こんばんは。

「竹富島の宇宙」第４回アップします。
淮さん、よろしくお願いします。

前回の「松竹のじいさま」は、５回目に登場する「松竹昇助」さんと同一人物で、１回目の「松竹荘」の先代あるじ。３回目の「まつたけ」は正しかったけれど、１回目の「しょうちく」は調査不足でした。冒頭の点注で断り書きしたからギリギリセーフ？
内盛荘と松竹荘は道一本はさんだご近所さん。集落内は姻戚関係が多いようで、同じ漢字の姓の読み方は一つだけと思っていいかもしれません。

島名＝しまな＝シマナー　　童名＝わらびな＝ワラビナー
http://saitara.blog.ocn.ne.jp/sake/2008/09/po...

調査済みの固有名詞
内盛、親盛、竹盛、福盛、輪王寺宮、北白川宮

安里屋＝あざとや（７回にルビ）

歌詞は訳と照らし、意味がわかって切ったり、わからないものを悩んでもしょうがないから続けたり。

原本350ページ上の後ろから５行目「力(漢字)クミ」
最初、349ページの写真を森さんから受け取って文字起こしした編集者が、「カ(カナ)クミ」を読み間違ったのではないかと思いました。でも、写真をルーペで拡大したら、「力」の脇に「ちから」らしきルビを見つけてしまった！

歌全体を２マス下げ、訳を３マス目からにする方法も考えましたが、こんな形にしました。良い方法があればご教示ください。

西表は日本で一番たくさん星が見えるそうで、正玄さんが「星の下で本を読んだ」のは大げさではないようです。
http://www.youtube.com/watch?v=IuZt6DEAxBY

【タイトル】竹富島の宇宙　第4回
【著 者 名】森まゆみ
【掲 載 誌】すばる　2013年11月号
【発　　売】2013年10月6日
【内　　容】
　これまで二回にわたって、内盛スミさんの話を聞いた。スミさんの夫、正玄さん、活発で話の上手なスミさんにまかせていつも無口でひょうひょうと歩き、見かけはちょっと頑固そう。しかし話しだすとこの方も屈指の語り手だ。

　＿＿＿koneco~(=^--^)