皆さん、こんばんは！
『春の庭』アップ致します。
ご確認宜しくお願い致します。
【タイトル】春の庭
【著 者 名】柴崎友香
【掲 載 誌】文学界 平成２６年６月号
【発 行】 平成２６年６月１日
【内容紹介】 行定勲監督によって映画化された『今日のできごと』をはじめ、なにげない日常生活の中に、同時代の気分をあざやかに切り取ってきた、実力派・柴崎友香がさらにその手法を深化させた最新作。
離婚したばかりの元美容師・太郎は、世田谷にある取り壊し寸前の古いアパートに引っ越してきた。あるとき、同じアパートに住む女が、塀を乗り越え、隣の家の敷地に侵入しようとしているのを目撃する。注意しようと呼び止めたところ、太郎は女から意外な動機を聞かされる……
いつもの街の中に、気づかなかった「時間の流れ」や「暮らし」の歓びが浮かび上がります。
内容的には、う～～～ん、何とも表現出来ません。
この手の本をあまり読んでいないことに気付かされました。
以下の漢字の読みに迷いました。
・「描く」「開く」
どちらも読みを統一しても良いのかな？とも思ったのですが、文脈に応じて読んでみました。
読み方に個人差があるかなぁ～とも思いますので、一任致します。
・「鶏」
正確に読めば、「にわとり」なのでしょうが、「鶏の唐揚げ」ですので、「とり」で良いかな～と。
こちらも一任致します。
一人で１冊点訳したのは何年振りかのことで、この分量ではお宝ボロボロかもしれません。
編集に必要な諸々は、カンニングさせていただきました。
お手数をお掛けするかと思いますが宜しくお願い致します。
Re: 龍：『春の庭』アップ致します
2014.07.13 (日) 22:10 by 淮ハッチーさん、お疲れ様です。
早速ですが、『春の庭』の確認私がやらせてもらいます。
私には『吾輩ハ猫ニナル』をやれるだけの力がないので、消去法で必然的にこうなりました。
『どろにやいと』は確認の必要がないので、最終素読みだけを当方でやる予定です。
そちらの方は、きっと暑いのでしょうね。
当地は、気温が低くて点訳環境はいいのですが、環境だけがよくてもね（笑・罠罠）（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 龍：『春の庭』アップ致します
2014.07.15 (火) 21:55 by 淮ハッチーさん、こんにちは。
『春の庭』、読ませてもらいました。
個人点訳ですので、ご自分の方向で完成してくださいますように。
「描く」「開く」の読み、特に違和感ありませんでした。
「鶏」の読み、これは賛成と思いました。
なるべく丁寧にと思って、原文チェック→音声確認→素読みと思ったのですが、音声確認段階でリピートばかり。気がついたら腕組みして寝てました。最初から進めど進めど何も出てこなくて、ずっと何もなかったらどうしようだったので、素読み省略を決意。
みあーたさんが素読みしてくださるので、吹っ切れました（笑）。
内容、私も「う～～～ん」でした。
好みから言えば、『吾輩ハ猫ニナル』＞『メタモルフォシス』＞『マダム･キュリー～』＞『春の庭』です。
でも、第151回芥川賞受賞は2作を予定してるので（？）、男女1名ずつがいいな。
以下、参考まで、よろしくお願いします。（淮）
＜Bファイル＞
・第1巻
P57上 L 9 21- 6 かへ゛に 21- 6 へいに
P57上 L14 21-14 かへ゛にわ、 21-14 へいにわ、
P64上L3 50- 7 「とり」か゛ 50- 7 〈とり〉か゛
※P63下 L 9「部屋が「巳」だから」 → 〈み〉
※P72上 L15「辰」 →〈たつ〉
P65下 L-8 57- 9 （新段落）そこにわ
P66上 L 9 59- 2 Ｃｍ 59- 3 ＣＭ
P71上 L15 80-16 いわ＿の 80-17 にわ＿の
P72上 L12 86-17 と゛こに 86-18 と゛こ
P73下 L14 91- 8 と 91- 9 と、
P74上 L 7 92-18 へや□さか゛しを 93- 2 へやさか゛しを
P76上 L13 102- 3 この 102- 4 （削除）
P77上 L16 106- 2 （脱） 106- 5 「なんて゛すか」
P77下 L 1 106-18 すんて゛るんて゛、 107- 3 すんて゛るんて゛す、
・第2巻
P91 上L12 52- 2 １はこす゛つ 52- 2 ひとはこす゛つ
P97 上L 3 76- 5 おうむか 76- 4 おーむか
P101下L-8 94- 5 空行挿入
P102下L 5 97- 7 １こます゛つ 97- 7 ひとこます゛つ
P103下L15 102- 3 （新段落）いしの
※「ひとはこ」「ひとこま」は、好みかもしれません
＜悩んだもの＞
・黄緑色の読み
緑色（みどりいろ）・黄緑（きみどり）・黄緑色（おうりょくしょく）
・右方向・横方向・縦方向
当地のグループでは続けていたので
・八杯目
NHKことばのハンドブックでは「ぱい」もあるので
・サエキⅢ
地元グループでは「さえき□３」という処理が多かったです。が、最近「III」と処理しているのをよく目にするようになって、変わってきたのかなと。
・「森尾さん」宅の側 P73下L11
側の読み。「傍」が1カ所ありました。
アパート｜コンクリート金庫
――――┼――――――――
大家 ｜ 森尾さん
地図を描いてみましたが、「がわ」はやっぱり苦しい？
haru_b.zip┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 龍：『春の庭』アップ致します
2014.07.15 (火) 23:15 by ハッチー淮さん、こんばんは！
早々の確認有難うございました。
そろそろかな？と心の準備をしなくてはと思っていたのですが、不覚にも夕飯後にひと眠りしてしまい今頭がもや～～～状態で・・・(テヘッ)
なんだか原本相違がズラ～～～ッとでお恥ずかしいです。
「描く」「開く」の読みはホッとしました。
＞黄緑色
実は初めは「きみどりいろ」にしていたのですが、この読みをとっている辞書が『新和英大辞典』しかなかったので・・・
＞最近「III」と処理しているのをよく目にするようになって
そうでしたか。私は逆かと思っていました。
明日頭がすっきりしたところで修整ファイルをアップさせていただきます。
有難うございました。
＊ハッチー＊