konecoさん、みあーたさん、こんばんは。
hime107を確認して次のように変更しましたが、
古事記からの引用部分が難しく、古典は弱いので自信ないです。
旧1-11 ひみおーの
新1-11 みこおーの
※巫女王でした
旧4-14 あまふりましき
新4-14 あまくた゛りましき
「天降る」の読みですが、辞書では【あもる】【あまくだる】と
なっていて、現代語訳（岩波書店 現代文庫）でも天下るとなっていましたので。
旧6- 6 つま((おっと))の
新6- 5 つま（おっと）の
「夫（つま）」がたびたび出てきます。konecoさんもおっしゃっていました
が全体を通してその都度、注を入れるのか、最初だけなのか、処理はみあーたさんにお任せです。ここでは既出ですので、点挿でなくルビ扱いにしておきました。
今、５巻目を読んでいますが、４巻の終わりに振り仮名つきキャラクタ紹介があったので、ときどき見直して思い出しています。
～まる丸～
Re: 姫：hime107Bアップ＞konecoさん、みあーたさん
2014.05.15 (木) 23:52 by konecoまる丸さん、こんばんは。
ありがとうございました。
恥ずかしい読み間違いをしてしまいました^_^;
＞つま((おっと))
どうして点挿にしたのか覚えていないのですが、たぶん、ある種の文章を読むときは「夫」を「つま」と読むのは普通のことなので、普通のことを敢えて説明するんだ、というような意識が働いたのかもしれません。
点訳そのものより、下調べに時間をかけないと、ですね。
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 姫：hime107Bアップ＞konecoさん、みあーたさん
2014.05.18 (日) 16:12 by みあーたまる丸さん、konecoさん、こんにちは。データいただきました。ありがとうございます。
見させていただき、数日悩んだ結果を書きます。
4-12 いつの□ちわき□ちわきて、
4-12 いつのちわきちわきて、
*「威勢よく道をかき分けて」とか「堂々と波間を分けて」とかいった意味がつけられていますが、どこが「道」で「わけて」なのか定かではありません。調べるうちにマオリ語の 「イツ・ノ・チワキ・チワキ」ITU-NAU-TIWHAKI-TIWHAKI(itu=side,away;nau=go,come;tiwhaki=expand,open)（前方へ前方へと進んで行った）に行き着いてしまいました。しかし、日本語としてここで切っても意味のまとまりはないので、やはり切らずに続けるしかないのではないかと思っています。
10- 7 おとーと□みこの
10- 7 おとーとみこの
*皇子が２拍の和語なので、複合名詞内部の２拍以下の意味のまとまりとして続けて書いていいと思いました。
みあーた