こんばんは。

「超訳　日本国憲法」第４回アップします。
Mandyさん、よろしくお願いします。

前回、条文なしの超訳はおかしいから挿入、ということになりましたが、先を読んだら、条文のみもあり、超訳のみもあり、両方ありもあり、でした。発行されるたび読んでいたのですが、全ての条文に触れているという印象はあっても、触れ方までは意識していませんでした。
９条は特別だから例外的に挿入したことにして(^_^;今後は原文通りにしようと思います。

原本67ページ「出生前」
「しゅっしょう」か「しゅっせい」か。「～まえ」か「～ぜん」か。
http://hiramatu-hifuka.com/onyak/kotoba-1/nar...
法律用語としては「しゅっせいぜん」でしょうか。

【タイトル】超訳　日本国憲法　第4回
【著 者 名】池上彰
【掲 載 誌】波　2013年7月号
【発　　行】平成25年7月27日
【内　　容】
第三章　国民の権利及び義務
第十一条　国民は、すべての基本的人権の享有を妨げられない。この憲法が国民に保障する基本的人権は、侵すことのできない永久の権利として、現在及び将来の国民に与へられる。
第十四条　すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。……

　＿＿＿koneco~(=^--^)