konecoさんこんばんは。

ｂファイル、アップします。

24-11　てもちぶさた→てもち□ぶさた

35-2　「はじめ□おにいちゃまが～」
次行３マス目から

54-7　どーして　の前に棒線

『日米會話手帳』の処理、「こういうやり方があるんだ！」と思いました。原本をそのまま点訳するのなら２マスあけでもいいのでしょうが、本の内容を考えるとこういう方法があるんですね。

ただ、この本は左側に日本語表記とローマ字の読み方、右側には英語とカタカナの読み方が書いてあり、12-12にあるように「見せ合うこと」によって会話ができるようになっているので、両向き矢印ではどうでしょうか。それと、外引符閉じの後ろも2マスの方がいいのでは。
拡大すると文字も読めます。
http://blogs.yahoo.co.jp/funabashi_junior/GAL...

81-2は「ボディー」と発音することもあるから切ったということでいいですか。

英語はぜんぜん分からない父が、これだけは知っていると「カム、カム、エブリボ」と歌っていたことがあります。

こんばんは。
冷たい雨が降り続いています。

英文と和文の間のマスあけの件。
過去データで「ピリオド＋外引符閉じ＋スペース」を探すと、和文との間が１マスあけと２マスあけの両方出てきますが、英文の後ろが日本語の助詞、またはカッコ類・カギ類で囲まれた和文が続くと１マスあけ、それ以外の和文は２マスあけでした。
This is a pen.と彼は言った。
This is a pen.（これはペンです。）
というような場合は１マスあけが当り前ですが、そこを２級英語専門点訳でわざわざ強調されて、英文と和文が続いたら１マスあけと聞き取ってしまったのかもしれません。

Mandyさんのアドバイスで、右向き矢印を両向き矢印に、英文と和文の間を２マスあけに変更し、最終ファイルをアップします。

淮さん、よろしくお願いします。
　＿＿＿koneco~(=^--^)

追伸
Mandyさん、「シャーリー・ホームズと緋色の憂鬱」続編、やっと掲載されましたね。が、「後篇」と思いきや「長編連載」になってて、いきなり「第三話」って（爆）