Mandyさん、淮さん、こんにちは。
「逆毛のトメ」を確認しました。
以下のところを修正して、bファイルをアップします。
(1-14)きゅーし((ひんこんに
点挿の前で行移し
(5-14)して → した
(7-11)みじかいほどにわ → みじかい□ほどにわ
すごく難しいんですが、ここの「ほど」は、物事の度合いを表す形式名詞ではないかと思うんですが・・・
(8-4~5)ぜぺっと□じいさん(にほんじん)わ
括弧の前で行移し
(8-12)「むごい」□だのと → 「むごい」だのと
(13-3)ひつきと → ひつぎと
(14-17)ぜが□ひでも → ぜがひでも
表記辞典にあります。
(17-7)じいさん(にほんじん)の
括弧の前で行移し
(22-9)「んじゃ□ねえ、 → 「んじゃねえ、/他に(22-3)に2ヶ所
切ると「ねえ」が否定の意味になるのでは?
(23-4)ゆーい□てんぺんに → うい□てんぺんに
有為転変 →ういてんぺん
(24-18)しにぞこなうか → しにそこなうか
(30-14)よくよく → そもそも
抑々→そもそも
(41-12)いうた、 → のたもーた、
宣う→のたまう
以下は修正していませんが、気になったところです。
(14-4)とりはだ□たった。 → とりはだだった。
ここは連濁の方がいいのでは?
(16-2)だう□しりゃいいいぎゃ、
意味不明の言葉ですが、「だう」で切るのもどうかなと・・・
あえて切るなら、「しりゃ」の後かなとも・・・
どうせ意味不明ならつづけてもいいのではとも思うのですが、お任せします。
(ウミネコ)
Re: 変:hen06bアップします>Mandyさん、淮さん
2014.03.03 (月) 18:19 by 淮Mandyさん、ウミネコさん、こんにちは。
割り込み失礼します。
行移しですが、これはなしでお願いします。
1)最後にまとめる時に判断します
2)WinBES変換の際に見落とす可能性大
多分、どの点訳グループもこうしていると思います。
個人点訳でしたら全く構わないのですが。
あと、約束事にはしていませんでしたが、Mandyさんの方でCファイルをお願いします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 変:hen06bアップします>Mandyさん、淮さん
2014.03.03 (月) 20:34 by ウミネコ淮さん、Mandyさん、こんにちは。
私はBESファイルメインでやってるので、行移し可能なところは必ず行移しする(忘れない限り)ことでやってました。
行移しはしないことで統一というと、行移しは禁止ですか?
それとも行移しした場合はそのままでもいいですか?
(ウミネコ)
Re: 変:hen06bアップします>Mandyさん、淮さん
2014.03.03 (月) 22:11 by 淮ウミネコさん
>私はBESファイルメインでやってるので、行移し可能なところは必ず行移しする(忘れない限り)ことでやってました。
先にも申し上げましたが、個人点訳でしたら自由で結構です。
こちらは、BESを使っている方ばかりではないです。
また、どこで行移しをするかは、ローカルルールになります。
>行移しはしないことで統一というと、行移しは禁止ですか?
これは、禁止でお願いします。
上記のBファイルのコメントを拝見して、かなり多そうだったので、これは(私には)手に負えないと感じました。(淮)
「編集」で追伸です。
Aファイルで行移しなさった分については、そのままで結構です。Bファイル担当の方が気がついてくだされば、よろしくお願いします。元々しっかりとした約束事にしてなかったのですしね。たまたま複数の修正を見て、今後Bファイルにするならと思ったのでした。
┗━淮(わいY)━┓
Re: 変:hen06bアップします>Mandyさん、淮さん
2014.03.03 (月) 21:56 by Mandyウミネコさん、ありがとうございました。
「抑々」と「宣う」は変だなとは思ったのですが、読み調べに疲れて漢和辞典の説明のはじめの方しか読まなかったようです。
切れ続きについては読み直しながら考えてみます。
淮さん、cファイルは7日以降にアップします。
♪Mandy~
Re: 変:hen06bアップします>Mandyさん、淮さん
2014.03.07 (金) 21:51 by Mandy淮さん、ウミネコさん、こんばんは。
cファイル、アップします。
行移しは戻しました。
22-9ほか 「んじゃ□ねえ」は胃毛並鐵太の口癖で、呼びかけるときには27-7に「んじゃな」があるので続けたいです。
7-11 みじかいほどにわ 「背丈より短いくらいには長い」で意味が通じるので続けます。
14-4 鳥肌立った しばらく迷いましたが「のののっと」に続くと連濁の方がいいと思いました。
16-2 古大久保の言葉は意味不明が多いので続けました。
hen06c♪Mandy~
Re: 変:hen06bアップします>Mandyさん、淮さん
2014.03.08 (土) 21:06 by 淮Mandyさん、ウミネコさん、こんにちは。
素読み参加です。
P70上L-7 10-14 てつせいの → てっせいの
※?「鉄製」どちらでもいい読みですが、もし迷われたならということで。ずっと「てっせい」採用だったのでした
P71下L 7 16- 2 「た゛うしりゃいいいいぎゃ、→ 「た゛う□しりゃ□いいいいぎゃ、
※?ウミネコさんも取り上げておられましたが、これは「どー□すりゃ□いい」と読めたものですから
P76下L 1 34- 2 れす゛おんな → れす゛□おんな
※34- 4も。カタカナなのでお任せですが、表記P7(2)イ.に従うなら。
迷うところがあったとしたら参考まで。
それにしてもすごい作品でした。
Mandyさんは、深堀骨がお好きなのですよね。ちょっと想像ができないです。
お好きな音楽とどこか連動してるのかなと思ったり。2回も行かれたとは…。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 変:hen06bアップします>Mandyさん、淮さん
2014.03.09 (日) 07:52 by Mandy淮さん、ご意見ありがとうございます。
鉄製の読みはてびき2章の『指導者ハンドブック』のp.14の「『ツ』で終わる字音が次の地音と結合して促音として発音されていても、意味の理解を容易にする場合には、促音符を用いず『ツ』と書き表してもよい」に当てはまるかなと思い促音符を使いませんでしたが、過去データと統一ということなら促音にします。
「レズ」はかなり認知されている語ですが、略語なので続けたのですがどうでしょうか。「ホモ女」「ホモ男」だとこの「ホモ」は人間や遺伝子の意味ではないので続けると思います。
16- 2「だうしりゃいいいいぎゃ」 ウミネコさんのコメントを読んで私も「どうすりゃ」かと思ったのですが、開会を告げる言葉だから「○○しろ」のような意味で「しりゃいいいい」の可能性もありそうなので迷った末に続けました。次の「せええっとかっぷろおぇぇぇ…」も意味不明ですが、長いので助詞っぽいところで切りました。
>お好きな音楽とどこか連動してるのかな
世間体を気にせずに、若い人が圧倒的に多くても好きなら見に行くようなところとは連動してるかも。あと、好きなアーティストの中に、きれいなメロディにのせて皮肉な歌詞を歌う人がいます。
♪Mandy~
Re: 変:hen06bアップします>Mandyさん、淮さん
2014.03.09 (日) 23:09 by 淮Mandyさん
先にも申し上げましたように、「もし迷われたなら」です。
「っ」は、「赤褐色」だと辞書に「っ」とあっても「せき」採用にしたくなります。
「レズ」「ホモ」と同等に扱っていいのかわかりませんが、「ルポ」だったら「げんち□るぽ」という用例が表記にありますよね。それだけのことですが。
漢字の読みは(も、ですけど)、他人に言えるような素養がないので、これはどうかな?としか言えないです。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 変:hen06bアップします>Mandyさん、淮さん
2014.03.10 (月) 07:23 by Mandy淮さん、鉄製を修正してdファイルアップします。
促音のこと、辞書によっても取り上げ方が異なるので判断が難しいです。「意味の理解を助ける」というのも個人差があるだろうし。
hen06d♪Mandy~
Re: 変:hen06bアップします>Mandyさん、淮さん
2014.03.10 (月) 22:55 by 淮Mandyさん、こんにちは。
それではDファイルを最終ファイルとして、お預かりします。
パソコンのモニタを新調したのですが、すっごくきれいで感激しています。こんなに違うのですね。(淮)
┗━淮(わいY)━┓