (日) 00:23 by 淮konecoさん、Mandyさん
引き続きお疲れ様です。
ムダとは知りつつ、BES点検ちゃんとやってます（笑）。
寝るより、食べてる方が気になってます。
概ね予定以上に健康診断対策ができていて、8月か9月の検診までがちょっと油断しそうです。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓