飲:日本の熱い夏の日 第1回 アップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさんのユーザアバター

Mandyさん、淮さん、こんにちは。

「日本の熱い夏の日」第1回をアップします。

著者:柴田哲孝
小説NON 2014年2月号より抜粋
内容:昭和の闇が遂に語られる・・・
   あの『下山事件 最後の証言』の著者が描く禁断の昭和史の裏側! 終戦直後の日本の真実―
   昭和二〇年冬、東京― 遥か彼方まで、荒涼とした空白が広がっていた。瓦礫と廃墟の、焼け野原だった。

 では、Mandyさん、確認よろしくお願いします。

 (ウミネコ)

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:日本の熱い夏の日 第1回 アップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさん、データお預かりします。

初回から申し訳ないのですが、身内に不幸があり、葬儀だとか、大きな遺品を引き取るために家の中を片付けたりとバタバタしています。少しお時間ください。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:日本の熱い夏の日 第1回 アップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさん、こんにちは。
bファイル、アップします。

8-7 さんごくじん 第三国人と同じ意味で、第三国が数符だから数符だと思います。

22-3と37-2の棒線、句読符が線に続くときと囲みの符号の内側は続けますが、それぞれ符号と閉じカギの後ろだから1マスでいいのでは。疑問符の後ろが1マスか2マスか自信ないのですが、余韻を残しているのだすると、文中ということで1マスかと思いました。

27-8、61-9 まもない→まも□ない(表記辞典)

32-9 「どーして」からは改行です。

以下はよく分らないので手を入れていません。

9-18と10-7のP・X 『てびき』p.28の【備考1】にあるように中点は要らないと思います。9-18のほうは36-6~7のように全部外引符で囲める?

「ライカビル」 表記辞典の「ミツイ□ビル」が2拍の外来語との混種語な続けますが、固有名詞+普通名詞で理解を助けるために「ビル」を区切るのなら切ることになります。

作者紹介文のTENGU 小説の本文中に「天狗を見た」とあるらしいのですが、天狗のローマ字表記なら外引符。

上記PXの画像を見つけました。
http://d.hatena.ne.jp/yeti3776/20121012

今、『下山事件 最後の証言』を読んでいます。

atuinatu_1b

♪Mandy~

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:日本の熱い夏の日 第1回 アップします>Mandyさん、淮さん

Mandyさん、こんにちは。

確認ありがとうございました。

>8-7 さんごくじん 第三国人と同じ意味で、第三国が数符だから数符だと思います。
 なるほど、そう云われればそうですね。了解です。

>22-3と37-2の棒線、句読符が線に続くときと囲みの符号の内側は続けますが、それぞれ符号と閉じカギの後ろだから1マスでいいのでは。
 棒線の前は1マスあけでいいんですね。わかりました。

>9-18と10-7のP・X 『てびき』p.28の【備考1】にあるように中点は要らないと思います。9-18のほうは36-6~7のように全部外引符で囲める?
 「P・X」はよくわからずにそのまま点訳していました。
 「Post exchange」の略字だったんですね。
 中点なしで「PX」にします。

>「ライカビル」 表記辞典の「ミツイ□ビル」が2拍の外来語との混種語な続けますが、固有名詞+普通名詞で理解を助けるために「ビル」を区切るのなら切ることになります。
 「三井ビル」は漢字2文字と外来語ですので切ると思いますが、「ライカビル」は外来語同士なので続けていいと思います。意味の理解を損なうこともないと思います。

では、追加修正してcファイルをアップします。
淮さん、よろしくお願いします。

>上記PXの画像を見つけました。
 さすが! Mandyさん。当時の写真があるんですね!

>今、『下山事件 最後の証言』を読んでいます。
 そうなんですか。じゃあ、私も読んでみようかな・・・

 (ウミネコ)

atuinatu_1c
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:日本の熱い夏の日 第1回 アップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさん、Mandyさん、こんにちは。
お疲れ様でした。データをお預かりします。
共通の好みの本があるというのはうらやましいです。
おまけにそれが点訳できたら、もう最高ですね。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信