淮さん　　今日は

har01bをアップします。

修正した所は次の通りです。

5-15 かかけ゛て□いる□おんなわ、
5-15 さけ゛て□いる□おんなわ、

6- 9 くひ゛を□しっかり□かかけ゛て□いる
6- 9 くひ゛を□しっかり□さけ゛て□いる
（いずれも、原文は「提げて」です。この字は「かかげて」とは読まないのではないでしょうか。もしかして「掲げて」とお見違えになったのかも？）

なお表紙というか、タイトルが書かれている頁は後で表紙が作成されると考えていいですよね。

ところで点訳とは全く関係ない話ですが、原文に「あごを角張らせてうれしそうに」と有りますが、うれしいとあごが角張るんですかね、というか、顎って角張らせたり、丸くしたり出来るんですかね。
英語原文は「in square-jawed pleasure」です。このばあいsquare-jawedは、比喩的な意味に使われていると考えるべきじゃないでしょうか。アメリカに住んでいる知人に訊いたら、「マッチョな」という意味合いがあるといっていました。それでも分かり難いですが、「残忍な」みたいなニュアンスでしょうか。（もっとも男の一員として「男らしい」イコール「残忍な」という決めつけには賛成しかねるんですけどね）

宏海