konecoさん 今晩は。
久しぶりの雨に元気のなかったプランターのパンジーが生気を取り戻したように色鮮やかに咲いてます。春の訪れも近いですね。
ナナフシの入力が終わりましたので、確認をお願いしていいですか。
文中に「この娘」という語が出てきて、娘に「こ」とルビがありました。
その後何度か娘が出てきますが、娘と読みたいところもあり、考えた末、この、あの の後の娘は、「こ」、他は「むすめ」と読んであります。
可笑しくないでしょうか。お考えを聞かせてくださいね。
1ページの(短期集中新連載)を書く位置が分からなくて、1行目に入れましたが、正しい入れ方がありましたら教えてください。
急ぎませんので、よろしくお願いします。
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.02.27 (木) 23:41 by konecoトコさん、こんばんは。
雨の音を聞きながら、ラジオを聞きながら、PCに向かっています。
ひと雨ごとに春が近づいてくる季節になりましたね。
「ナナフシ」第一回、楽しみです。
「娘」や標題紙のこと、考えてみますね。
しばしお待ちください。
___koneco~(=^--^)
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.02.28 (金) 09:58 by konecoトコさん、こんにちは。
ちょっと覗いただけですが、点心六点クラブの形式と違うようです。
このグループで「飲:~~」となっている雑誌連載のファイルを幾つかダウンロードして、標題紙・目次・奥付の参考にしてみてください。
Mandyさん「女王陛下のロックンロール」
ウミネコさん「日本の熱い夏の日」
みあーたさん「ブックウォッチャー」
など。
再アップされてから拝見しますね。ごめんなさい。
___koneco~(=^--^)
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.02.28 (金) 11:01 by koneco追記です。
ファイル名に全角文字(長音)と半角スペースが入っていました。
再アップされる際は、「nanahusi-1a」のように全て半角でスペースなしのほうが無難だと思います。
いろいろ面倒なことを言ってすみません。
___koneco~(=^--^)
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.02.28 (金) 23:42 by トコ (未認証ユーザ)konecoさん 今晩は。
有難うございました。フランダースの帽子の時のように1回で完結でないので扉や奥付がいると思いませんでした。
さっそく皆さんの作品を参考にさせていただき作り直しましたが、「短期集中新連載」を入れる位置がやっぱりわかりません。必要ないのでしょうか。教えてください。
ファイル名の調音も半角に変えました。
これで問題ないか再度ご確認お願いします。
では、よろしくお願いします。
ナナフシRe: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.03.01 (土) 00:02 by konecoトコさん、こんばんは。
ファイル名、大丈夫(^_^)v
>「短期集中新連載」を入れる位置
横着者なので「連載」は迷わず省略してました。
「新連載」も「第一回」に読み替えてしまったり。
でもそれで良いかどうか……トコさんと一緒に悩んでみますね。
___koneco~(=^--^)
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.03.06 (木) 12:46 by konecoトコさん、こんにちは。
遅くなりましたが、次のように変更してnanahusi-1bをアップします。ご検討ください。
5- 9 とてつもない → とてつも□ない
※表記辞典p23
7-16 きと゛られてわ → けと゛られてわ
※「きどる」と読むと意味が変わってしまうと思います。
17- 9 いそんしょーなと゛、 → いそ゛んしょーなと゛、
※正しくは「いそん」ですが、医学用語「アルコール依存症」は「いぞんしょう」が正式名称のようです。
http://hiramatu-hifuka.com/onyak/med-a.html
25-16 ねっとかふえ → ねっとかふぇ
27-10 こんひ゛ににえす → こんひ゛にえんす
28- 8 なへ゛を□けす゛り、 → しのき゛を□けす゛り、
31- 3 ふさいに → ふーふに
34-13 あったに□せよ → あったに□せよ、(読点漏れ)
41-18 き゛んなんの → いちょーの
※葉っぱのことなので。
44-14 こなを ふいて → こを□ふいて
※慣用句「粉を吹く」
47- 2 あった□。 → あった。
50-11 ほ゛くか゛□て゛すか? → ほ゛くか゛て゛すか?
52-18 いいよ、□いくらて゛も → いいよ。□□いくらて゛も
54- 6 たしかめてら、 → たしかめてから、
57- 6 あのまま → あの□まま
※表記辞典p32
58-12 ときはなして →かいほー□して
※「ときはなして」なら「解き放して」と送り仮名が入るのでは?
58-13 ほ゛ろ□あは゜ーとの → ほ゛ろあは゜ーとの
※表記辞典pp108「エビグラタン」と同じ。2拍の和語+4拍の外来語。
59- 6 わきの□したから → わきのしたから
※表記辞典p338
70- 4 かわいらしく → おかしく
73-17 みはるほと゛た゛った□。 → みはるほと゛た゛った。
77-11 いっほ゜ー□つーこーの → 1ほ゜ー□つーこーの
※表記辞典p52
87- 8 もいこんて゛ → おもいこんて゛
90-17 もー□いちと゛、 → もー□1と゛、
92- 6 ふかお□さん、□こんな → ふかお□さん。□□こんな
96- 8 いのか゛しらせんの → いのかしらせん
97- 2 うぃんと゛ー。 → うぃんと゛う。
97- 9 ろーっかー → ろっかー
99- 6 この□ふ゛んて゛わ → このふ゛んて゛わ
※表記辞典p130
ここからは、私なら、ということなので、適当に読み流してくださいね。
小説だから、深尾の台詞だから、という理由で口語に近い読み方を選択したところもありますが、あくまで好みの問題ですので、無視してくださって構いません。
7- 3 かれて、 → しわか゛れて、
23-18~19 あいそーを□つかして → あいそを□つかして
24-11 たえても□たえても、 → こらえても□こらえても、
27-13 うめて。 → うす゛めて。
※どっちでもいいですが、何となく「うずめる」の意味に近いような気がします。
29- 6 まるいんを → まるし゛るしを
※私はこう言います。
45- 6 いきを□ついて → いきを□はいて
※「溜め息を吐く」なら「つく」、「息を吐く」なら「はく」かなぁ?
49-18 るーむ(きゅーけいしつ)まて゛
※行移しできますが、するならBES変換で行末スペース要注意。
51- 7 うめ、 → うす゛め、
52- 8 いとまも□なく、→ ひまも□なく、
66-11 いきを□ついた。 → いきを□はいた。
72- 5 いきを□ついた。 → いきを□はいた。
73-16 はんし゛つ → はんにち
82-14 きかえたら、 → きか゛えたら、
93-17 うたく゛った → うたか゛った
94- 9 あまた → たすー
96- 9 まーくしてぃまて゛ → まーく□してぃまて゛
※表記辞典p153 「マークシティー」なら切りますよね。「シティー」が「シティ」になっただけだから切る、と考えました。
101-16 14マスあき(いか□し゛こ゛ー)
→ こぎつづけた。(改行して次行に)右寄せ(いか□し゛こ゛ー)
※原本では本文と「以下次号」は別の行になっているので。それと、触読される方は、文字の後ろを2マス以上空けると、もう文字がないと思ってしまうようです。
あと、小見出しの数字にカッコをつけていますよね。特に不都合がない限り「原文通りが原則」と叩き込まれているので、何か理由があるのかもしれませんが、ちょっと違和感がありました。
以上です。
見落としや勘違いなどありましたら、ご容赦ください。
経済小説だから、いきなり金融関係の専門用語が出てくるのかと思っていましたが(偏見?)、人間ドラマが面白いし、この作家の文章はすいすい入ってきて好きです。深尾の過去に何があった? この娘は何者? 次回が楽しみです。
ナナフシb___koneco~(=^--^)
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.03.07 (金) 23:36 by トコ (未認証ユーザ)konecoさん 今晩は
確認有難うございました。
なんという恥ずかしい点訳をしたものかと、自らの注意散漫な点訳を大いに反省するとともに、konecoさんの言葉のセンスの良さを見習わなければ!思いました。
私は主に地域の障がい者のニーズに合わせた点訳を長くやらせて頂いてきましたが、特に資格のある指導者がいない会で、手引きや表記辞典、Q&A、点訳便利帳などを頼りに仲間と勉強会をしたり、時に障がい者個人のニーズに沿いながらやってきましたので、konecoさんが叩き込まれたと言われるような厳しさが足りないのでしょうね。
これからは皆さんに厳しくご指導いただいてもっと正確な点訳ができるよう頑張りたいと思いますので、よろしくお願いします。
少し教えてください。
「数多」は辞書には「たすう」という読みが見当たりませんが、意味が同じならば辞書にない読みでもいいのでしょうか。 「マークシティ」シティとシティーは意味が同じならば、シティと書いた作者の意思は?、カルシュームとカルシウムの使い分けは? 原文に忠実とは? とこの辺りのことが分からなくなりました。
見出しの数字につけたカッコですが、点訳便利帳の中にあります説明を引用して、かなやアルファベットと同じようにわかりやすくという意味で、会で使ってる習慣からでしたが、本点訳の経験豊富なkonecoさんのセンスに合わせてとりました。
(以下次号)ですが、(以下次号)が18行目になると、棒線が入らなくなるような場合でも18行目にしてもいいのですね。そのために棒線が次ページ1行目に来る場合は省略するのでしょうか。棒線のみを入れることもあるのですか。
点訳に際しては極力国語辞典や表記辞典で調べたり確認するよう気を付けていますが、まだまだ注意が足りないことを認識しました。お気づきのことがありましたらまた教えてくださいね。
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.03.09 (日) 02:18 by konecoトコさん、こんばんは。
まずはお詫び。「多数」「数多」私の読み間違いです。すみません。
私も指導者のいない地元サークルで依頼点訳をしていますが、てびき、表記辞典、Q&Aに準拠するのが基本で、点訳便利帳その他の参考文献は個人的に持っていても全体としては使っていません。
>カルシュームとカルシウムの使い分けは?
てびきp16の1. Q&AのQ4 Q&A2集のQ3
てびきp17「コラム」にカルシュームとカルシウムの例があります。
>シティとシティーは意味が同じならば
ここは無視してください。そういう考え方のリーダーさんのグループ(BASING ROOMの)に参加していますが、誰もが同意するかどうかわかりません。個人点訳は各自の考え方でいいと思います。
>見出しの数字につけたカッコ
私の地元グループでは、てびきp65<処理>のように点字記号がない場合は置き換えて良いが、それ以外は原文通り、と先輩達から厳重に言われ(私は新参者なのです)そう思い込んでいただけ。お気になさらないでください。
>(以下次号)が18行目になると
「区切り線」「仕切り線」「終了線」正確な名前は知りませんが、本文が18行目で終ったら入れなくていいというのが地元グループの基本ルールになっています。そこもトコさんが参加されていたグループとは違うかもしれません。ただしケースバイケースで臨機応変に、と言われていますが、臨機応変に対応できるほど経験がなくて……
Bファイルで変更されても、「いや、私は違う考えだから元に戻す」というのも六点クラブの皆さんお互いにやっています。「私なら」は勝手に個人の好みを書くだけですので、どうぞ軽く読み流して、トコさんのお考えでcファイルを作成してアップしてくださいね。
長く地元グループで点訳をされてきたんですね。
こちらこそ、いろいろ教えてください。
___koneco~(=^--^)
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.03.10 (月) 00:20 by トコ (未認証ユーザ)konecoさん 今晩は。
いろいろご説明を有難うございました。
わたくしたちも原則はあくまで原文に忠実に、辞書にある読み方を、手引き、表記辞典を基準にと申し合わせてやっておりますので、若干戸惑いましたが、よくわかりました。
吐くにつきましては文脈により使い分けさせていただきました。
ご指摘の個所の多くはkonecoさんの校正のままでファイルCを作成しましたのでupさせていただきます。
よろしくお願いします。
3月号を手に入れ、第2回の点訳にとりかかりますので、またお世話になりますがよろしくお願いします。
ナナフシCRe: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.03.10 (月) 22:50 by 淮トコさん、konecoさん、こんにちは。
お疲れ様でした。最終ファイルをお預かりします。
トコさん、今回のデータの書誌情報ですが、「内容紹介」がなかったのでお願いします。
また書式ですが、先にMandyさんが書かれているので、それを応用していただけますようにお願いします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.03.11 (火) 01:13 by トコ (未認証ユーザ)淮さん 今晩は。
お世話になります。
konecoさんに大変お世話をかけましたが何とかupさせて
頂きましたのでよろしくお願いします。
内容紹介を忘れてましてすみません。
著者:幸田真音
オール読物2014年2月号より抜粋
内容:暗闇のなかで、誰かに羽交い絞めにされている。
深尾真司は、肩でひとつ、無理にも大きく息を吸っ た。
それにしても、もの凄い力だ。どうやら、背中にとて つもない大男が馬乗りになっているらしい。重くて、胸 が潰れそうだ。ここがどこかはわからないが、みぞれ交 じりの寒風に歯がガチガチと音を立て、震えは少しずつ 全身にも拡がっていく。 (第1章 自切 文頭より)
ではよろしくお願いします。
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.03.11 (火) 20:51 by 淮トコさん
お手数をおかけしました。
それでは最終ファイルを処理します。
ところで、あるある!のメールマガジン取ってますよね?(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.03.11 (火) 21:11 by トコ (未認証ユーザ)淮さん 今晩は
有難うございます。
よろしくお願いします。
<ところで、あるある!のメールマガジン取ってますよね?>
何のことでしょうか? よくわかりませんが・・・
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.03.11 (火) 21:53 by 淮トコさん
フォーラムリストの「点心六点クラブ」のてっぺんに「点心六点クラブへようこそ」があります。
点心六点クラブへようこそ
http://basingroom.com/node/662
その中に以下のようにありますので、1)あるある!点字データ発掘&検索ポータルに登録すると、あるある!に登録された点字データのリストがメールで送られてきます。
とても励みになりますよ。是非どうぞ。(淮)
▼データ紹介
1)あるある!点字データ発掘&検索ポータル
http://nigel.otto.to/aruaru/
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「ナナフシ」の確認お願いします。
2014.03.12 (水) 16:22 by トコ (未認証ユーザ)淮さん こんにちは。
あるある!のメールマガジン 有難うございました。
さっそく購読申し込みを済ませました。
のぞいてみて「フランダースの帽子」の名前を見つけて
嬉しくなりました。ほんと、とても励みになります。有難うございます。