みあーたさん、こんにちは。
「東京五輪」の確認、よろしくお願いします。
高校時代の部活の顧問と職場の先輩の名前にはルビがあるのに、なぜか主人公の旧姓「二木」にはありません。ゴルフ用品の店は「にき」ですが私が知っているにきさんは「仁木」でした。一般的な読みは何でしょう?
冒頭の遺書の改行は画像を参考にしました。
点訳31頁の新聞記事、小賀田和美だけは読みを確認できるのですが、他の人は推定読みと点訳者凡例が必要なのかどうか?
順位のところ、原本では1字下がっていますが、2マス下げしなくてもいいんじゃないかなあと思い下げませんでした。
この作品は好きになれません。
♪Mandy~
Re: 龍:「東京五輪」アップ>みあーたさん
2014.03.23 (日) 16:18 by 淮Mandyさん、こんにちは。
あの、みあーたさん宛になってますが、当初の分担が淮でしたので、淮がもらいたいと思うのですが、いいですよね?
この作品、ちらっと読んだ分には、松波太郎の『LIFE』とは違った側面を感じてほほ~っと思いました。サッカー選手だったそうですので、スポーツには並々ならぬ関心があるのだろうなと思っています。
それでは、しばしお時間をいただきます。
それにしても、Mandyさん、今手持ちがたくさんあろうかと思います。どれも急ぐものではないでしょうけど、ボチボチとゆっくりと片付けてください。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「東京五輪」アップ>みあーたさん
2014.03.23 (日) 20:47 by koneco横からすみません。
仕事で難読苗字を扱うことが多いので、
『苗字8万よみかた辞典』(日外アソシエーツ)
http://www.nichigai.co.jp/cgi-bin/nga_search....
を使っていますが、「二木」には
にき、にっき、ふたぎ、ふたつき、ふたつぎ、ふたつた
の6つの読み方が書いてあります。
人名漢字辞典 - 読み方検索
http://reader.bz/%E5%90%8D%E5%AD%97
では「ふたつぎ」のみです、このサイトはわりと一般的な読み方しか登録されていないようなので、これが一番多い読み方だと思っていいのかもしれません。実在の人物なら勝手に決められませんが。
Mandyさん、お忙しそうですね。「水曜日」少し後にしますね。
___koneco~(=^--^)
Re: 龍:「東京五輪」アップ>みあーたさん
2014.03.24 (月) 06:57 by Mandyみたーさん、淮さん、
「西暦~」に詳しく書きましたが、申し訳ありませんでした。
konecoさん、ありがとうございます。
中学の時に「ふたき」先生がいたので私の頭の中では「ふたき」だったのですが、「ふたつぎ」の方が漢字のイメージが浮かぶかもしれませんね。
前回の「水曜日」に進駐軍の豪華な生活がちょっと出てきましたが、同じ時代を扱っている「日本の~」にその辺の説明があって納得しました。
♪Mandy~
Re: 龍:「東京五輪」アップ>みあーたさん
2014.03.25 (火) 21:25 by 淮Mandyさん、こんにちは。
5rin_bをアップします。
●は、怪しいです。迷ったなら参考にしてください。
>点訳31頁の新聞記事、小賀田和美だけは読みを確認できるのですが、他の人は推定読みと点訳者凡例が必要なのかどうか?
選手とはいえ学生さんとか一般人と思うので、凡例まではいらないと思うのですが。
「二木」が「ふたつぎ」とは初めて知りました。
私にはMandyさんが使った「ふたき」に一番なじみがありました。
●P123L 2 1 - 4 ほしか゛き、 → 1-4 ほしか゛き
※写真画像を見たのですが、読点はないように見えました。ただ、Mandyさんの方で付けた方がいいと判断なさったのかとも思いました。
●P123L-4 1 - 9 □□なにとそ゛ → 1-9 □□□□なにとそ゛
※これは好みの範疇ですよね。
P129L-3 12- 3 せんせいた゛ったのて →12-3 せんせいた゛ったのて゛
P130L-7 13- 9 ことか゛1は゛んの → 13-9 ことか゛□1は゛んの
●P135L 5 21- 9 いっさくねんまつに → 21-9 いっさくねん□すえに
※「一昨年末に」、一続きに読むと違和感を覚えたので
●P136L-2 24-11 □5000m → 24-11 □□5000m
※これもMandyさんの判断かもと思いながら
P139L 4 28-17 のほ゛りじょーしわ → 28-17 のほ゛り□ちょーしわ
P140L-4 31-13 すすめられらか゛、 → 31-14 すすめられたか゛、
P141L 9 33-11 けいれいんを → 33-12 けいれんを
P153L 3 53- 6 「ほら、 → 53- 6 「ほら
P156L-1 59- 8 てびょーしを、 → 59- 8 てびょーしを。
P157L 2 59-12 ぎょーき゛じょーに → 59-12 きょーき゛じょーに
P157L 4 59-18 た゛んちょー□・ → 60-2 た゛んちょー・
●P157L10 60-15 にっほ゜ん → 60-16 にほん
※少し調べた範囲では「にほん」のように思えたのですが?
P159L-3 65- 9 〈BOY〉□た゛から → 65-10 〈BOY〉た゛から、
●P163L 1 71- 2 とーの□くきの□えを → 71-2 ふし゛の□くきの□か゛らを
※「藤」、もしくは「とうのくきのがらを」かなと。
●P165L 2 74-18 こんにちに → 74-18 きょーに
※「こんにち」だとちょっと改まった印象に思えて。
P177L 6 95-14 「おい、 → 95-14 「おい
●P178L 3 97- 3 からさけいろの → 97- 3 からさ゛けいろの
※「乾鮭色」、辞書によって違う?
P180L 6 100- 3 きてるそ゛っ」 → 100- 3 きてるそ゛っ!」
P181L 1 101-13 てまえほと゛て゛、 → 101-13 てまえほと゛て゛
Mandyさんのファイルを見させていただいて、本当によかったと思いました。
書式をみて、こんな風に処理できるんだとつくづく感じました。
【】なんて、馬鹿正直にどのカッコを使えばいいの?と思ったところ、小見出し符で処理されていて、そうか、見出しかと思いました。
●は、参考までです。Bにはしてしまいましたが、どうぞ元に戻してください。
作品の結末、ちょっと意味不明な気もしましたが、関節炎の悪化を恐れての事ですよね?『西暦2011年』は読んでないのですが、『LIFE』とは随分作風が違っていたような気がしました。私はこの作家はとても好きというほどではありませんが、まあ許せる範囲の作家でした。
それでは、あとの処理、負担にならない程度に頑張ってください。(淮)
5rin_b┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「東京五輪」アップ>みあーたさん
2014.03.25 (火) 22:13 by Mandy淮さん、ありがとうございました。
ゆっくり作業しますがひとつだけ。
日本オリンピック委員会は通常は「にほん」ですが、音訳の部屋に「にっぽん」もありとあったので、ここではアナウンサーが「にっぽん」を連呼しているのでpoにしました。
速く走れるけれど、体に負担のかかる走り方だったのでしょうか。
この本は3作とも現実と想像の世界が混じっています。それと、途中で極端に短い章が続くところがあります。ユーモアもあるけれど、作者は何かの問題意識を持って書いているような気がしました。
♪Mandy~